엔, 돈, 그리고 지불
円, en은 엔이자 원형이므로 円에는 둥근 모양의 円い에서 만날 수 있는 둥근 모양의 마루이를 읽는 군이 있습니다. 상점의 가격은 숫자 다음에 円로 표시되며 숫자 자체는 아라비아 숫자나 한자일 수 있습니다. 1,500円과 千五百円는 동일한 센고햐쿠엔입니다. 金, kane은 돈과 금입니다. kin을 읽으면 공손한 o-와 함께 돈을 뜻하는 일상어인 okane이 됩니다. 金曜日, kin'yōbi, 금요일은 황금의 날이고, 料金, ryōkin은 수수료 또는 요금, 즉 주차장과 공과금에 관한 단어입니다.
払, harau는 지불하는 것입니다. futsu를 읽으면 支払い, shiharai, 지불에 거주하며, 카드 리더기 위에 ō支払い방법, o-shiharai hōhō, 지불 방법으로 읽게 됩니다. 料, ryō는 수수료이며 결코 독립적이지 않습니다. 料金은 요금이고, 送料(sōryō)은 우송료이고 手数料(tesūryō)은 취급 수수료로, 티켓이나 은행 송금에 약간의 추가 금액이 있습니다. 無, mu는 아무것도 의미하지 않으며, 料를 사용하면 無料, muryō, 무료를 제공하고 有料, yūryō는 유료 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | 총 1,500엔입니다. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | 어떻게 지불하시겠습니까? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | 카드로 결제하겠습니다. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | 우편요금은 무료인가요? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | 주차장은 유료입니다. |
싸고 비싸고 가격에 맞는 한자
安(야스이)은 값이 싸고, 읽을 때는 安心(안신), 安全(안젠)과 같이 평화를 의미하므로 한자는 거래와 차분한 마음을 모두 포괄합니다. 高, 타카이는 비싸거나 키가 크다. 高級, kōkyū, 고급, 最高, saikō, 최고로 읽으면 kō입니다. 스스로를 激安(gekiyasu)이라고 부르는 가게는 극도의 저렴함을 약속하고, 高い는 그렇지 않을 때 중얼거리는 것입니다.
値, ne는 値段, nedan, 가격, 値上げ, neage, 가격 상승 및 値下げ, nesage, 가격 인하와 같은 합성어의 가격입니다. 段, dan은 단계 또는 등급이므로 nedan은 무언가가 앉아 있는 수준입니다. 価格, kakaku는 공식 라벨의 가격에 대한 공식적인 단어이지만 値段는 사람들이 말하는 것입니다. 額, gaku는 금액이며 태그에는 金額, kingaku, sum 및 半額, hangaku, 절반 가격으로 표시됩니다. 半(한)은 반을 의미하고, 半分(한분)은 반을 뜻하는 일상어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | 이거 싸지 않나요? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | 조금 비싸다. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | 가격을 알려주세요. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | 다음 달부터 가격이 오른다고 들었어요. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | 도시락 가격이 반값이 되었습니다. |
돈과 가격 한자를 한눈에
첫 번째 테이블은 돈, 지불 및 가격에 대한 한자를 수집합니다. 의미 열에 있는 단어는 태그나 기호에서 가장 자주 읽히는 단어입니다.
| 한자 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | 엔, 원; 千円 센엔 1,000엔 |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | 돈, 금; 料金 료킨, 수수료 |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | 지불하다; 支払い 시하라이, 지불 |
| 料 | on: ryō | 수수료, 재료; 送料 soryō, 우송료 |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | 아무것도 아님; 無料 무료, 무료 |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | 저렴하고 평화로운; 激安 gekiyasu, 매우 저렴함 |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | 비싸고 높음; 高級 kōkyū, 고급 |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | 가격, 가치; 値段 네단, 가격 |
| 段 | on: dan | 단계, 등급; 値段 네단, 가격 |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | 반; 半額 한가쿠, 반값 |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | 금액, 프레임; 金額 kingaku, 돈의 액수 |
여기에 있는 거의 모든 단어는 읽기, 상업 및 서류 작업에 사용됩니다. 예외는 安い, 高い, 払우인데, 이는 훈 읽기를 유지하며 상점에서 실제로 말하는 단어입니다.
세 가지 세금 한자
税, zei는 세금이며 일상적인 상점 간판에 단독으로 사용되지 않습니다. 쇼히제이(消費税)는 소비세로, 대부분의 구매에 부과되는 판매세입니다. 그러면 두 개의 한자가 해당 숫자에 이미 세금이 포함되어 있는지 여부를 알려줍니다. 込, komu는 포함됨을 의미하며 읽을 수 없는 일본에서 만들어진 몇 안 되는 한자 중 하나입니다. 税込(제이코미)에는 세금이 포함되어 있으며, 메뉴 및 휴일 가격에는 込込(코미)에서도 볼 수 있습니다. 抜, 누쿠(nuku)는 바츠(batsu)를 읽을 때 뽑아낸다는 의미입니다. 税抜(제이누키)는 세금 별도이며, 抜iki(와사비 없음)는 메뉴에 わあび抜ki(와사비누키)로 표시됩니다.
세율과 반올림 규칙은 시간이 지남에 따라 변하고 테이크아웃 음식과 매장에서 먹는 음식에 따라 다르므로 고정 수치에 의존하지 마십시오. 태그의 税込 숫자가 중요합니다. 대부분의 태그는 税込 숫자를 눈에 띄게 표시하지만 일부 태그는 税抜 숫자를 더 크게 인쇄하고 그 아래에 税込 전체를 작은 글자로 인쇄하는데 이는 주의해야 할 함정입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | 이 가격에는 세금이 포함되어 있나요? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | 세금 별도 천엔입니다. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | 소비세는 별도입니다. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | 안에서 식사하실 건가요? |
할인, 상점 및 상품
割, wari는 10분의 1이고, katsu를 읽으면 分割, bunkatsu, 분할에 나타납니다. 引(히쿠)는 읽을 때 당기는 것이고, 割引(할인)은 문자 그대로 10분의 1을 떼어내는 것입니다. 売(우루)는 바이를 읽으면서 파는 것이고, 買(카우)는 사는 것이기도 하고 바이이므로 売買(바이바이)는 사고 파는 것입니다. 店(미세)는 가게이고, 店員(텐인)은 가게 직원, 店内(텐나이)은 가게 내부에 있습니다. 상품, 시나, 는 상품입니다. 商품, 쇼힌, 상품, 상품切れ, 시나기레는 매진되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | 20퍼센트 할인이군요. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | 해당 상품은 품절되었습니다. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | 푸드 플로어는 지하 1층에 있어요. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | 직원분께 여쭤볼게요. |
| 한자 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | 세; 消費税 쇼히제이, 소비세 |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | 포함됨; 税込 제이코미, 세금 포함 |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | 뽑아내다, 제외하다; 税抜 제이누키, 세금 별도 |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | 나누기, 열 번째; 3割引 산와리비키, 30% 할인 |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | 당기다; 割引 와리비키, 할인 |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | 팔다; 売り場 uriba, 매장 |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | 구입하다; 買い물 카이모노, 쇼핑 |
| 店 | on: ten; kun: mise | 가게; 店員 ten'in, 가게 직원 |
| 品 | on: hin; kun: shina | 상품; 품切れ shinagire, 매진 |
선반에는 特売, tokubai, 특별 판매가 적혀 있습니다. 売り切れ, urikire, 매진; 新商품, 신쇼힌, 신제품; 限定, gentei, Limited; 그리고 本日限り, honjitsu kagiri, 오늘만. 割引 스티커는 10분의 1을 표시하고, 半額는 1/2을 표시하며, 値引ki(네비키)는 일반적인 가격 인하입니다. 백화점의 플로어 가이드에서는 각 매장마다 売り場(우리바)를 사용하므로 紳士服売り場(신시후쿠 우리바)는 남성복입니다.
이런 한자를 매일 만나는 곳
쇼핑 한자는 상점의 모든 표면과 대부분의 영수증을 덮고 있으므로 슈퍼마켓을 한 번 걷는 것은 전체 리뷰입니다.
- 가격표: 기본 가격은 円, 税込, 税抜, 本体価格, 노란색은 特売
- 할인 스티커: 할인 상품용 三割引, 半額, 値引ki 및 見切りITEM
- 상점 간판 및 포스터: 激安, 無料, 有料, 新商product, 限定, 本日限り
- 계산서: あ支払い방법, 現金 cash, 카드, 포인트, 가방 질문용 袋
- 영수증: 총액, 소계, 消費税, あ預なり 입찰 금액, О釣り 변경
- 자동 판매기 및 역 매점: 料金, 販売中 판매 중, 売切 매진
- 백화점 층별 안내 : 각 백화점명 뒤에 売り場
영수증을 한 장씩 보관하고 한 줄씩 읽으세요. 해당 국가의 모든 영수증에는 合計, 小計, 消費税 및 О釣り가 표시됩니다.
꼭 봐야할 닮은 한자
買과 貝은 고전적인 쌍입니다. 貝, kai는 조개, 즉 고대 통화이며 買는 그물을 위에 올려 놓으므로 구매는 그물에 조개를 잡는 것입니다. 売은 의미가 반대임에도 불구하고 모양은 관련이 없으며, 자체적으로 닮은 読는 오른쪽을 공유하는 읽기입니다. 売り場과 読書는 같은 위치에 나타나지 않으므로 문맥에 도움이 됩니다.
円과 内의 안쪽은 위쪽이 다릅니다. 円는 세로획이 있는 상자이고, 内은 위쪽에 매달려 있는 사람 모양입니다. 金과 全은 金 밑의 두 점으로 구분됩니다. 全품, zenpin, 모든 품목은 일반적인 할인 단어이므로 全품 30% 할인은 금이 아닌 모든 품목을 30% 할인하는 것입니다. 安과 女는 지붕이 다르다. 高와 대문자 京은 키가 큰 실루엣을 공유하지만 高는 위에 상자가 있습니다. 込과 入은 모두 들어가는 뜻이지만 込만이 급진적인 길을 가지고 있습니다. 税 및 説, explain은 오른쪽 절반을 공유하므로 왼쪽 부수를 읽으십시오 : 세금에 대한 곡물, 설명에 대한 연설.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | 구매 캐릭터에는 그물이 있습니다. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | 모든 아이템과 귀중품은 다른 단어입니다. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | 세금 포함/제외 여부를 확인해주세요. |
쇼핑 한자 일주일 공부 계획
실제 태그를 통해 한자를 배워보세요. 각 문자를 손으로 한 번씩 쓰고, 읽는 내용을 말하고, 이를 사용하는 선반 스트립이나 포스터의 사진을 찍습니다.
- 1일차: 円, 金, 払, 料, 無. 1만엔 이상 가격을 포함해 5가지 가격을 소리내어 읽어보세요.
- 2일차: 安, 高, 値, 段, 半, 額. 두 개의 태그를 비교하여 어느 것이 더 저렴하고 얼마인지 말해보세요.
- 3일차: 税, 込, 抜. 두 가격이 모두 포함된 태그를 찾아 세금이 포함된 총액을 말하세요.
- 4일차: 割, 引. 슈퍼마켓에 있는 모든 할인 스티커를 읽고 가격을 계산해 보세요.
- 5일차: 売, 買, 店, 품. 층별 안내를 읽고 품절, 신제품 표시를 찾아보세요.
- 6일차: 닮은 쌍.買과 貝, 金과 全, 税와 説을 나란히 씁니다.
- 7일차: Unihongo의 무료 학습 게임으로 20개를 모두 복습한 후 영수증을 한 줄씩 읽어보세요.
구어적인 측면에서는 편의점 일본어 관련 포스팅에서 계산원이 묻는 질문을 다뤘습니다. 이 게시물은 누군가가 말하기 전에 당신이 빚진 것을 알려주는 독서를 제공합니다.