បន្សំដែលបានពង្រីក
ទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបដូចគ្នានឹងបន្សំដើម ដោយធ្វើតាមតួអក្សរមូលដ្ឋានដែលមានស្រៈតូច ប៉ុន្តែពួកវាប្រើមូលដ្ឋាន និងគូដែលហ៊ីរ៉ាហ្គាណាមិនមាន។
ពួកគេមានដើម្បីសរសេរសំឡេងជប៉ុនខ្វះខាត ហើយពួកគេលេចឡើងជានិច្ចក្នុងពាក្យកម្ចី ឈ្មោះម៉ាក និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនបរទេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ティ | ti | ដូចនៅក្នុងពិធីជប់លៀង |
| ディ | di | ដូចនៅក្នុងឌីស |
| トゥ | tu | ដូចនៅក្នុងពីរ |
| ファ | fa | ដូចនៅក្នុងអ្នកគាំទ្រ |
| ウィ | wi | ដូចនៅក្នុងសប្តាហ៍ |
| シェ | she | ដូចនៅក្នុងសែល |
ទាំងនេះនីមួយៗគឺជាការវាយមួយ ទោះបីជាត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរពីរក៏ដោយ ដែលអនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នានឹងបន្សំដើម។
សំឡេងមិនស្មើ
ប្រសិនបើគ្មានការផ្សំគ្នាត្រូវបានរៀបចំទេ ការជំនួសធម្មតាត្រូវបានប្រើ ហើយការជំនួសគឺស្របគ្នាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចទស្សន៍ទាយបាន។
ការស្គាល់ពួកវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយពីរបៀបដែលពាក្យបរទេសដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នឹងត្រូវបានសរសេរ ដែលមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដនៅពេលអានឈ្មោះម៉ាក និងពាក្យបច្ចេកទេស។
| សំឡេងបរទេស | ជាធម្មតាក្លាយជា | ចំណាំ |
|---|---|---|
| ទី, មិនបញ្ចេញសំឡេង | ស | បី, គិត |
| th, បញ្ចេញសំឡេង | z | នេះ, នោះ។ |
| v | ខ | ឬតួអក្សរពិសេស |
| លីត្រ | r | មិនមានខ្ញុំជាភាសាជប៉ុនទេ។ |
| ស៊ី | ស៊ី | សំឡេងស៊ីមិនកើតឡើងទេ។ |
| ព្យញ្ជនៈចុងក្រោយ | ព្យញ្ជនៈបូក u ឬ o | បន្ថែមការវាយដំ |
ជួរចុងក្រោយគឺជាមូលហេតុដែលពាក្យកម្ចីវែងជាងពាក្យដើម។ ព្យញ្ជនៈនីមួយៗដែលមិនអាចបញ្ចប់ព្យាង្គទទួលបានស្រៈ ហើយរាល់ស្រៈដែលបន្ថែមគឺជាការវាយ។
សំណួរ v
ភាសាជប៉ុនមានរបៀបសរសេរ v ដោយប្រើប្រាស់តួអក្សរដែលមានសញ្ញាសំឡេង ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្ត ជួរ b ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង ជាពិសេសនៅក្នុងពាក្យដែលបានបញ្ចូលភាសាមុន។
ទាំងពីរត្រឹមត្រូវហើយអ្នកនឹងជួបទាំងពីរ។ សម្រាប់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជ្រើសរើសមួយ ហើយនៅជាមួយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | វីយូឡុងជាមួយ ខ |
| ヴァイオリン | vaiorin | វីយូឡុងដែលមានអក្សរ v |
| ビデオ | bideo | វីដេអូជាមួយ ខ |
| ベトナム | Betonamu | វៀតណាម ជាមួយ ខ |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria ជាមួយនឹងតួអក្សរ v |
| バン | ban | វ៉ាន់ ជាមួយ ខ |
អក្ខរាវិរុទ្ធ b គ្របដណ្តប់លើពាក្យដែលបានបង្កើតឡើង។ តួអក្សរ v លេចឡើងកាន់តែច្រើននៅក្នុងការខ្ចីថ្មីនិងនៅក្នុងឈ្មោះដែលអ្នកនិពន្ធចង់ផ្តល់សញ្ញាសំឡេងដើម។
បង្ហាញឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
បញ្ហានេះជារឿងជាក់ស្តែង ពីព្រោះឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងកាតាកាណានឹងធ្វើកិច្ចសន្យា គណនីធនាគារ កំណត់ត្រាលំនៅដ្ឋាន និងស្លាកដឹកជញ្ជូន ហើយកំណត់ត្រាទាំងនោះត្រូវគ្នានឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។
ដូច្នេះ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាគឺសំខាន់ជាងភាពត្រឹមត្រូវ។ ជ្រើសរើសការប៉ាន់ស្មានសមហេតុសមផលជិតបំផុត សរសេរវាចុះ ហើយប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធនោះយ៉ាងពិតប្រាកដនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
- ប្រហាក់ប្រហែលសំឡេងនីមួយៗជាមួយនឹង kana ឬបន្សំដែលនៅជិតបំផុត។
- បន្ថែមស្រៈបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈណាមួយដែលមិនអាចបញ្ចប់ព្យាង្គបាន។
- ប្រើចំណុចកណ្តាលរវាងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងនាមត្រកូល។
- សរសេរវាចុះ ហើយថតរូបវា ដូច្នេះអ្នកអាចបង្ហាញវានៅបញ្ជរ។
- កុំផ្លាស់ប្តូរវា បើទោះបីជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៅពេលក្រោយហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវជាងក៏ដោយ។
និយាយអ៊ីចឹងអាចសរសេរបាន។
ឈ្មោះបរទេសដែលបញ្ចេញសំឡេងតាមវិធីដើមរបស់វា ជារឿយៗមិនអាចញែកសម្រាប់អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនបានទេ ពីព្រោះសំឡេង និងចង្វាក់មិនដាក់លើម៉ូរ៉ាសជប៉ុនទេ។ កំណែដែលត្រូវបានថតបានត្រឹមត្រូវគឺ កាតាកាណា ដែលនិយាយជាចង្វាក់ជប៉ុន។
នេះមានអារម្មណ៍ដូចជាការបញ្ចេញឈ្មោះរបស់អ្នកខុសហើយវាមិនមែនជា។ អ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវកំណែដែលពួកគេអាចស្តាប់ និងសរសេរបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | ខ្ញុំនឹងនិយាយវានៅក្នុងកាតាកាណា។ |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយយឺត ៗ ។ |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកថាវាបានសរសេរចុះ។ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | វាមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំដែរ។ |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | សូមបំបែកវាដោយចំនុចកណ្តាល។ |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | វាវែងណាស់ គ្រាន់តែឈ្មោះខ្ញុំក៏ល្អដែរ។ |
ការអានពាក្យកម្ចីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់
នៅពេលដែលការជំនួសគឺស៊ាំ កាតាកាណាដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់អាចអានបានច្រើនជាងមុន ព្រោះអ្នកអាចធ្វើការថយក្រោយពីសំឡេងជប៉ុនទៅពាក្យដើម។
បច្ចេកទេសគឺត្រូវអានចង្វាក់ ទម្លាក់ស្រៈដែលបានបញ្ចូល និងបញ្ច្រាសការជំនួស។ ពាក្យកម្ចីភាគច្រើនដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលមួយ ឬពីរវិនាទីជាមួយនឹងការអនុវត្ត។
- អានពាក្យទាំងមូលដោយវាយជាមុនដោយមិនបាច់ទាយ។
- ទម្លាក់ស្រៈដែលត្រូវបានបញ្ចូលបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ។
- បញ្ច្រាសការជំនួស៖ r អាចជា l, b អាចជា v, s អាចជា th ។
- ពិនិត្យមើលថាតើលទ្ធផលគឺជាពាក្យដែលអ្នកដឹង។
- បើមិនមែនទេ ពាក្យនេះអាចមកពីភាសាផ្សេង ឬផលិតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។