ប្រព័ន្ធបី, ភាសាមួយ។
Romanisation ប្រែកាណាទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង ហើយវាមិនដែលមានវិធីដែលយល់ព្រមតែមួយដើម្បីធ្វើវា។ ភាពខុសគ្នាមិនមែនជាចៃដន្យទេ៖ ប្រព័ន្ធនីមួយៗត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងគ្នា។
Hepburn មានគោលបំណងជួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសឱ្យបញ្ចេញសំឡេងភាសាជប៉ុន ដូច្នេះវាប្រកបដោយសំឡេងដូចគេឮ។ Kunrei-shiki មានគោលបំណងឆ្លុះមើលរចនាសម្ព័ន្ធនៃគំនូសតាង kana ដូច្នេះគ្រប់ជួរទាំងអស់រក្សាអក្សរព្យញ្ជនៈដូចគ្នា។ អក្សររ៉ូម៉ាជីដែលបានវាយបញ្ចូលមានគោលបំណងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតកាណាណាមួយនៅលើក្តារចុច ដូច្នេះវារួមបញ្ចូលអក្ខរាវិរុទ្ធដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រើនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ព។
| ប្រព័ន្ធ | រចនាសម្រាប់ | កន្លែងដែលអ្នកជួបវា។ |
|---|---|---|
| ហេបប៊ឺន | ការបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស | សៀវភៅសិក្សា វចនានុក្រម សញ្ញា និងផែនទីភាគច្រើន |
| គុនរេស៊ីគី | ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយគំនូសតាងកាណា | ការអប់រំជប៉ុន និងសម្ភារៈផ្លូវការមួយចំនួន |
| វាយអក្សរ រ៉ូម៉ាជី | បញ្ចូលកាណានៅលើក្តារចុច | រាល់កុំព្យូទ័រ និងក្តារចុចទូរស័ព្ទត្រូវបានកំណត់ទៅជាភាសាជប៉ុន |
ព្យាង្គដែលប្រព័ន្ធមិនយល់ស្រប
ព្យាង្គភាគច្រើនត្រូវបានសរសេរដូចគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធនីមួយៗ៖ ka, mi, ro, ne ។ ការខ្វែងគំនិតគ្នាប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងជួរដែលព្យញ្ជនៈជប៉ុនផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅតាមបណ្តោយជួរដេក។
Hepburn ធ្វើតាមសំឡេង ដូច្នេះជួរ s មាន shi ហើយជួរ t មាន chi និង tsu ។ Kunrei-shiki រក្សាអក្សរជួរដេក ដូច្នេះ kana ដូចគ្នាក្លាយជា si, ti និង tu ។ ក៏មិនខុស; ពួកគេឆ្លើយសំណួរផ្សេងៗគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn ស៊ី; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | ឈី Hepburn; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | ហេបប៊ឺនជី; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
ស្រៈវែង៖ ម៉ាក្រូ រង្វង់មូល និងអក្សរទ្វេ
ប្រវែងស្រៈផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលអត្ថបទរ៉ូម៉ាំងមិនគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត។ Hepburn សម្គាល់ស្រៈវែងជាមួយ macron ដូចនៅក្នុង ō ។ Kunrei-shiki ប្រើ circumflex ដូចនៅក្នុង ô ។ អក្សររ៉ូម៉ាជី វាយអក្សរ កាណា ដូច្នេះ អក្សរ o វែងត្រូវបានវាយ ou ឬ oo អាស្រ័យលើរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានសរសេរជា kana ។
ស្លាកសញ្ញាជាច្រើន ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងការបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេសបានទម្លាក់សញ្ញាសម្គាល់ទាំងស្រុង ដែលជារបៀបដែលតូក្យូក្លាយជាតូក្យូ ហើយ Ōsaka ក្លាយជាអូសាកា។ ពាក្យមិនផ្លាស់ប្តូរ; អក្ខរាវិរុទ្ធបានបាត់បង់ព័ត៌មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | តូក្យូ៖ វាយអក្សរ toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | អូសាកា៖ វាយបញ្ចូលអូសាកា |
| お母さん | okāsan | ម្តាយ៖ វាយ okaasan |
| 数学 | sūgaku | គណិតវិទ្យា៖ វាយអក្សរ suugaku |
| 学校 | gakkō | សាលា៖ វាយអក្សរ gakkou |
| 大きい | ōkii | ធំ៖ វាយ ookii |
សូមកត់សម្គាល់ថា 東京 និង 大きい ទាំងពីរមាន ō វែងនៅក្នុង Hepburn ប៉ុន្តែត្រូវបានវាយខុសគ្នា ពីព្រោះ kana ខុសគ្នា៖ とう ក្នុងមួយ និង おお ផ្សេងទៀត។ កាណាប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលរ៉ូម៉ាជីលាក់។
ព្យាង្គ n និង apostrophe
kana ん គឺជាព្យាង្គពេញលេញរបស់វា។ នៅពេលដែលវាមកមុនស្រៈ ឬមុន y, romaji ត្រូវការវិធីដើម្បីបង្ហាញថាវាមិនមែនជាការចាប់ផ្តើមនៃព្យាង្គបន្ទាប់ ហើយ Hepburn ប្រើ apostrophe ។
Hepburn ចាស់ក៏បានសរសេរ m មុន b, m និង p ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅតែឃើញ Shimbun នៅក្នុងឈ្មោះកាសែតមួយចំនួន។ Hepburn សម័យទំនើបជាធម្មតាសរសេរ n នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | ហាមជក់បារី៖ ព្យាង្គបួន, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | អនុមោទនា : បីព្យាង្គ, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | មូលហេតុ |
| 本屋 | hon'ya | បណ្ណាគារ មិនមែនហូ-យ៉ាទេ។ |
| 新聞 | shinbun | កាសែតក៏ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា shimbun |
កន្លែងដែលអ្នកនឹងឃើញប្រព័ន្ធនីមួយៗ
នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកភាគច្រើនជួប ហេបប៊ឺន ជាមួយនឹងស្រៈវែងមិនជាប់គ្នា។ ឈ្មោះស្ថានីយ៍ ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ និងផែនទីជាទូទៅធ្វើតាមវា ទោះបីជាខ្លះបន្ថែមម៉ាក្រូ និងមនុស្សជាច្រើនមិនធ្វើក៏ដោយ។
កុមារជប៉ុនរៀន romaji នៅសាលាបឋមសិក្សា ហើយ Kunrei-shiki ជាប្រពៃណីជាផ្នែកមួយនៃការបង្រៀននោះ ដូច្នេះប្រជាជនជប៉ុនខ្លះសរសេរ si ឬ tu ដោយមិនគិតថាវាជាប្រព័ន្ធផ្សេង។ ឈ្មោះនៅលើលិខិតឆ្លងដែនធ្វើតាមរចនាប័ទ្មដែលមានមូលដ្ឋានលើ Hepburn ជាមួយនឹងអនុសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសម្រាប់ស្រៈវែង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលឈ្មោះគ្រួសារដែលមានអក្សរ o វែងអាចលេចឡើងដោយគ្មានសញ្ញាអ្វីទាំងអស់។
- សៀវភៅសិក្សា និងវចនានុក្រមអ្នកសិក្សា៖ Hepburn ជាធម្មតាមានម៉ាក្រូ។
- ផ្លាកសញ្ញាស្ថានីយ៍ និងផ្លូវ៖ Hepburn, macrons បានប្រើនៅលើមួយចំនួន និងមិនមែនផ្សេងទៀតទេ។
- ព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស និងឈ្មោះម៉ាក៖ Hepburn ដែលមានស្រៈវែងបានធ្លាក់ចុះ។
- សម្ភារៈសិក្សាមួយចំនួន និងឯកសារផ្លូវការចាស់ៗ៖ Kunrei-shiki ។
- ក្ដារចុច៖ វាយអក្សររ៉ូម៉ាជី ដែលសរសេរគ្រប់កាណា។
ប្រភេទ romaji គឺជាប្រព័ន្ធមួយរបស់វា។
នៅពេលអ្នកវាយអក្សរជប៉ុន អ្នកមិនសរសេរ romaji ទេ។ អ្នកកំពុងផ្តល់ការណែនាំក្តារចុចសម្រាប់កាណា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាយអក្សរ romaji រួមបញ្ចូលអក្ខរាវិរុទ្ធដូចជា wo និង nn ដែលមើលទៅចម្លែកក្នុងការបោះពុម្ព។
ការរៀនអនុសញ្ញាមួយចំនួននេះធ្វើឱ្យការវាយអក្សរលឿន ហើយវាក៏ពង្រឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ kana នៃពាក្យនីមួយៗដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងសិទ្ធិរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| を | wo | វាយ wo សម្រាប់ភាគល្អិត を; វាត្រូវបានគេនិយាយថា o |
| ん | nn | វាយ nn នៅពេលអក្សរបន្ទាប់អាចភ្ជាប់ n |
| っ | kitte | ទ្វេដងព្យញ្ជនៈសម្រាប់តូច tsu: kitte ផ្តល់ឱ្យきって |
| ぢ | di | វាយ di សម្រាប់ ぢ ដែល Hepburn សរសេរ ji |
| づ | du | វាយ du សម្រាប់ づ ដែល Hepburn សរសេរ zu |
| コーヒー | ko-hi- | កាហ្វេ៖ វាយសហសញ្ញាសម្រាប់សញ្ញាស្រៈវែង កាតាកាណានីមួយៗ |
| ゃ | xya | វាយ x ឬ l ពីមុខ kana ដើម្បីឱ្យវាតូច |
ពេលណាត្រូវឈប់ពឹងលើរ៉ូម៉ាជី
Romaji មានប្រយោជន៍សម្រាប់សប្តាហ៍ដំបូងរបស់ជនជាតិជប៉ុន និងមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ វាលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យអានពាក្យដែលមានសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស វាលាក់ស្រៈវែងៗ នៅពេលណាដែលសញ្ញាត្រូវបានទម្លាក់ វាមិនបង្ហាញអ្វីអំពីកម្រិតសំឡេង ហើយវារារាំងអ្នកពីការបង្កើនល្បឿនអាននៅក្នុងស្គ្រីបដែលភាសាជប៉ុនត្រូវបានសរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដ។
ផែនការអនុវត្តគឺសាមញ្ញ៖ រៀនហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងកាតាកាណាឱ្យបានឆាប់ ផ្លាស់ទីកំណត់ត្រារបស់អ្នកទៅជាកាណាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចអានពួកវាបាន ហើយរក្សាអក្សររ៉ូម៉ាជីតាមវិធីដែលអ្នកវាយ។ Kana Dash របស់ Unihongo ដែលជាហ្គេមរៀនដោយការលេងមួយរបស់វា បង្កើតការទទួលស្គាល់ kana រហ័សដែលធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរនោះមានផាសុកភាព ហើយស្រៈវែងរបស់មន្ទីរពិសោធន៍ការបញ្ចេញសំឡេងផ្តោតការហ្វឹកហាត់ប្រវែងដែល romaji តែងតែចាកចេញ។
ប្រសិនបើអក្ខរាវិរុទ្ធធ្លាប់ធ្វើឱ្យអ្នកច្រឡំ សូមក្រឡេកមើលកាណា។ ប្រព័ន្ធនីមួយៗនៅលើទំព័រនេះគឺគ្រាន់តែជាវិធីផ្សេងគ្នានៃការសរសេរនិមិត្តសញ្ញាដូចគ្នាទាំងនោះ។