ya? vs Ha? dalam bahasa Jepang: Reaksi Terkejut atau Kembalinya Kasar?

ya? (え？) netral ya?: Anda tidak menangkap sesuatu atau Anda sedikit terkejut. Ha? (は？) dengan kenaikan tajam berarti permisi?! dan biasanya menandakan kekesalan atau ketidakpercayaan, sehingga terdengar kasar. Bentuk nada sama pentingnya dengan vokal.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

ya? vs Ha? dalam bahasa Jepang: Reaksi Terkejut atau Kembalinya Kasar?

Siapa pun yang menonton drama atau anime Jepang akan segera menyadari bahwa satu suara dapat membawa keseluruhan kalimat. Seorang karakter mengatakan ha? dan ruangan menjadi dingin; yang lain mengatakan ē! dan semua orang tertawa. Reaksi satu suara ini adalah hal yang paling sering Anda dengar dalam percakapan nyata, namun buku teks jarang mengajarkannya, dan pelajar menirunya tanpa mengetahui suhunya. Panduan ini mengurutkan yang umum berdasarkan arti dan nada: e?, e!, ē!, ē..., ha?, hā, a!, ā, o! dan hē. Ini menunjukkan mana yang ramah, mana yang berisiko, mana yang aman jika ada guru atau atasan, dan apa yang harus Anda katakan ketika Anda tidak mendengarkan. Itu diakhiri dengan adegan di mana seorang teman memberi tahu Anda berita mengejutkan dan Anda bereaksi seperti yang dilakukan teman Jepang.

ya? apakah netral ya?; ha? dengan kenaikan tajam terdengar kesal

ē yang panjang! tidak ramah!; jatuh ē...berarti aww, benarkah?

SEBUAH!, oh! dan hē menunjukkan perhatian, kejutan dan ketertarikan yang menyenangkan

Kepada guru atau atasan, ucapkan sumimasen, mō ichido onegaishimasu

Empat reaksi, empat perasaan yang sangat berbeda

Bahasa Jepang mempunyai serangkaian bunyi pendek yang berfungsi untuk keseluruhan kalimat: apa?, tidak mungkin!, apakah kamu serius?, oh, menarik. Empat hal di bawah ini adalah hal yang paling banyak ditanyakan oleh pelajar. Mereka terlihat kecil, namun masing-masing memiliki sikap yang jelas.

UnihongoMendengarkan
えー！ほんと？Mustahil! Benar-benar?
え？Hah? (tidak menangkapnya)
は？Permisi?! (terganggu)
へえ、そうなんだ。Oh, aku tidak mengetahuinya.
Kejutan yang membahagiakan, tidak menangkap sesuatu, kejengkelan dan ketertarikan: empat suara untuk dikenali oleh telinga.
JepangRomajiArti
えー！ほんと？Ē! Honto?Mustahil! Benar-benar?
え？E?Hah? (tidak menangkapnya)
は？Ha?Permisi?! (terganggu)
へえ、そうなんだ。Hē, sō na n da.Oh, aku tidak mengetahuinya.

Pitch artinya: peta cepat

Dalam reaksi ini, melodi melakukan hampir seluruh pekerjaannya. Suara yang meninggi biasanya menanyakan sesuatu atau menunjukkan keterkejutan. Suara yang jatuh biasanya menunjukkan pengertian, kekecewaan atau rasa lelah. Bunyi yang dipotong pendek dengan tangkapan kecil, ditulis dengan tsu kecil (っ), menunjukkan reaksi yang tiba-tiba. Baca tabel dengan suara Anda, bukan hanya mata Anda.

SuaraBentuk nadaArti yang khasAman dengan bos?
ya?Pendek, meninggiHah? Saya tidak menangkapnya / kejutan ringanYa, jika Anda mengikutinya dengan permintaan yang sopan
e!Sangat pendek, tajam, dengan tangkapanTerkejut: tunggu, apa?Ya
ē!Panjang, naik atau naik-turunMustahil! Benar-benar?Ya, ketika beritanya bagus
ē...Panjang, datar atau jatuhAh / haruskah aku melakukannya?Hindari: terdengar seperti mengeluh
ha?Kenaikan pendek dan tajamPermisi?! (kesal)TIDAK
hāPanjang, jatuh, dengan nafasDesahan, atau samar-samar begituHindari desahan
hēNaik atau turunnyaOh, menarikYa; hē, sō dan n desu ne

E, ē dan e!: dari ya? tidak mungkin!

Pendek? dengan sedikit kenaikan adalah apa yang Anda ucapkan ketika sebuah kata terlewatkan oleh Anda, atau ketika ada sesuatu yang sedikit mengejutkan. Buat lebih tajam dan tambahkan tangkapan, e! (えっ), dan Anda terdengar kaget. Regangkan menjadi panjang ē! yang mendaki dan Anda senang atau takjub: tidak mungkin!

Versi panjangnya memiliki kehidupan kedua. Flat atau jatuh ē... suara anak disuruh beres: aduh, haruskah? Orang dewasa menggunakannya untuk bercanda dengan teman, tetapi di tempat kerja kedengarannya seperti keluhan.

JepangRomajiArti
え？今なんて言った？E? Ima nante itta?Hah? Apa yang baru saja kamu katakan?
え、もう終わり？E, mō owari?Tunggu, ini sudah berakhir? (pendek, tajam)
えー、すごい！Ē, sugoi!Tidak mungkin, itu luar biasa!
えー、また残業？Ē, mata zangyō?Ah, lembur lagi?

Ha? dan hā: mengapa seseorang terdengar bermusuhan

Ha? dengan tanjakan yang pendek dan tajam artinya seperti permisi?!, apa yang baru saja kamu katakan? atau kamu serius?. Ini menunjukkan bahwa orang lain mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal, bodoh, atau menyinggung. Itulah mengapa hal ini sering muncul dalam argumen anime, dan mengapa hal ini terasa seperti tamparan di kehidupan nyata. Bahkan antar teman pun bisa memicu pertengkaran kecuali nadanya jelas-jelas bercanda. Lebih panjang, lebih rendah hā? bahkan lebih kuat.

Jatuhnya hā dengan nafas sangatlah berbeda. Seringkali itu adalah desahan kelelahan. Beberapa penutur yang lebih tua juga menggunakan hā yang lembut dan jatuh sebagai kalimat yang samar-samar, sopan ya, begitu ketika mendengarkan penjelasan yang panjang. Pembelajar jarang perlu menghasilkan keduanya.

JepangRomajiArti
は？意味わかんない。Ha? Imi wakannai.Hah?! Itu tidak masuk akal. (kasar)
はあ…疲れた。Hā... tsukareta.Huh... aku lelah.
はい？Hai?Ya? / Maaf? (sopan, nada lembut)

Hai? dengan sikap lembut adalah sepupu yang sopan: ya? atau maaf? Amankah jika digunakan oleh pelanggan atau guru, meskipun tajam hai? juga bisa terdengar kesal. Nada, sekali lagi, memutuskan.

A!, o!, hē dan fūn: memperhatikan dan menunjukkan minat

A! (あっ) adalah bunyi memperhatikan atau mengingat: oh! Aku lupa payungku. ā yang panjang dan jatuh menunjukkan bahwa sesuatu akhirnya masuk akal: ah, begitu. Hai! (おっ) adalah kejutan kecil yang menyenangkan, sering kali pada sesuatu yang baik yang baru saja Anda lihat; ini digunakan oleh semua orang, mungkin lebih sering oleh pria.

Hē adalah reaksi minat klasik. Diucapkan dengan ceria, maksudnya ya, saya tidak mengetahuinya dan mendorong pembicara untuk terus melanjutkan. Fūn (ふーん) lebih rumit: datar fūn bisa terdengar seperti saya tidak peduli, jadi gunakan dengan suara hangat atau hindari.

JepangRomajiArti
あ、傘忘れた！A, kasa wasureta!Oh! Aku lupa payungku!
あー、なるほど。Ā, naruhodo.Ah, begitu.
お、いいね！O, ii ne!Bagus sekali!
ふーん、そう。Fūn, sō.Hmm, oke. (bisa terdengar dingin)

Skenario: teman Anda punya berita besar

Teman Anda Sota duduk di kafe, tersenyum, dan mengumumkan bahwa dia akan pindah ke Okinawa bulan depan. Anda ingin bereaksi seperti seorang teman: terkejut, senang, penasaran. Perhatikan itu ha? akan menjadi bencana di sini: sepertinya Anda menganggap rencana itu konyol.

Dua orang teman di meja dekat jendela kafe yang cerah; yang satu bersandar ke belakang sambil nyengir setelah berbagi berita sementara yang lain mencondongkan tubuh ke depan dengan mata terbelalak dengan kedua tangan terangkat karena terkejut.
Ē! untuk kejutan, hē untuk ketertarikan, dan pertanyaan untuk melanjutkan cerita.
JepangRomajiArti
実は来月、沖縄に引っ越すんだ。Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da.Sota: Sebenarnya, saya pindah ke Okinawa bulan depan.
えー！ほんと？Ē! Honto?Kamu: Tidak mungkin! Benar-benar?
うん、仕事でね。Un, shigoto de ne.Sota: Ya, untuk bekerja.
へえ、いいなあ！海の近く？Hē, ii nā! Umi no chikaku?Kamu: Wah, beruntungnya kamu! Dekat laut?
そう、歩いて五分。Sō, aruite gofun.Sota: Ya, jalan kaki lima menit.
えー、絶対遊びに行く！Ē, zettai asobi ni iku!Anda: Tidak mungkin, saya pasti akan datang berkunjung!

Ikuti suara dengan sebuah kata

Reaksi satu suara hanyalah bagian pertama dari respons yang baik. Pendengar orang Jepang biasanya menambahkan baris pendek tepat setelahnya, dan baris tersebut memberi tahu pembicara bagaimana perasaan Anda terhadap berita tersebut. Ē! diikuti oleh sugoi adalah kesenangan; ē diikuti oleh sore wa taihen datta ne adalah simpati. Tanpa tindak lanjut, bahkan ucapan ramah ē pun dapat membuat pembicara menjadi tidak yakin.

Uso! (secara harfiah bohong) adalah cara yang sangat umum untuk mengatakan tidak! dan bukan sebuah tuduhan. Maji de? maksudnya serius? dan gaul dan muda. Dengan orang yang lebih tua atau dalam percakapan yang sopan, hontō desu ka? adalah versi yang aman.

JepangRomajiArti
うそ！Uso!Mustahil! (bukan tuduhan)
マジで？Maji de?Dengan serius? (berlogat populer)
よかったね！Yokatta ne!Itu berita bagus!
それは大変だったね。Sore wa taihen datta ne.Itu pasti sulit.
本当ですか。Hontō desu ka.Benar-benar? (sopan)

Alternatif yang aman ketika Anda tidak mendengarnya

Peserta didik sering menggunakan e? sebagai permintaan penuh, ulangi sampai pembicara menyerah. E pendek? baik-baik saja sebagai reaksi pertama, tapi ikuti dengan kata-kata. Dengan teman-teman, percakapan santai saja sudah cukup; dengan guru, juru tulis, atau atasan, gunakan permintaan yang sopan.

JepangRomajiArti
え、なに？もう一回言って。E, nani? Mō ikkai itte.Hah, apa? Katakan lagi. (kasual)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.Maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi?
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.Tolong sedikit lebih lambat.
  • Teman: e, nani? atau mō ikkai itte.
  • Sopan: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
  • Ketika kecepatan menjadi masalah: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
  • Tidak pernah ha? kepada siapa pun yang belum pernah bercanda dengan Anda.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Reaksi terlihat jelas dalam suara Anda, jadi latihlah dengan suara keras dengan nada yang berlebihan. Pertama, ucapkan e? lima kali, setiap kali naik sedikit lebih tinggi, lalu ucapkan ha? sekali dengan kenaikan yang sama dan perhatikan betapa dinginnya rasanya. Kedua, rekam ē! sebagai kejutan yang membahagiakan dan ē... sebagai kekecewaan, dan periksa apakah pendengar dapat membedakannya tanpa kata-kata. Ketiga, di kelas 3D imersif Unihongo, minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai teman yang memberi tahu Anda lima berita mengejutkan, sebagian baik dan sebagian buruk, dan bereaksi terhadap masing-masing berita tersebut hanya dengan satu suara ditambah kalimat pendek seperti honto? atau sō na n da. Latihan intonasi kalimat di laboratorium Pengucapan juga berguna untuk melatih naik turunnya balasan singkat. Setelah itu, bacalah laporan sesi untuk koreksi pada baris tindak lanjut Anda.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa artinya ha? maksudnya dalam bahasa jepang?

Ha? (は？) dengan nada meninggi yang tajam maksudnya apa?! atau permisi?! dan mengungkapkan ketidakpercayaan, kejengkelan atau penghinaan. Hal ini biasa terjadi dalam pertengkaran dalam drama dan anime, dan dalam kehidupan nyata, hal ini bisa terdengar bermusuhan. Sebaliknya, jatuh hā adalah desahan, atau ucapan sopan yang samar-samar yang saya lihat dari pembicara yang lebih tua.

Apakah tidak sopan mengatakan e? dalam bahasa Jepang?

Biasanya tidak. ya? adalah reaksi netral terhadap sesuatu yang tidak Anda dengar atau sesuatu yang mengejutkan. Dengan teman-teman, hal itu sangatlah wajar. Untuk guru, pelanggan, atau atasan, segera ikuti dengan sumimasen, mō ichido onegaishimasu, maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi?

Apa artinya ē! berarti?

ē yang panjang! (えー！) dengan nada naik atau turun berarti tidak mungkin! atau benarkah? dan menunjukkan keterkejutan yang kuat, sering kali bahagia. Diucapkan dengan suara datar atau jatuh, ē...berarti aww atau tidak mau, dan menunjukkan kekecewaan atau keengganan.

Apa perbedaan antara hē dan fūn?

Hē (へえ) menunjukkan ketertarikan: ya, saya tidak mengetahuinya. Fūn (ふーん) bisa berarti hmm, begitu, tapi kata datar fūn sering kali terdengar tidak tertarik atau bahkan skeptis. Jika Anda ingin menunjukkan minat yang nyata, ucapkan hē dengan nada meninggi dan cerah, lalu tambahkan sō na n da.

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket