Formulaic yang artinya dapat dipelajari
Hal pertama yang perlu diketahui tentang pengumuman adalah bahwa pengumuman tersebut hampir seluruhnya sudah diperbaiki. Pengumuman kereta api adalah templat dengan dua atau tiga slot variabel, dan setiap kereta menggunakan templat yang sama. Hal yang sama juga terjadi di stasiun, di pertokoan, dan di lift.
Itu mengubah tugas sepenuhnya. Anda tidak mengurai kalimat secara real time; Anda mengenali bingkai yang sudah Anda ketahui dan menangkap kata benda di slotnya.
Ini juga berarti imbalannya sangat terkonsentrasi. Selusin pola mencakup sebagian besar pengumuman yang akan Anda dengar selama bertahun-tahun.
Di kereta
Pengumuman kereta mengikuti urutan tetap: stasiun berikutnya, pintu samping akan terbuka, lalu transfer dan peringatan apa pun. Mengetahui urutannya berarti Anda bisa menunggu bagian yang Anda perlukan daripada mencoba mengikuti semuanya.
Pengumuman pintu adalah yang paling layak dipelajari, karena bertindak salah adalah kesalahan yang paling terlihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Perhentian berikutnya adalah Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Pintu akan terbuka di sebelah kanan. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Kami akan segera berangkat. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Penumpang berpindah, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Tolong jangan terburu-buru naik kereta. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Ini adalah perhentian terakhir. |
Nama stasiun diulang dua kali, yang merupakan kesopanan yang disengaja. Jika Anda melewatkannya pertama kali, itu akan segera terjadi lagi.
Penundaan dan masalah
Pengumuman penundaan adalah hal yang paling penting dan paling sulit, karena menambah penyebab dan durasi pada frame standar. Urutannya konsisten: permintaan maaf, alur ceritanya, penyebabnya, lalu perkiraan penundaannya.
Dengarkan nomornya. Penyebabnya menarik dan waktu tunda adalah yang Anda perlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Saat ini terdapat penundaan. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Karena kecelakaan pribadi, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Berlari terlambat sekitar sepuluh menit. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Layanan saat ini ditangguhkan. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Transportasi alternatif sedang disediakan. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. |
Di toko-toko dan gedung
Pengumuman toko adalah hal yang berbeda lagi, sangat terhormat dan sebagian besar dapat diabaikan, tetapi beberapa membawa informasi yang Anda inginkan: waktu tutup, penjualan, atau anak hilang.
Pengumuman penutupan adalah pengumuman yang sangat penting, dan disampaikan dengan pemberitahuan yang cukup untuk ditindaklanjuti jika Anda mengenalinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih telah berkunjung hari ini. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Kami akan segera tutup. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Silakan membawa pembelian ke kasir. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Penjualan waktu terbatas sekarang sedang berlangsung. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Kami mendapat pengumuman tentang anak hilang. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Kami menantikan kunjungan Anda berikutnya. |
Mengapa sistem pengeras suara memperburuk keadaan
Audio pengumuman dikompresi dan dibatasi pitanya, yang menghilangkan frekuensi tinggi dan durasi noda. Bahasa Jepang menggunakan durasi untuk membedakan kata, jadi fitur yang Anda andalkan adalah fitur yang diturunkan sistemnya.
Inilah sebabnya mengapa sebuah pengumuman bisa lebih sulit daripada kalimat yang sama yang diucapkan kepada Anda dengan kecepatan yang sama, dan inilah alasan lain mengapa frame itu penting: sebuah frame yang Anda tahu dapat dikenali dari sinyal yang terdegradasi, sedangkan kalimat baru tidak bisa.
- Harapkan vokal panjang dan tsu kecil diratakan oleh speaker.
- Andalkan frame dan posisi kata variabel.
- Periksa tampilan visual, yang mengulangi informasi yang sama.
- Mendekatlah ke pembicara jika pengumuman itu penting.
- Tanyakan kepada staf; pengumuman diulangi berdasarkan permintaan di kantor stasiun.
Mempraktikkan register tetap
Pengumuman disampaikan dalam register kehormatan tetap yang sebagian besar pelajar tidak pernah buat dan oleh karena itu lambat untuk diurai. Itu adalah masalah yang bisa dipecahkan, dan solusinya adalah produksi, bukan lebih banyak mendengarkan.
Mengucapkan bentuk-bentuk ini dengan lantang membuat mereka lebih cepat dikenali, yang merupakan prinsip yang sama seperti di tempat lain dalam mendengarkan. Mempraktikkan pola rendah hati dan kehormatan dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif akan membangun keakraban tersebut, dan memiliki manfaat sampingan berupa register yang sama dengan yang Anda perlukan di konter atau dengan pelanggan.
Kemudian dengarkan dengan satu target. Pada perjalanan hari ini, naik stasiun berikutnya; besok, catat waktu tundanya. Satu target per perjalanan mengubah dinding suara menjadi praktik.
Pola-pola ini hampir tidak berubah dari tahun ke tahun, sehingga investasi ini sangat tahan lama. Pelajari sekali dan mereka terus bekerja.