Mengapa variety show mengajarkan bahasa Jepang lisan yang sebenarnya
Variety show pada umumnya memadukan panel studio dengan segmen film: komedian mengunjungi kota, selebriti mencicipi makanan, kuis, tantangan, dan lelucon kamera tersembunyi. Hampir tidak ada pembicaraan yang ditulis secara lengkap. Orang-orang menyela, mengulangi, berhenti dan bereaksi, persis seperti bunyi bahasa Jepang di luar buku teks. Kata dalam bahasa Jepang adalah baraeti bangumi (バラエティ番組), dan orang biasanya menyingkatnya menjadi baraeti.
Tiga fitur membuat format ini berguna bagi pelajar: teks telop, reaksi singkat yang konstan, dan aksi ganda komik boke dan tsukkomi. Empat kartu di bawah ini adalah kata-kata yang akan Anda temui pertama kali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Apa-apaan ini! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | keterangan di layar |
| うまっ！ | Uma! | Bagus sekali! (santai, tentang makanan) |
| 神回 | kamikai | sebuah episode yang luar biasa |
Kamikai secara harfiah berarti episode dewa. Penggemar menggunakannya untuk episode apa pun yang mereka sukai, acara apa pun, dan Anda akan melihatnya di komentar di bawah klip.
Cara menggunakan telop tanpa membiarkannya mendengarkan Anda
Telop tidak sama dengan subtitle. Editor memilih baris mana yang akan ditampilkan, dan mereka sering melebih-lebihkannya dengan warna, ukuran, dan efek suara untuk menonjolkan lelucon. Terkadang keterangannya merapikan apa yang diucapkan, dan terkadang menambahkan komentar yang sebenarnya tidak diucapkan oleh siapa pun. Hal ini menjadikan telop sebagai penopang yang baik, namun tidak dapat menggantikan telinga Anda.
Rutinitas yang baik adalah menonton klip pendek sekali sambil membaca semuanya, lalu menontonnya lagi sambil mencoba mendengarkan setiap baris teks sebelum muncul. Jika teksnya menunjukkan sebuah kata yang tidak Anda pahami, jedalah, bacalah, dan ucapkan sendiri kalimat itu dengan lantang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Aku mendengarkan sambil membaca captionnya. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Apa yang baru saja mereka katakan? (kasual) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Mari kita menontonnya sekali lagi. |
| Jenis telop | Apa yang ditunjukkannya | Bagaimana cara menggunakannya |
|---|---|---|
| Pidato berulang | Kalimat kunci yang baru saja dikatakan seseorang | Dengarkan dulu, lalu periksa |
| Label nama | Siapa yang berbicara dan pekerjaannya | Pelajari judul seperti geinin (komedian) |
| Komentar editor | Lelucon atau catatan ditambahkan dalam pengeditan | Bacalah, tapi jangan mengharapkannya dalam ucapan |
| Kata-kata yang sehat | Efek seperti terkesiap atau bunyi gedebuk | Kumpulkan onomatopoeia untuk nanti |
Kata-kata reaksi yang memenuhi setiap studio
Perhatikan jendela sisipan kecil di sudut layar, yang disebut waipu (ワイプ), di mana wajah panelis ditampilkan saat klip diputar. Mereka jarang diam. Reaksi singkat membuat percakapan tetap hidup, menunjukkan bahwa Anda mendengarkan, dan merupakan bagian termudah dari variety show untuk ditiru ke dalam pidato Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Wah, luar biasa! (kejutan) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Hah, begitukah. (santai, tertarik) |
| マジで？ | Maji de? | Dengan serius? (kasual) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Benar-benar? (sopan) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Jadi begitu. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Mustahil! (kasual) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / Oh tidak! (kasual) |
Perhatikan bagaimana perasaan yang sama memiliki bentuk yang santai dan sopan. Maji de dan uso desho adalah untuk teman. Dengan seorang guru, klien atau seseorang yang lebih tua, gunakan hontō desu ka atau sō nan desu ka. Naruhodo tidak masalah bagi rekan kerja, tetapi bagi atasan, hal ini mungkin terdengar seperti Anda sedang menilai apakah pendapat mereka valid, sehingga banyak orang yang mengatakan sō nan desu ne sebagai gantinya.
Pembelajar sering menggunakan sugoi dan yabai secara berlebihan. Hal tersebut nyata dan sering terjadi, tetapi panel yang hanya mengatakan sugoi akan membosankan. Coba ikuti reaksinya dengan satu detail: ē, sonna ni takai n desu ka, apa, semahal itu?
Boke dan tsukkomi: mesin lelucon
Kebanyakan komedi Jepang menggunakan pola dua orang. Boke (ボケ) mengatakan sesuatu yang konyol atau berpura-pura bodoh, dan tsukkomi (ツッコミ) menunjukkan absurditas, sering kali dengan kalimat cepat dan tepukan ringan di bahu. Polanya berasal dari manzai, stand-up comedy untuk dua orang, dan meluas ke berbagai panel dan bahkan percakapan teman.
Ini adalah pertukaran kecil yang akan Anda dengar terus-menerus. Baris pertama adalah boke; balasannya berbeda tsukkomi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Saya pergi ke bulan kemarin. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Seolah-olah Anda bisa! (kasual) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Ayolah, itu aneh! (standar) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Apa-apaan ini. (Kansai) |
Bila tidak digunakan: tsukkomi bersifat menggoda, jadi simpanlah untuk teman yang sudah bercanda dengan Anda. Jangan menggunakannya pada atasan, pelanggan, atau seseorang yang baru Anda temui. Nande ya nen adalah Kansai dialek; banyak orang dari daerah lain yang menggunakannya dengan bercanda, namun jika Anda bukan dari Kansai, mengucapkannya dengan aksen yang datar dan hati-hati bisa terdengar seperti sebuah kesan. Standar iya, okashii desho atau nande lebih aman.
Kata-kata untuk membicarakan pertunjukan itu sendiri
Begitu Anda mulai menonton, Anda pasti ingin membicarakan apa yang Anda lihat. Kalimat-kalimat ini menggunakan kata-kata industri dan penggemar yang umum. Geinin (芸人) berarti pelawak atau penghibur dan biasanya diucapkan dengan -san jika Anda membicarakannya dengan sopan. Roke (ロケ) adalah kependekan dari pemotretan lokasi dan mengacu pada segmen luar ruangan yang difilmkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Episode kemarin luar biasa! (kasual) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Saya suka segmen lokasinya. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Komedian itu hebat dalam tsukkomi, ya. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Reaksi mereka besar dan lucu. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Acara apa yang sering kamu tonton? |
Ubah suatu segmen menjadi berbicara: metode menceritakan kembali
Menonton sendirian membangun mendengarkan. Untuk membangun kemampuan berbicara, Anda perlu memproduksi bahasa itu sendiri. Setelah setiap segmen pendek, tutup video dan ceritakan kembali dalam empat hingga enam kalimat dalam bentuk lampau yang polos atau sopan. Gunakan konektor sederhana untuk menjaga urutan tetap jelas, dan selesaikan dengan pendapat Anda sendiri. Berikut adalah model menceritakan kembali segmen lokasi makanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Pertama, seorang komedian pergi ke toko ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Kemudian dia menanyakan kepada pemiliknya rahasia kuahnya. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Dia mengambil satu gigitan dan terlihat sangat terkejut. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Pada akhirnya, semua orang tertawa. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Saya ingin mencoba toko itu juga. |
- Singkat saja: lima kalimat yang jelas mengalahkan dua puluh kalimat yang terputus-putus.
- Gunakan te-iru untuk melihat seperti apa atau apa yang dilakukan orang: odoroite imashita, waratte imashita.
- Jangan mencoba mereproduksi lelucon itu kata demi kata. Jelaskan apa yang terjadi dan bagaimana reaksi masyarakat.
- Rekam diri Anda dan bandingkan dengan klipnya: apakah Anda menggunakan salah satu reaksi yang Anda dengar?
Dialog Mini: bereaksi seperti panelis
Sekarang masukkan reaksi ke dalam pertukaran gaya studio. Pembawa acara menunjukkan fakta yang mengejutkan, dan panelis bereaksi, meminta tindak lanjut dan memberikan pendapat. Ini adalah bentuk pembicaraan variety show, dan juga bentuk percakapan yang hidup dengan teman-teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Host: Ramen ini harganya 3.000 yen per mangkuk. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelis: Apa? Itu mahal! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Host: Tapi kaldunya mendidih selama sepuluh jam. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelis: Oh, kalau begitu saya ingin mencobanya. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Host: Silakan, cobalah. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelis: Bagus sekali! Ini adalah episode yang bagus. |
Perhatikan campurannya: panelis berbicara dengan sopan kepada pembawa acara dengan desu, namun reaksi makanan instan uma muncul dalam bentuk biasa. Itu wajar. Reaksi spontan sering kali bersifat biasa-biasa saja, dan kalimat di sekitarnya kembali ke ucapan yang sopan.
Kesalahan umum saat meniru variety show Jepang
- Menyalin tuturan komedian kasar ke dalam suasana sopan. Komedian mungkin mengatakan omae (kamu) atau kuso (sialan) untuk tertawa; ini terdengar kasar dalam kehidupan sehari-hari.
- Menggunakan uma atau umee di mana saja. Mereka santai dan terdengar sedikit maskulin; oishii selalu aman.
- Menganggap komentar telop sebagai perkataan orang. Keterangan editor sering kali berupa lelucon, bukan kalimat lisan.
- Memainkan tsukkomi pada orang asing. Mengoreksi lelucon seseorang dengan keras hanya akan berhasil jika ada kepercayaan.
- Menonton berjam-jam tanpa berbicara. Menceritakan kembali dua menit setelah setiap segmen lebih berharga daripada episode lainnya.