Apa yang sebenarnya akan Anda dengar
Pidato Kansai muncul di tiga tempat utama. Drama dan film menggunakannya untuk menandai karakter sebagai karakter yang hangat, blak-blakan, atau lucu, sehingga fitur dialeknya kental dan berulang. Komedi, terutama aksi ganda manzai dari Osaka, hampir seluruhnya berjalan di dalamnya, dengan kecepatan tinggi, dengan penonton tertawa mendengar lucunya. Kehidupan sehari-hari di wilayah ini adalah yang ketiga, dan yang paling sulit: staf toko beralih antara bahasa Jepang standar yang sopan dan dialek di tengah kalimat, orang yang lebih tua menggunakan bentuk yang tidak digunakan oleh orang yang lebih muda, dan tidak ada yang memperlambat Anda.
Kabar baiknya adalah perbedaannya terkonsentrasi pada akhir kalimat. Kopula desu dan da menjadi ya. Negatif diakhiri dengan ayam atau n. Partikel akhir kalimat seperti yo dan ne menjadi de, wa dan na. Kata tidak baik, dame, menjadi akan. Jika Anda dapat mendengar dua suku kata terakhir dari sebuah kalimat, biasanya Anda dapat mengetahui maksud pembicara, karena sisanya adalah bahasa Jepang yang sudah Anda ketahui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | Berapa harganya? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | Itu agak mahal. |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | Saya tidak tahu tentang itu. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | Apakah tidak apa-apa? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | Tidak apa-apa, jangan khawatir. |
| また来てな。 | Mata kite na. | Datang lagi, oke? |
Akhiran dan kata-kata yang perlu dipelajari sebelum Anda mendengarkan
Mempelajari terlebih dahulu daftar pendek akhiran dan kata adalah satu-satunya hal paling efektif yang dapat Anda lakukan. Masing-masingnya menggantikan sesuatu yang sudah Anda ketahui dalam bahasa Jepang standar, sehingga pemetaannya dilakukan satu lawan satu. Ucapkan bentuk standar dan bentuk Kansai dengan lantang secara bersamaan, beberapa kali, hingga bentuk Kansai terdengar seperti versi standar, bukan kata baru.
| Bentuk Kansai | Membaca | Standar yang setara dan bermakna |
|---|---|---|
| や | ya | ya, desu; kopula, seperti pada sō ya, itu benar |
| やん | yan | ja nai ka; bukan, mencari persetujuan |
| へん | hen | tidak; negatif, seperti di wakarahen, saya tidak mengerti |
| ん | n | tidak; pendek negatif, seperti di shiran, saya tidak tahu |
| あかん | akan | wanita; tidak bagus, tidak diperbolehkan, itu tidak akan berhasil |
| ねん | nen | dan ya; akhir yang jelas, seperti dalam iku nen, aku pergi, kamu tahu |
| ほんま | honma | kehormatan; sungguh, sungguh |
| ええ | ē | ii; baik, baiklah, oke |
| おおきに | ōkini | arigatō; terima kasih, sekarang kebanyakan penutur bahasa Kyoto dan yang lebih tua |
| なんでやねん | nande ya nen | kenapa di bumi; keberatan komedi |
| ちゃう | chau | chigau; itu salah, bukan itu |
| めっちゃ | metcha | totemo, sugoku; sangat, sangat |
Dua diantaranya memerlukan perawatan ekstra. Chau bisa berupa kata kerja, chigau, atau akhiran permintaan seperti shite chau, yang merupakan kependekan dari shite shimau, dan hanya konteks yang memberitahu Anda yang mana. Nen mudah didengar namun mudah didengar: terdengar seperti ne standar, jadi dengarkan apakah pembicara sedang menjelaskan sesuatu, yaitu nen, atau meminta persetujuan, yang dalam bahasa Kansai merupakan na, bukan ne.
Contoh baris dari drama dan komedi
Di bawah ini adalah jenis dialog yang Anda temui dalam drama keluarga berlatar Osaka atau dalam rutinitas manzai. Bacalah bahasa Jepang, tutupi romaji, dan ucapkan arti setiap baris sebelum Anda melihatnya. Kemudian ucapkan dengan lantang dengan akhiran Kansai yang ditekankan, karena tindakan fisik dalam menghasilkan akhiran akan membuatnya lebih mudah untuk didengar di lain waktu.
Perhatikan seberapa banyak setiap kalimat yang tidak berubah. Dalam ashita wa ikahen nen, satu-satunya potongan baru hanyalah ayam dan nen; yang lainnya standar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | Aku tidak akan pergi besok, kamu tahu. |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | Itu tidak benar, bukan? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Kenapa kamu melakukan itu? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | Aku tidak bisa melanjutkan, aku kelelahan. |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | Itu sungguh lucu, bukan? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | Sudahlah, cepat pergi. |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | Terima kasih, saya akan bertanya lagi. |
Garis-garis yang akan Anda dengar di toko-toko dan di jalan
Kehidupan sehari-hari di Kansai-ben lebih tenang dibandingkan televisi di Kansai-ben. Seorang asisten toko di Osaka akan menyambut Anda dengan irasshaimase standar dan mungkin menutupnya dengan ōkini atau mata kite na. Tetangga yang bertanya tentang cuaca menggunakan na daripada ne. Orang yang lebih tua di halte bus mungkin menggunakan bentuk seperti sō ya de, betul lho, yang menggabungkan kata kerja penghubung ya dengan tegas de.
Permintaan juga berubah. Jika bahasa Jepang standar melunakkan perintah dengan te kudasai, tuturan Kansai sering kali menggunakan kata kerja dasar saja, seperti dalam hayo iki, atau menambahkan toite, dari te oite, seperti dalam mattoite. Antar orang yang saling mengenal ini bersifat ramah, tidak kasar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | Apakah Anda membutuhkan tas? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | Haruskah aku memanaskannya? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | Tunggu sebentar. |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | Hari ini panas, bukan? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | Belok kanan ke sana dan itu tepat di depan. |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | Anda tidak bisa melakukan itu, Anda tahu. |
Fitur suara yang membuat Kansai keras
Aksen nada adalah kesulitan tersembunyi terbesar. Kata-kata dalam bahasa Jepang memiliki pola tinggi-rendah, dan pola Kansai sering kali merupakan cerminan dari kata-kata Tokyo. Kata untuk jembatan, hashi, dan kata untuk sumpit, hashi, aksennya bertukar di antara kedua wilayah tersebut. Ame, hujan, mulai tinggi di Tokyo dan rendah di Kansai. Anda tidak diharapkan untuk mempelajari pola-pola ini secara sadar, namun Anda harus mengharapkan kata-kata yang familiar terdengar agak aneh dan jangan biarkan hal itu menghentikan Anda untuk mengenalinya.
Panjang vokal juga berubah. Kata-kata yang pendek diperpanjang, jadi ki untuk pohon menjadi kī, sedangkan bentuk yang lebih panjang dikompresi: shite shimatta menjadi shitemōta, iranai menjadi iran. Kecepatan menggabungkan segalanya; Pemain manzai berbicara dengan kecepatan yang juga sulit dilakukan oleh penutur asli lainnya, jadi mengikuti setengah rutinitas adalah hal yang baik.
Terakhir, intonasi membawa lebih banyak makna dibandingkan di Tokyo. Meningkatnya nā mengundang persetujuan, menurunnya wa adalah pernyataan lembut yang digunakan secara bebas oleh laki-laki, dan penurunan tajam pada ya de menandakan penekanan. Ketika Anda tidak dapat menangkap kata-katanya, melodi tersebut tetap memberi tahu Anda apakah pembicara bertanya, memaksa, atau bercanda.
- Nada terbalik pada kata-kata umum dengan dua mora seperti hashi, ame, dan kaki
- Kata bersuku kata tunggal yang diperpanjang: kī, mē, tē, hā
- Akhiran kata kerja terkompresi: shitemōta, ikan, iran
- Kalimat-kalimat akhir digunakan oleh semua penutur, tidak hanya perempuan
- Jatuhnya de dan naiknya nā membawa penekanan dan persetujuan
Perlakukan ini sebagai ekspektasi, bukan aturan. Tujuannya adalah untuk menghentikan telinga Anda menolak sebuah kata yang dianggap tidak diketahui hanya karena nada atau panjangnya berbeda dari apa yang Anda pelajari.
Bor telinga selangkah demi selangkah
Latihan ini memakan waktu sekitar dua puluh menit dan dapat digunakan dengan klip pidato Kansai alami apa pun: adegan pendek dari sebuah drama, klip manzai berdurasi dua menit, atau wawancara jalanan dari program berita Osaka. Pilih sesuatu dengan teks film Jepang yang tersedia, tetapi jangan gunakan untuk pertama kalinya.
- Dengarkan sekali dengan kecepatan normal tanpa subtitle dan tuliskan hanya akhir kalimat yang Anda tangkap: ya, hen, nen, wa, de, na
- Dengarkan lagi dan untuk setiap akhir tuliskan padanan standar di sebelahnya, sehingga hen menjadi nai, ya menjadi da
- Aktifkan subtitle bahasa Jepang dan periksa bagian akhir mana yang Anda lewatkan; perhatikan kata-kata di sekitar mereka
- Dengarkan untuk ketiga kalinya dengan subtitel dan bayangan bagian akhir saja, ucapkan sedikit setelah pembicara
- Matikan subtitle dan dengarkan untuk keempat kalinya, kali ini tulis ringkasan satu baris tentang apa yang terjadi
- Ucapkan ringkasannya dengan lantang dalam bahasa Jepang standar, lalu sekali lagi dengan akhiran Kansai
Umpan pertama akan terasa sia-sia dan umpan keempat akan terasa mudah, itulah intinya. Akhiran adalah jangkarnya; begitu Anda mendengarnya dengan jelas, sisa kalimat akan melekat pada kata-kata tersebut. Ulangi dengan klip baru setiap hari selama dua minggu.
Kapan Anda membutuhkan keterampilan ini dan kapan tidak
Anda perlu mendengarkan Kansai jika Anda tinggal, belajar atau bekerja di Jepang bagian barat, memiliki teman atau pasangan dari wilayah tersebut, atau ingin mengikuti komedi Jepang, yang didominasi oleh artis Osaka. Anda juga memerlukan sedikit untuk drama apa pun, karena penulis menggunakan dialek untuk mengkarakterisasinya, dan melewatkannya berarti melewatkan leluconnya.
Anda tidak memerlukannya untuk JLPT, untuk pertemuan bisnis, yang dijalankan dalam bahasa Jepang standar bahkan di Osaka, atau untuk pengumuman dan skrip layanan pelanggan, yang distandarisasi secara nasional. Jika tujuan Anda adalah sertifikat, pertahankan keterampilan ini sebagai bonus; jika tujuan Anda adalah menikmati orang Jepang dan televisi, naikkan daftarnya.
Posting terkait di situs ini mencakup Kansai-ben sebagai panduan frasa, ekspresi yang dapat Anda gunakan sendiri. Artikel ini adalah sisi mendengarkan dari mata uang yang sama: memahami apa yang muncul kembali, dengan kecepatan penuh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | Saya mengerti sedikit dialek Kansai. |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | Apa itu dalam bahasa Jepang standar? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Bisakah kamu mengatakannya secara perlahan? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Apakah akan berarti wanita cantik? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | Apakah kamu dari Kansai? |
Saat Anda kehilangan utasnya
Kehilangan topik dalam percakapan Kansai adalah hal yang wajar, dan penutur bahasa Kansai bersikap baik terhadap hal tersebut. Kesalahannya adalah membeku dan mengangguk. Sebaliknya, tangkap akhiran terakhir yang Anda dengar, tebak, dan periksa: jika kalimatnya berakhiran ayam, tanyakan apakah maksudnya mereka tidak akan melakukan sesuatu; jika berakhiran nen, tanyakan apa alasannya.
Kesalahan umum lainnya adalah memperlakukan akan dan chau sebagai orang yang bermusuhan. Akan biasanya berarti tidak akan berhasil; chau berarti kamu salah paham. Keduanya sering kali diucapkan sambil tersenyum, dan kalimat sederhana yang digunakan penutur bahasa Kansai bersama teman-temannya adalah kepedulian, bukan perintah.
Yang terpenting, jangan menjawab dalam Kansai-ben kecuali Anda yakin akan hal itu. Nen yang tidak tepat waktu dari seorang pelajar bisa terdengar seperti parodi. Membalas dalam bahasa Jepang standar, terus mendengarkan dalam bahasa Kansai-ben, dan biarkan pembicaraan terdengar alami setelah berbulan-bulan mendengarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | Maaf, saya tidak menangkap bagian terakhirnya. |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | Maksudmu kamu tidak akan pergi? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | Adapun alasannya. |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | Kamu tidak marah, kan? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menjawab dalam bahasa Jepang standar? |