Apa itu rakugo, dalam satu menit
Kata rakugo ditulis 落語: 落 berarti jatuh atau terjatuh dan 語 berarti berbicara, merujuk pada cerita yang masuk ke bagian lucunya. Seorang pemain dalam kimono berjalan ke panggung yang disebut kōza (高座), berlutut di atas bantal, membungkuk dan mulai berbicara. Tidak ada pergantian kostum, tidak ada set dan tidak ada aktor lain. Selama satu jam atau sepuluh menit, satu orang menciptakan seluruh jalan yang penuh karakter.
Kedua alat peraga melakukan segalanya. Kipas lipat, sensu, menjadi sumpit, pipa, kuas, atau pedang. Handuk tangan, tenugui, menjadi dompet, surat atau buku. Menyaksikan bagaimana seorang pemain memakan mie imajiner dengan kipas angin adalah bagian yang menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Ayo pergi dan dengarkan rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Satu orang memainkan setiap peran. |
Empat kata yang menjelaskan sebuah pertunjukan
Performa rakugo memiliki bentuk yang jelas. Pelakunya, hanashika, dibuka dengan obrolan santai, masuk ke dalam cerita, dan diakhiri dengan lucunya, lalu mereka membungkuk dan pergi. Hanya empat kata inilah yang Anda perlukan untuk mengikutinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo pemain |
| まくら | makura | pembicaraan pemanasan |
| オチ | ochi | bagian lucunya |
| 高座 | kōza | panggung yang ditinggikan |
Tanda makura sering kali merupakan bagian yang paling mudah bagi pelajar. Para pemain berbincang tentang cuaca, berita, atau kehidupan mereka dalam bahasa Jepang modern sebelum memperkenalkan dunia ceritanya, jadi ini juga merupakan pemanasan yang baik untuk telinga Anda.
Ochi juga digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kalau cerita panjang teman tidak ada gunanya, mungkin ada yang menggodanya dengan ochi wa? (jadi apa lucunya?), terutama di Kansai.
Cara satu suara memainkan semua orang: kamishimo
Untuk beralih antar karakter, pemain memutar kepalanya sedikit ke kiri atau ke kanan. Teknik ini disebut kamishimo (上下). Berdasarkan konvensi, karakter dengan status lebih tinggi, seperti tuan atau tuan tanah, menghadap ke satu arah dan pengunjung dengan status lebih rendah menghadap ke arah lain. Dikombinasikan dengan perubahan suara dan gaya bicara, memungkinkan penonton mengikuti percakapan cepat tanpa narasi.
Di sinilah rakugo menjadi pelajaran tata bahasa. Dengarkan bagaimana dua karakter klasik berbicara: pensiunan lelaki tua yang lembut, go-inkyo, dan pengrajin yang kasar dan cepat marah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Orang tua: Oh, itu kamu, Kuma. Silakan masuk. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Pengrajin: Pak, ada sesuatu yang saya wanna tanyakan. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Orang tua: Ada apa? Ayo, beritahu aku. |
kikitē pengrajinnya adalah pengucapan kikitai Tokyo yang kasar dan kuno, saya ingin bertanya. Tuturan seperti ini enak didengar dan ditiru dalam sebuah cerita, namun itulah tuturan yang berkarakter. Jangan menggunakannya dalam percakapan sehari-hari; sepertinya Anda sedang memainkan peran.
Cerita pemula: Jugemu dan Toki Soba
Jugemu (寿限無) adalah kisah tentang seorang bayi yang orang tuanya menanyakan nama keberuntungan kepada pendeta. Setiap saran kedengarannya bagus, jadi mereka menggunakan semuanya, dan anak laki-laki itu mendapatkan nama yang membutuhkan waktu lama untuk diucapkan. Setiap kali seseorang memanggilnya, mereka harus melafalkan semuanya. Dalam versi yang umum, anak laki-laki itu membenturkan kepala temannya, dan ketika semua orang selesai menyebutkan nama untuk mengeluh, benjolan itu sudah mengecil. Banyak anak Jepang yang menghafal nama itu sebagai twister lidah.
Toki Soba (時そば) berkisah tentang seorang pria yang menipu penjual mie. Dia membayar enam belas mon untuk soba miliknya dengan menghitung koin ke tangan penjual, dan di tengah-tengahnya dia menanyakan waktunya. Penjual menjawab kokonotsu, sembilan, dan lelaki itu melanjutkan dari sepuluh, jadi dia membayar satu koin lebih sedikit. Orang bodoh yang melihatnya mencoba trik yang sama pada malam berikutnya, tetapi datang lebih awal, dan jawabannya adalah yotsu, empat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, zaman tanpa akhir... (awal nama) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Satu, dua, tiga, empat... (penghitungan lama) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Jam berapa sekarang? (gaya lama) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Ini jam kesembilan, Pak. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Sepuluh, sebelas, dua belas... |
Cara mendengarkan rakugo pada level Anda
| Tingkat | Apa yang harus dicoba | Fokus pada |
|---|---|---|
| Pemula tingkat atas | Bahasa Inggris atau bilingual rakugo, lalu klasik pendek dalam bahasa Jepang | Format dan lucunya |
| Intermediat | Toki Soba, Jugemu dan klasik pendek lainnya | Siapa yang berbicara, dilihat dari gaya bicaranya |
| Menengah atas | Pertunjukan penuh dengan makura | Obrolan modern di makura, pengaturan waktu |
| Canggih | Potongan cerita yang lebih panjang dan pertunjukan langsung | Kosakata lama, Kansai versus gaya Tokyo |
Ada dua tradisi utama: Tokyo rakugo dan Kamigata rakugo dari daerah Osaka. Kamigata pemain berbicara dengan dialek Kansai dan sering menggunakan meja kecil dan tepuk tangan kayu untuk menandai ritme. Jika Anda tinggal atau menyukai wilayah Kansai, cerita Kamigata adalah sumber dialek yang hidup.
Di Tokyo, teater bernama yose (寄席) menyelenggarakan berbagai program rakugo dan seni pertunjukan lainnya hampir setiap hari. Anda dapat masuk, duduk selama beberapa jam, dan mendengarkan banyak pemain di level berbeda.
Ceritakan kembali sedikit rakugo, ganti suara
Sekarang lakukan sendiri. Peragakan adegan penghitungan Toki Soba dengan dua suara: pelanggan yang nakal dan cepat serta penjual mie yang sopan dan sedikit lelah. Putar kepala Anda sedikit ke satu sisi untuk masing-masingnya. Kemudian keluarlah dari cerita dan ceritakan kembali dalam bahasa Jepang modern, sebagai narator.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Pelanggan: Hai, soba kawan, beri saya semangkuk. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Penjual: Ini dia, Pak. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Pelanggan: Berapa? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Penjual: Enam belas Senin. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narator: Seorang pria menipu penjual mie. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narator: Dia menanyakan waktu di tengah jalan dan tidak membayar satu sen pun. |
- Jeda sebelum bagian lucunya. Pengaturan waktu Rakugo adalah tentang keheningan sebelum ochi.
- Melebih-lebihkan kontrasnya: kure dan dai untuk pelanggan, desu dan sopan hei untuk penjual.
- Menceritakan kembali cerita yang sama sebagai narator dalam bentuk lampau yang sopan. Ini adalah keterampilan yang berbeda dari akting.
Apa yang rakugo ajarkan kepada Anda tentang percakapan sehari-hari
- Gaya bicara mengungkapkan hubungan. Siapa yang menggunakan desu, siapa yang menggunakan kure, siapa yang memanggil siapa -san: Anda belajar membaca status dari tata bahasa.
- Jeda adalah bagian dari makna. Pelaku menunggu beberapa saat sebelum dialog utama, sebuah kebiasaan yang membuat cerita menjadi lebih jelas.
- Gestur mendukung kata-kata. Menggunakan tangan Anda untuk menunjukkan makan, menulis, atau membayar membuat bahasa Jepang Anda lebih mudah diikuti.
- Sebuah cerita membutuhkan penghubung. Narasinya mengandalkan suru hingga, sorede dan tokoro ga, kata-kata yang sama yang perlu Anda sampaikan kepada teman tentang akhir pekan Anda.