Cara kerja nazonazo dan kata-kata yang Anda perlukan
Sebuah nazonazo memiliki pertanyaan, mondai (問題), dan jawaban, kotae (答え). Orang yang bertanya biasanya membuka dengan nazonazo desu, ini teka-teki, dan mungkin mengakhiri pertanyaan dengan nānda (なーんだ), apa itu? Pendengar bisa meminta petunjuk, menebak, atau menyerah. Jika tebakannya benar, penanya mengatakan seikai (正解), benar. Kalau salah, biasanya balasannya adalah zannen (残念), sayang sekali, atau oshii (惜しい), hampir saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | teka-teki |
| ヒント | hinto | petunjuk |
| 降参 | kōsan | menyerah |
| 正解 | seikai | benar |
| 答え | kotae | jawaban |
| 残念 | zannen | sayang sekali, salah |
| 惜しい | oshii | sangat dekat |
Teka-teki 1: pan yang tidak bisa dimakan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Ini pan, tapi pan apa yang tidak bisa dimakan? |
| フライパン | furaipan | wajan |
Pan (パン) adalah roti, kata pinzaman dari bahasa Portugis. Teka-tekinya berbunyi: ini pan, tapi pan apa yang tidak bisa dimakan? Jadi Anda mencari kata lain yang mengandung bunyi pan, lalu menemukan furaipan. Anak-anak suka memberikan jawaban lain: panda (パンダ) dan pantsu (パンツ), celana dalam, keduanya mengandung pan, tetapi bukan makanan.
Pola X wa X demo, diikuti sebuah keadaan dan X wa?, adalah pola teka-teki paling produktif dalam bahasa Jepang, dan Anda akan menemukannya berulang kali. Taberarenai adalah bentuk potensial negatif dari taberu, tidak bisa makan, dan demo di sini berarti meskipun demikian.
Teka-teki 2 dan 3: kata yang bersembunyi di dalam kata
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Hewan apa yang ada di dalam lemari es? |
| ゾウ | zō | gajah |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Serangga apa yang ada di tengah dunia? |
| 蚊 | ka | nyamuk |
Tulis reizōko dalam kana: れいぞうこ. Bunyi ぞう berada di tengah, dan zō (象) berarti gajah. Jadi ada seekor gajah di dalam lemari es, di dalam kata itu sendiri.
Teka-teki kedua bekerja dengan cara yang sama. Sekai adalah せかい, tiga kana. Kana tengahnya adalah か, dan ka (蚊) adalah nyamuk. Pertanyaannya terdengar seperti geografi, tapi ini tentang ejaan.
Teka-teki 4: hewan yang berdiri dengan tangan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Hewan apa yang jadi lebih ringan saat berdiri dengan tangan? |
| イルカ | iruka | lumba-lumba |
Sakadachi (逆立ち) adalah handstand, jadi balikkan kata tersebut. Iruka adalah い, る, か. Dibaca mundur menjadi か, る, い: karui (軽い), ringan. Pembalikannya hanya berfungsi di kana. Dalam alfabet, iruka mundur adalah akuri, yang tidak berarti apa-apa. Inilah sebabnya mengapa permainan kata dalam bahasa Jepang dihitung dalam kana, tidak pernah dalam huruf.
Teka-teki 5: buah yang tidak disukai Ayah
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Buah apa yang tidak disukai Ayah? |
| パパイヤ | papaiya | pepaya |
Bagi jawabannya menjadi dua: papa (パパ), Ayah, dan iya (いや), kata yang artinya tidak, aku tidak mau itu. Papaiya terdengar seperti Ayah yang berkata "ih, tidak mau". Iya layak dipelajari dalam kehidupan nyata: iya da adalah cara menolak yang santai dan agak kekanak-kanakan, dan iya na menggambarkan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Teka-teki 6: tiga hewan pergi berbelanja
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Seekor kura-kura, unta dan badak pergi berbelanja. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Apa yang mereka beli? |
| カメラ | kamera | sebuah kamera |
Ucapkan tiga binatang berturut-turut: kame, rakuda, sai. Sekarang pindahkan jeda kata: kamera kudasai (カメラください), tolong kamera. Nama-nama hewan tersebut ternyata sesuai dengan pesanan yang mereka berikan di toko. Yang ini memberi penghargaan pada pengucapan yang cepat dan lancar; kalau diucapkan pelan-pelan, pendengar tidak pernah mendengar kalimat yang tersembunyi.
Teka-teki 7: klasik tanpa plesetan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Banjir di atas, kebakaran besar di bawah: apa itu? |
| お風呂 | ofuro | bak mandi |
Tidak semua nazonazo merupakan pelesetan. Yang lama ini deskripsinya: air di atas, api di bawah. Ini mengacu pada pemandian tradisional yang dipanaskan dengan api di bawah bak mandi, sehingga anak-anak modern terkadang membutuhkan penjelasannya. Ini masih merupakan salah satu teka-teki pertama yang dipikirkan banyak orang Jepang, dan ini menunjukkan ritme teka-teki klasik: dua bagian yang seimbang dan kemudian nānda.
Frasa untuk tanya jawab teka-teki
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Ini sebuah teka-teki. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Tolong beri petunjuk. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Tolong ucapkan sekali lagi. |
| わかった！ | Wakatta! | Saya mengerti! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Apa jawabannya? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Saya menyerah. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Itu benar. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Jawabannya adalah wajan. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Oh, begitu! |
Di antara teman-teman, buang desu dan kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), beri saya petunjuk, atau cukup kōsan. Mengerang juga merupakan respons yang benar; Permainan kata-kata Jepang dimaksudkan untuk sedikit menyakiti.
Mengapa teka-teki mengasah pendengaran Anda
Bahasa Jepang memiliki kumpulan bunyi yang sedikit, sehingga banyak kata yang pengucapannya sama atau berada di dalam kata yang lebih panjang. Dalam ucapan normal, konteks dan nada memberi tahu Anda kata mana yang dimaksud. Teka-teki sengaja menghilangkan konteksnya dan membuat Anda mencoba beberapa cara menafsirkan bunyi yang sama, yang merupakan keterampilan yang Anda perlukan ketika kalimat cepat dapat dipotong di dua tempat berbeda.
Mereka juga melatih Anda untuk mendengar kana satu per satu. Untuk menemukan gajah di reizōko atau nyamuk di sekai, Anda harus mengingat kata tersebut di kepala Anda sebagai deretan ketukan. Pelajar yang dapat melakukan hal tersebut akan jauh lebih mudah menemukan dikte, ejaan, dan kosa kata baru.