Empat baris untuk percakapan film apa pun
Percakapan tentang film biasanya melalui empat langkah: seseorang menanyakan apa yang telah Anda tonton, Anda melindungi atau bertanya tentang spoiler, Anda mendeskripsikan dan menilai film tersebut, dan Anda merekomendasikannya atau tidak. Keempat garis ini menutupi keseluruhan busur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Melihat sesuatu akhir-akhir ini? (kasual) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Tidak ada spoiler, oke? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | seorang yang suka menangis |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Anda harus melihatnya! |
Nakeru adalah bentuk potensial dari naku, untuk menangis, jadi nakeru eiga secara harfiah adalah film yang membuat Anda menangis. Ini adalah sebuah pujian: ceritanya mengharukan. Demikian pula waraeru eiga adalah film yang benar-benar membuat Anda tertawa.
Bertanya dan menjawab: apa yang kamu tonton?
Mulailah dengan pertanyaan tentang masa lalu, lalu tindak lanjuti bagaimana dan di mana orang tersebut menonton. Dengan rekan kerja atau seseorang yang lebih tua, gunakan versi yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Pernahkah Anda menonton film baru-baru ini? (sopan) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Saya pergi dan melihatnya di bioskop pada akhir pekan. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Saya menontonnya secara streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Apakah Anda menontonnya dengan subtitle atau dubbing? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Film macam apa itu? (kasual) |
Mite kimashita (menonton dan kembali) menyarankan Anda melakukan perjalanan ke bioskop. Jepang memiliki budaya sulih suara dan subtitle yang kuat, jadi jimaku ha (orang dengan subtitle) versus fukikae ha (orang yang melakukan dubbing) adalah perdebatan ringan yang umum.
Menggambarkan genre dan plot dalam satu baris
Tahan godaan untuk menceritakan kembali keseluruhan cerita. Penutur bahasa Jepang biasanya memberikan genre dan premis satu baris, seringkali dengan ...to iu hanashi, sebuah cerita di mana... Pertahankan kata kerja dalam bentuk sederhana sebelum to iu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Ini tentang seorang siswa sekolah menengah yang kembali ke masa lalu. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Ini adalah film tentang ikatan keluarga. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Karakter utama pindah ke kota pedesaan. |
| Jepang | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| hōga | film Jepang | Kebalikan dari yōga, film asing |
| anime eiga | fitur animasi | Sangat populer di bioskop-bioskop Jepang |
| ren'ai mono | roman | Juga rabu sutōrī |
| horā | kengerian | Musim panas adalah waktu yang populer untuk menonton horor |
| komedī | komedi | Juga owarai kei, tipe komedi |
| sasupensu | cerita menegangkan | Benar-benar menegangkan |
Memberikan penilaian, dari rave hingga biasa saja
Keputusan Anda adalah apa yang benar-benar ingin didengar orang lain. Berikan dengan satu alasan. Tabel nuansa di bawah ini penting: Penutur bahasa Jepang cenderung melunakkan opini negatif, terutama jika mereka belum mengetahui apa yang dipikirkan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Akhir ceritanya bagus. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Visualnya indah. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Saya merinding pada akhirnya. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Cara itu membuahkan hasil dari bayangan itu sungguh menakjubkan. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, rasanya biasa saja. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Mungkin aku berharap terlalu banyak. |
| Dakwaan | Kekuatan | Kapan harus digunakan |
|---|---|---|
| saikō datta | Sangat positif | Anda menyukainya |
| omoshirokatta | Positif | Aman, pujian setiap hari |
| mā mā datta | Netral | Tidak apa-apa |
| bimyō datta | Negatif lembut | Tidak bagus, kata lembut |
| tsumaranakatta | Negatif yang kuat | Hanya dengan teman dekat |
Bimyō secara harfiah berarti halus atau halus, tetapi dalam percakapan hampir selalu berarti kurang baik. Pelajar terkadang menggunakannya sebagai pujian; hindari itu.
Etiket spoiler: netabare
Netabare (ネタバレ) menggabungkan neta, materi atau trik sebuah cerita, dengan telanjang, diekspos. Banyak penggemar Jepang yang berhati-hati terhadap spoiler, terutama untuk rilisan baru, dan ulasan online sering kali diberi label netabare ari (mengandung spoiler). Tanyakan sebelum Anda mengungkapkan apa pun di luar premis tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Bisakah saya merusaknya? (kasual) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Saya belum melihatnya, jadi jangan beri tahu saya! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler dari sini. Apakah itu oke? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Saya tidak bisa mengatakannya; itu akan menjadi spoiler. (sopan) |
Aktor, musik, dan cerita aslinya
Setelah putusan keluar, perbincangan mengenai film biasanya beralih ke detail: siapa yang membintangi film tersebut, bagaimana musiknya, dan apakah film tersebut didasarkan pada manga atau novel. Jepang mengadaptasi banyak sekali manga, novel, dan anime ke dalam film, sehingga pertanyaan tentang aslinya, gensaku (原作), selalu muncul. Penggemar sering kali memiliki pandangan yang kuat tentang apakah adaptasi tersebut benar atau tidak.
Kalimat ini memungkinkan Anda melanjutkan percakapan setelah pertukaran pertama. Perhatikan bahwa umakatta (terampil) digunakan untuk akting, sedangkan yokatta (baik) digunakan untuk hampir semua hal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Siapa yang memimpin? (kasual) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Aktingnya sangat bagus. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Saya tidak bisa menghilangkan musik dari kepala saya. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Saya membaca aslinya sebelum menontonnya. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Menurutku, aku lebih suka yang asli. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Saya senang saya melihatnya di layar lebar. |
Jika Anda lebih menyukai film aslinya, ucapkan dengan lembut kepada ka na, terutama jika teman Anda menyukai film tersebut. Gensaku no hō ga zettai ii, yang asli pasti lebih baik, adalah pernyataan pertarungan di kalangan penggemar.
Kesalahan pelajar: menyebutkan nama aktor dalam urutan kata atau pengucapan bahasa Inggris. Penutur bahasa Jepang menyebut nama keluarga terlebih dahulu untuk aktor Jepang dan menggunakan pengucapan katakana untuk nama asing, sehingga nama terkenal Hollywood mungkin terdengar asing pada awalnya. Jika Anda tidak dapat mengikuti, tanyakan dare no koto? (siapa maksudmu?) dan lanjutkan.
Mini dialog: jadi, bagaimana filmnya?
Berikut percakapan santai penuh antara dua orang teman pada Senin pagi. Perhatikan bagaimana pembicara memberikan premis satu baris, putusan disertai alasan, pemeriksaan sebelum membocorkan, dan diakhiri dengan rekomendasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Teman: Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Anda: Saya pergi menonton film. Benar-benar pembuat air mata. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Teman: Oh, tentang apa ini? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Anda: Ini tentang seorang lelaki tua dan seekor anjing. Akhir ceritanya bagus. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Teman: Oh, tidak ada spoiler ya? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Kamu: Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya. Anda harus melihatnya. |
Merekomendasikan tanpa memaksa
Zettai mita hō ga ii bersikap antusias dan alami saat bergaul dengan teman, tetapi jika bersama rekan kerja senior, hal itu terdengar memaksa. Buatlah rekomendasi tentang selera orang lain, dan biarkan mereka menolak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Jika Anda menyukai horor, saya rasa Anda akan menyukainya. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Jika Anda suka, silakan tonton. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Saya sarankan menontonnya di bioskop. |
- Kesalahan: menceritakan kembali setiap adegan. Berikan premis dan satu highlight, lalu biarkan orang lain yang bertanya.
- Kesalahan: tsumaranakatta kepada seseorang yang mungkin menyukai film tersebut. Mulailah dengan bimyō atau watashi ni wa awanakatta.
- Kesalahan: lupa tindak lanjutnya. Tanyakan balik dengan nama orang tersebut dan -san wa?, atau saikin nanika mimashita ka?