Empat kata, satu aturan yang masuk akal
Berikut empat kata gabungan yang paling umum. Masing-masing adalah kata normal yang mungkin Anda ketahui, diucapkan dengan kasar dan santai. Belajarlah untuk mendengar yang asli di dalam masing-masingnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Luar biasa! (dari sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Bagus sekali! (dari umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Wah, gila! (dari yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Entahlah. (dari shiranai) |
Aturannya: ai dan oi menjadi ē
Bila sebuah kata diakhiri dengan ai atau oi, ucapan kasar dapat menggabungkan kedua vokal tersebut menjadi satu panjang ē. Hal ini sebagian besar mempengaruhi kata sifat i (umai, sugoi, itai) dan akhiran negatif nai (shiranai, wakaranai). ē panjang: dua ketukan, sama seperti ai atau oi yang digantikannya.
Dalam tulisan, orang menunjukkannya dengan huruf e kecil atau penuh ditambah tanda panjang: すげえ, すげー, すげぇ. Dalam pesan, versi tanda hubung panjang adalah yang paling umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Aduh! (dari itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Itu kasar. (dari hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Diam! (dari urusai, kasar) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Itu lucu! (dari omoshiroi) |
| Pola | Standar | Kasar | Arti |
|---|---|---|---|
| ai menjadi ē | umai | umē | enak, terampil |
| ai menjadi ē | itai | itē | Aduh sakit |
| ai menjadi ē | urusai | urusē | diam, berisik sekali |
| oi menjadi ē | sugoi | sugē | luar biasa |
| oi menjadi ē | hidoi | hidē | mengerikan, sangat jahat |
| oi menjadi ē | omoshiroi | omoshirē | lucu sekali |
| nai menjadi nē | shiranai | shiranē | Saya tidak tahu |
| nai menjadi nē | ya nai | ya nē | tidak, tidak |
Sepupu yang lebih kecil: ui, ae dan n
Gaya santai yang sama mengubah beberapa suara lainnya. Ui bisa menjadi ī yang panjang: samui (dingin) berubah menjadi samī, dan warui (buruk, maaf) menjadi warī. Ae di omae (kamu, kasar) menjadi omē. Dan baris ra sebelum nai sering kali berubah menjadi n, sehingga wakaranai menjadi wakannai, dan kemudian, dengan fusi, wakannē.
Teme (てめえ), dari temae, adalah kata yang sangat agresif yang muncul dalam perkelahian di film dan manga. Kenali dan jangan pernah menggunakannya: dalam kehidupan nyata itu adalah sebuah penghinaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Dingin sekali. (dari samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Maaf, saya terlambat. (dari warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Tidak tahu. (dari wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Bukan itu. (dari ja nai) |
Siapa yang berbicara seperti ini, dan di mana
Gaya ini sangat diasosiasikan dengan remaja putra dalam suasana santai: rekan satu tim, gamer, teman sekolah lama. Manga dan anime menggunakannya untuk menandakan karakter yang tangguh, energik, atau nakal, yang justru melebih-lebihkannya. Banyak women yang juga mengucapkan sugē atau yabē di saat-saat gembira, tetapi umumnya terdengar kasar dan maskulin. Hal serupa terjadi di beberapa dialek daerah, dan ini merupakan bagian dari stereotip suara Tokyo kuno yang kurang ajar dalam drama-drama zaman dulu.
Di mana Anda mendengarnya sama pentingnya dengan siapa yang mengatakannya. Di bar olahraga, di obrolan grup, atau di streaming game, hal ini normal. Orang yang sama akan beralih ke sugoi desu ne beberapa saat kemudian ketika pelayan tiba. Penutur bahasa Jepang selalu berpindah-pindah gaya, dan perpaduan adalah salah satu penanda paling jelas dari akhir yang paling santai.
- Umum: menonton olahraga, permainan, keluar malam bersama teman dekat, dialog manga.
- Tidak biasa: ruang kelas, toko, kantor, pertemuan keluarga dengan orang yang lebih tua.
- Tidak pernah: wawancara kerja, layanan pelanggan, berbicara dengan siapa pun yang lebih senior dari Anda.
Mengapa pembelajar harus mengenalinya sebelum menggunakannya
Bentuk gabungan mudah dipahami setelah Anda mengetahui aturannya, namun sulit digunakan dengan baik. Dengan sedikit aksen asing, pengucapan yabē yang hati-hati bisa terdengar agresif daripada main-main, atau seperti kalimat yang disalin dari anime. Mencampur bentuk-bentuk gabungan dengan akhiran yang sopan, seperti sugē desu, terdengar aneh, karena keduanya berasal dari ujung yang berlawanan dalam rentang gaya.
Cara yang lebih aman untuk terdengar hidup adalah dengan tanda seru terpotong: kata sifat dengan akhiran saya terpotong dan tangkapan kecil, ditulis dengan kecil tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) dan ita! (いたっ) digunakan oleh hampir semua orang, laki-laki dan women, dan terdengar energik tanpa terdengar kasar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Itu luar biasa! (netral santai) |
| おいしい！ | Oishii! | Lezat! (netral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu luar biasa. (sopan) |
Penggabungan dalam tulisan: pesan, manga, dan subtitle
Bentuk gabungan adalah gaya lisan, tetapi Anda akan selalu menemukannya dalam tulisan, karena pesan, manga, dan obrolan permainan meniru ucapan. Panjang ē biasanya ditulis dengan tanda hubung panjang (すげー, やべー, うめー), terkadang dengan e kecil (すげぇ) atau e penuh (すげえ). Ketiga ejaan tersebut memiliki arti yang sama; tanda hubung adalah yang paling umum dalam pesan.
Manga menambahkan kelebihannya sendiri: tanda hubung ekstra, tsu kecil di akhir, atau bentuk gabungan dalam font tebal besar untuk menunjukkan teriakan. Subtitle bahasa Jepang di variety show sering kali mempertahankan bentuk gabungannya persis seperti yang diucapkan, sehingga menjadikannya sebagai latihan mendengarkan yang baik: perhatikan mulut, baca barisnya, dan putar ulang dalam bentuk standar di kepala Anda.
Jangan kaget melihat yabē dalam pesan tentang sesuatu yang tidak dramatis sama sekali. Seperti yabai, kata ini telah berubah dari berbahaya menjadi sekadar wow, dan kaum muda menggunakannya untuk apa pun mulai dari kue lezat hingga kereta terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh tidak, aku ketiduran. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Kue ini benar-benar enak. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Tidak tahu. |
Skenario: menguraikan malam sepak bola
Anda sedang menonton pertandingan sepak bola di flat teman Anda Daiki bersama tiga teman kuliahnya. Ruangan menjadi keras dengan cepat. Inilah yang Anda dengar, dan arti setiap baris dalam bahasa Jepang standar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Wah, masuk! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Teman: Tembakan itu luar biasa! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Teman: Ayam goreng ini enak sekali. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Aduh! Kakiku terbentur meja. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Anda: Itu sungguh menakjubkan! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Teman: Kapan pertandingan berikutnya? Entahlah. (shiranai) |
Perhatikan bahwa Anda dapat tetap menggunakan gaya Jepang kasual yang netral sepanjang malam dan menyesuaikan diri dengan sempurna. Tidak ada yang mengharapkan tamu untuk berteriak yabē, dan hontō ni sugoi ne yang hangat selalu diterima.
Kesalahan umum
- Kata gabungan yang tidak berakhiran ai, oi atau ui: kirei dan ii tidak pernah berubah.
- Menggabungkan fusi dengan desu atau masu: sugē desu terdengar aneh.
- Mengatakan ē terlalu pendek: sugē memerlukan panjang penuh oi asli.
- Menggunakan urusē atau teme sebagai lelucon dengan orang yang tidak Anda kenal dengan baik: keduanya dapat memulai pertengkaran yang nyata.
- Dengan asumsi yabē selalu buruk: seperti yabai, itu bisa berarti buruk atau luar biasa.