Dialek yang diucapkan hanya untuk Anda
Penutur setiap bahasa menyesuaikan diri ketika berbicara dengan pembelajar, dan penyesuaian tersebut sangat konsisten: kecepatan lebih lambat, batas kata yang lebih jelas, kosa kata yang lebih umum, bentuk tata bahasa yang lebih lengkap, dan lebih sedikit partikel dan kontraksi yang membawa sikap.
Dalam bahasa Jepang penyesuaiannya besar, karena sebagian besar ucapan sehari-hari bergantung pada kontraksi dan partikel yang dijatuhkan. Bahasa Jepang dalam bentuk lengkap dan bertempo sama yang diucapkan kepada pelajar mirip dengan bahasa Jepang dalam buku teks, itulah sebabnya mendengarkan dalam buku teks terasa mudah dilakukan dan percakapan nyata tidak.
Konsekuensinya adalah penilaian berlebihan secara sistematis terhadap pendengaran Anda sendiri. Anda fasih dalam register yang tidak digunakan orang lain.
Apa yang sebenarnya berubah
Penyesuaiannya cukup dapat diprediksi untuk dicantumkan, yang berguna karena masing-masing penyesuaian merupakan hal spesifik yang tidak biasa Anda praktikkan. Setiap item di sini adalah sesuatu yang akan dihadirkan oleh percakapan nyata dan percakapan yang disesuaikan tidak akan ditampilkan.
Perhatikan berapa banyak yang bersifat gramatikal dan bukan leksikal. Peserta didik menganggap kesulitan dalam berbicara cepat adalah kosa kata; sebagian besar adalah kontraksi dan partikel yang jatuh.
| Fitur | Disesuaikan untuk Anda | Antar penduduk asli |
|---|---|---|
| Kecepatan | Bahkan lebih lambat | Cepat, tidak merata |
| Kontraksi | Dihindari | Konstan |
| Partikel | Semua hadir | Sering terjatuh |
| Akhiran kalimat | Biasa atau sopan | Jangkauan penuh |
| Kosakata | Kata-kata umum | Apapun yang cocok |
| Panjang kalimat | Singkat, lengkap | Dirantai, terputus |
| Pengulangan | Sering | Langka |
Baris terakhir adalah baris yang menyembunyikan masalah. Ucapan yang disesuaikan akan berulang, sehingga kata yang Anda lewatkan muncul lagi dan Anda tidak akan pernah menyadari bahwa Anda melewatkannya.
Mengapa hal itu menghambat Anda
Masukan yang dapat dipahami adalah bagaimana pendengaran meningkat, jadi penyesuaian bukanlah musuhnya. Masalahnya adalah pola makan yang seluruhnya terdiri dari itu. Jika semua yang Anda dengar diarahkan pada apa yang sudah bisa Anda kelola, tidak ada yang perlu dikembangkan, dan kemajuan menjadi datar tanpa sebab yang jelas.
Ini juga mendistorsi perasaan Anda tentang keberadaan Anda. Pembelajar dalam posisi ini sering menggambarkan hilangnya kepercayaan diri secara tiba-tiba di kereta atau di sebuah pesta, ketika mereka bertemu dengan dua penutur asli yang berbicara satu sama lain untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
- Anda berhenti terkena kontraksi, yang sebagian besar merupakan ucapan cepat.
- Anda tidak pernah berlatih memulihkan kata yang terlewat, karena kata itu terulang kembali.
- Perasaan Anda terhadap level Anda sendiri disesuaikan dengan dialek yang lebih mudah.
- Percakapan kelompok tetap tidak mungkin dilakukan, karena tidak ada seorang pun yang bisa menyesuaikan diri dalam kelompok.
Menanyakan hal yang sebenarnya
Penyesuaian tersebut tidak akan berhenti dengan sendirinya, karena dilakukan secara sopan dan sebagian besar tidak disadari. Itu harus diminta, dan permintaan tersebut berfungsi paling baik jika spesifik: kecepatan normal daripada semuanya sekaligus.
Harapkan hal itu tidak nyaman selama satu atau dua minggu dan perkirakan orang lain akan kembali lagi. Mengingatkan mereka adalah hal yang normal dan bukannya kasar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Tolong, kecepatan normal. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Silakan bicara tanpa menyesuaikan diri dengan saya. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Seperti biasa, tidak apa-apa. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Jika saya tidak mengerti, saya akan bertanya. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Tidak perlu lambat. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Tolong, sekali lagi dengan kecepatan sebelumnya. |
Mendapatkan masukan yang tidak disesuaikan dengan sengaja
Separuh jawaban lainnya merupakan masukan yang tidak pernah disesuaikan untuk siapa pun, yang sebagian besar merupakan materi yang terekam. Drama, variety show, podcast antara dua pembawa acara, dan percakapan yang terdengar tidak disesuaikan menurut definisinya, dan di sinilah sebenarnya kontraksi dan partikel yang dijatuhkan berada.
Caranya adalah dengan menerima pemahaman yang jauh lebih rendah. Lima puluh persen percakapan sebenarnya bernilai lebih dari sembilan puluh lima persen percakapan yang disesuaikan, karena separuh yang hilang adalah materi yang Anda perlukan.
- Pilih materi dengan dua pembicara yang berbicara satu sama lain, bukan dengan audiens.
- Terimalah pemahaman yang rendah pada minggu-minggu pertama; itu naik lebih cepat dari yang dirasakan.
- Dengarkan kembali segmen pendek yang sama daripada terus-menerus melanjutkannya.
- Catat kontraksi secara spesifik; mereka adalah kesenjangan terbesar.
- Simpan juga beberapa masukan yang disesuaikan, untuk kepercayaan diri dan untuk konsolidasi tata bahasa.
Mengontrol kesulitannya sendiri
Masalah mendasarnya adalah dengan pendengar manusia Anda tidak dapat mengontrol levelnya. Pembicara yang baik hati akan memilihkan satu untuk Anda, dan biasanya letaknya sedikit di bawah tempat Anda seharusnya bekerja, yang nyaman dan sedikit tidak berguna.
Berlatihlah di mana Anda mengatur level, selesaikan itu secara langsung. Dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif, Anda dapat memilih tingkat kesulitannya, sehingga Anda dapat duduk dengan hati-hati di tepi apa yang dapat Anda ikuti, bukan di mana pun yang sopan santun, dan Anda dapat meningkatkannya saat sesi terasa mudah.
Gunakan laporan sesi sebagai kalibrasi. Jika hampir tidak ada yang ditandai, berarti levelnya terlalu rendah untuk mengajarkan Anda apa pun, dan respons yang tepat adalah membuat sesi berikutnya lebih sulit daripada lebih lama.
Tujuannya adalah untuk merasa sedikit tidak nyaman sepanjang waktu. Latihan yang nyaman itu menyenangkan, dan dari situlah datangnya dataran tinggi.