核心思想：你在那里找到的东西的小图
标准符号来自国土地理院（字面意思是“国家土地地理研究所”）、日本地理空间信息管理局的地形图。您会在学校地图和车站出口外的许多区域板上看到相同的符号，通常标记为“现在地”，字面意思是“当前位置”，意味着您在这里。
每个符号以三种方式之一工作。有些是汉字：文代表学校，卍代表寺庙。有些是物体：交叉的警棍代表警察岗亭，鸟居代表神社，叉形杆代表消防站。有一些是简单的代码，例如地方政府办公室的圆圈。最重要的是一个有用的规则：在符号周围或内部添加一个圆圈，通常标记较大的设施。图中的三对以粉红色显示。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | 你在这里。 |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | 地图的顶部是北方。 |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | 我们看一下车站前的区域地图。 |
十五个符号及其来源
知道某个符号的来源可以让您在街上记住它。如果起源只是传统的解释，那么表格就是这样说的。
| 地方 | 阅读 | 象征 | 它来自哪里 |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | 双圈 | 额外的环标志着一座城市 |
| 町村役場 | chōson yakuba | 单圈 | 普通版本，适用于城镇或村庄 |
| 警察署 | keisatsusho | X 在一个圆圈里 | 警察岗亭标志，圆圈代表整个警察局 |
| 交番 | kōban | X | 两根交叉的警棍 |
| 消防署 | shōbōsho | 一根叉子在一根杆子上 | sasumata，江户时代消防员使用的叉形杆 |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文在一个圆圈里 | 学校标志，圈出的是高等学校 |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | 用于写作和学习的汉字 |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 围成一圈 | 邮政标记，通常追溯到 teishin 的片假名，通讯 |
| 病院 | byōin | 盾牌上有一个十字架 | 传统上是旧军队医疗队的标志 |
| 図書館 | toshokan | 一本打开的书 | 2002年添加 |
| 神社 | jinja | 鸟居 | 每个神社入口处的大门 |
| 寺院 | jiin | 卍 | 曼吉，佛教的象征 |
| 温泉 | onsen | ♨ | 蒸汽腾腾的沐浴 |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | 拄着拐杖的房子 | 2006 年由学童设计添加 |
| 風車 | fūsha | 三叶片涡轮机 | 2006 年添加，来自同一比赛 |
容易混淆的配对
大多数混乱来自于形状相同的配对。圆圈规则可以对其中的三个进行排序，并且了解每个位置的作用可以对其余的进行排序。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | 这个符号是什么意思？ |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | 它的形状像鸟居，所以它是一座神社。 |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | 在它周围画一个圆圈，它就变成了警察局。 |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | 双圆圈是市政厅的标志。 |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | 寺庙上有万字。 |
- Kōban 和 keisatsusho。 kōban，字面意思是“轮流值班”，是车站和繁忙角落附近的一个小哨所，警员轮流值班。圈起来的X是keisatsusho，该区的主要车站。对于方向或丢失物品，最近的普通 X 通常就足够了。
- Shiyakusho 和 chōson yakuba。双圈是市政厅，居民在那里登记地址。单个圆圈是城镇或村庄的办公室。内圈就是区别。
- Shō-chūgakkō 和 kōtō gakkō。裸文是小学或初中； 一个圆圈里的文字是一所高中。
- 金贾和jiin。鸟居标志着神社和佛教寺庙。在言语中，寺庙就是“otera”，人们很少说jiin。
- 邮局符号和邮政编码标记。在地图上，圆圈内的〒是邮局。信封上数字前面的普通〒表示邮政编码。
- 地图◎和评级◎。 Nijūmaru（二重丸），字面意思是“双圈”，意思是在菜单、调查和学业方面表现出色。在地图上它只是一个市政厅。
遵循地图上的指示
由于街道没有命名，日本的路线是一系列地标和转弯。假设你刚到达一个陌生的车站，需要去区役所，所以你向出口处的车站工作人员询问。图中显示了你会得到的答案：出了车站，直接经过警察岗亭，就在邮局拐角处，地点在学校对面。向川字面意思是“面向一侧”； temae，字面意思是“手前”，意思是在地标之前。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | 请问，区役所在哪里？ |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | 这张地图上它在哪里？ |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | 出站后直走。 |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | 在邮局拐角处右转。 |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | 就在学校对面。 |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | 就在寺庙前面。 |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | 步行大约需要多少分钟？ |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | 你能帮我在地图上标记一下吗？ |
地图单词与口语单词
地图标签使用正式的书面名称；人们说话时会使用较短的日常用语。一座寺庙在地图上是 jiin，但在语音中是 otera。 kōtō gakkō 是 kōkō，keisatsusho 通常只是 keisatsu。通过电话指路的朋友们会抛下颗粒物和礼貌，并依靠相同的地标。一位朋友正在引导您从车站前往她的公寓。
在言语中最喜欢的地标是便利店，它没有标准的符号；地图偏爱神社、寺庙和学校，因为它们很少移动，而商店却来来去去。沿途经过的指示牌上的汉字，例如向北和出口的指示牌，都在单独的一篇关于方向和指示牌的汉字帖子中进行了介绍，并在另一个帖子中打印了有关阅读日语指示牌的通知。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | 从车站出来后，直走警察岗亭。 |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | 在邮局右转。 |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | 经过寺庙后，它就在左边。 |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | 你能看到学校吗？就在它对面。 |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | 在路的尽头向左走。 |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | 你到了就给我打电话。 |
超越基础：土地使用符号和新添加的内容
标准地图还标记了土地的覆盖范围。稻田是一排排短双线，据说是收割后留下的茬；旱田是一棵正在发芽的小苗；茶田是三个点，像一簇种子。整个区域都充满了重复的标记，如路线图的右下角所示。
场景变化缓慢。 2002年增加了图书馆和博物馆符号。2006年，疗养院和风力涡轮机符号是从中小学生提交的设计中选出的。 2019 年，添加了 shizen saigai denshōhi 的符号，这是记录过去洪水、海啸和其他灾难的石碑。另外，2016 年，当局针对外国游客发布了地图的替代符号，例如邮局的信封；标准地图保留了传统的设置。拿着打印的地图去徒步旅行，您可能会听到这样的说法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | 这一带都是稻田。 |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | 从地图上看，前面有一个温泉。 |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | 过了桥，我们应该会看到一座神社。 |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | 那个风力涡轮机也在地图上。 |
阅读日本地图时的常见错误
将“卍”读作仇恨的象征。这种相似之处让许多游客感到震惊。在日本地图上，它标志着一座佛教寺庙，其含义比纳粹标志还要古老几个世纪，纳粹标志面朝另一个方向，并且是倾斜的。
将 X 解读为危险或封闭的道路。在日本其他地方，X（batsu）意味着错误或不允许，所以这种反应是可以理解的。在地图上它是一个警察岗亭，也是问路的最佳地点。
以◎为推荐。在菜单上看到 nijūmaru 后，访问者希望双圆圈标记出好的东西。它标志着市政厅。
等待街道名称。像“步行到第三大道”这样的指示在日本很少起作用。询问地标并聆听“kado”、“拐角”、“shingō”、“红绿灯”和“tsukiatari”（路的尽头）。
期望每张地图都使用这些符号。应用程序和旅游地图使用自己的图标。传统的集合在政府地图和车站附近的区域板上最为可靠。