Sugee, Umee, Yabee: Tại sao các nguyên âm tiếng Nhật lại kết hợp với nhau trong lối nói thô tục

Sugē (すげえ) là cách nói thô tục, giản dị sugoi, thật tuyệt vời. Trong cách nói thoải mái, thường là nam tính, các cặp nguyên âm ai và oi ở cuối từ hợp nhất thành ē dài: umai trở thành umē, yabai trở thành yabē, shiranai trở thành shiranē.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Sugee, Umee, Yabee: Tại sao các nguyên âm tiếng Nhật lại kết hợp với nhau trong lối nói thô tục

Nếu bạn xem thể thao, chơi game với bạn bè Nhật Bản hoặc đọc truyện tranh shōnen, bạn sẽ nghe thấy những từ không có trong từ điển của mình: sugē, umē, yabē, itē, wakannē. Chúng không phải là những từ lóng để memorise từng từ một. Chúng là những từ thông thường được truyền qua một quy tắc âm thanh: trong lối nói thô lỗ, thoải mái, ai và oi ở cuối từ chuyển thành dài ē. Một khi bạn biết quy tắc, toàn bộ tầng lớp tiếng Nhật thông thường sẽ trở nên rõ ràng ngay lập tức. Hướng dẫn này giải thích quy tắc và những quy tắc nhỏ hơn của nó, cho biết ai sử dụng phong cách này và ở đâu, đồng thời giải thích lý do tại sao hầu hết người học nên hiểu quy tắc này hơn là bắt chước nó. Nó kết thúc bằng một cảnh trong phòng khách trong một trận bóng đá, nơi bạn giải mã từng tiếng hét.

Trong lời nói thô tục, ai và oi hợp nhất thành một chuỗi dài ē: sugoi to sugē

Các từ phủ định cũng hợp nhất: shiranai to shiranē, ja nai to ja nē

Phong cách giản dị và thô ráp, thường được nghe từ những chàng trai trẻ và trong manga

Nhận ra nó ở mọi nơi; chỉ sử dụng nó để đùa giỡn với bạn bè thân thiết

Bốn từ, một quy tắc âm thanh

Dưới đây là bốn trong số những từ hợp nhất phổ biến nhất. Mỗi từ là một từ bình thường mà bạn có thể biết, được phát âm một cách thô bạo, thoải mái. Học cách nghe bản gốc bên trong mỗi người.

UnihongoNghe
すげえ！Tuyệt vời! (từ sugoi)
うめえ！Rất tốt! (từ umai)
やべえ！Ôi, điên rồi! (từ yabai)
知しらねえ。Không biết. (từ shiranai)
Sugoi, umai, yabai và shiranai, mỗi phần có phần cuối được hợp nhất thành một đoạn ē dài.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
すげえ！Sugē!Tuyệt vời! (từ sugoi)
うめえ！Umē!Rất tốt! (từ umai)
やべえ！Yabē!Ôi, điên rồi! (từ yabai)
知らねえ。Shiranē.Không biết. (từ shiranai)

Quy tắc: ai và oi trở thành ē

Khi một từ kết thúc bằng ai hoặc oi, cách nói thô tục có thể hợp nhất hai nguyên âm thành một nguyên âm dài ē. Điều này chủ yếu ảnh hưởng đến tính từ i (umai, sugoi, itai) và đuôi phủ định nai (shiranai, wakaranai). ē dài: hai nhịp, giống như ai hoặc oi mà nó thay thế.

Trong văn viết, người ta thể hiện bằng chữ e nhỏ hoặc đầy đủ kèm dấu dài: すげえ, すげー, すげぇ. Trong tin nhắn, phiên bản dấu gạch ngang dài là phổ biến nhất.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
いてえ！Itē!Ôi! (từ itai)
ひでえな。Hidē na.Điều đó thật khắc nghiệt. (từ hidoi)
うるせえ！Urusē!Câm miệng! (từ urusai, thô)
おもしれえ！Omoshirē!Điều đó thật buồn cười! (từ omoshiroi)
MẫuTiêu chuẩnThôNghĩa
ai trở thành ēumaiumēngon, khéo léo
ai trở thành ēitaiitēôi, đau quá
ai trở thành ēurusaiurusēim đi, ồn ào quá
ôi trở thành ēsugoisugētuyệt vời
ôi trở thành ēhidoihidēkinh khủng, ác quá
ôi trở thành ēomoshiroiomoshirēvui vẻ
nai trở thành nēshiranaishiranēTôi không biết
nai trở thành nēà naià nēkhông phải, nó không phải

Những người anh em họ nhỏ hơn: ui, ae và n

Phong cách thoải mái tương tự sẽ thay đổi một vài âm thanh khác. Ui có thể trở thành ī dài: samui (lạnh) biến thành samī và warui (xấu, xin lỗi) thành warī. ae trong omae (bạn, thô) trở thành omē. Và hàng ra trước nai thường biến thành n, do đó wakaranai trở thành wakannai, và sau đó, với sự hợp nhất, wakannē.

Teme (てめえ), từ temae, là một từ rất hung hãn đối với bạn, xuất hiện trong các trận đánh nhau trong phim và truyện tranh. Hãy nhận biết nó và đừng bao giờ sử dụng nó: trong cuộc sống thực, đó là một sự xúc phạm.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
さみい。Samī.Trời đang lạnh cóng. (từ samui)
わりい、遅れた。Warī, okureta.Xin lỗi, tôi đến muộn. (từ warui)
わかんねえ。Wakannē.Không có ý tưởng. (từ wakaranai)
そうじゃねえよ。Sō ja nē yo.Không phải vậy đâu. (từ ja nai)

Ai nói chuyện như thế này và ở đâu

Phong cách này gắn liền với những chàng trai trẻ trong công ty thoải mái: đồng đội, game thủ, bạn học cũ. Manga và anime sử dụng nó để báo hiệu một nhân vật cứng rắn, mạnh mẽ hoặc phạm pháp, điều này phóng đại nó. Nhiều women cũng nói sugē hoặc yabē trong lúc phấn khích, nhưng nhìn chung nó được nghe là thô bạo và nam tính. Điều gì đó tương tự tồn tại trong một số phương ngữ khu vực, và nó là một phần khuôn mẫu về giọng nói thô lỗ, cổ kính của Tokyo trong các bộ phim truyền hình cổ trang.

Bạn nghe nó ở đâu cũng quan trọng như ai nói nó. Ở quán bar thể thao, trong cuộc trò chuyện nhóm hoặc trên luồng trò chơi, điều đó là bình thường. Người đó sẽ chuyển sang sugoi desu ne một lát sau khi người phục vụ đến. Người nói tiếng Nhật chuyển đổi liên tục giữa các phong cách và sự kết hợp là một trong những dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy kết thúc thoải mái nhất.

  • Phổ biến: xem thể thao, trò chơi, đi chơi đêm với bạn thân, đối thoại manga.
  • Không bình thường: lớp học, cửa hàng, văn phòng, họp mặt gia đình với người lớn tuổi.
  • Không bao giờ: phỏng vấn xin việc, dịch vụ khách hàng, nói chuyện với bất kỳ ai cấp cao hơn bạn.

Tại sao người học nên nhận biết nó trước khi sử dụng

Các dạng hợp nhất rất dễ hiểu một khi bạn biết quy tắc, nhưng chúng khó sử dụng tốt. Với một chút giọng nước ngoài, yabē được phát âm cẩn thận có thể nghe có vẻ hung hăng hơn là vui tươi hoặc giống như một câu thoại được sao chép từ anime. Việc kết hợp các dạng kết hợp với các kết thúc lịch sự, chẳng hạn như sugē desu, nghe có vẻ kỳ quặc vì cả hai thuộc về hai đầu đối diện của phạm vi kiểu dáng.

Một cách an toàn hơn để phát ra âm thanh sống động là câu cảm thán được cắt bớt: tính từ có phần cuối là i bị cắt đi và một phần bắt đầu nhỏ, được viết bằng một dấu tsu nhỏ. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) và ita! (いたっ) được hầu hết mọi người, nam giới và women sử dụng, và nghe có vẻ tràn đầy năng lượng mà không thô ráp.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
すごいね！Sugoi ne!Điều đó thật tuyệt vời! (trung lập giản dị)
おいしい！Oishii!Thơm ngon! (trung lập)
すごいですね。Sugoi desu ne.Điều đó thật tuyệt vời. (lịch sự)

Sự kết hợp trong văn bản: tin nhắn, truyện tranh và phụ đề

Các hình thức hợp nhất là phong cách nói, nhưng bạn sẽ luôn gặp chúng bằng văn bản, bởi vì tin nhắn, truyện tranh và trò chuyện trong trò chơi bắt chước lời nói. ē dài thường được viết bằng dấu gạch ngang dài (すげー, やべー, うめー), đôi khi bằng chữ e nhỏ (すげぇ) hoặc chữ e đầy đủ (すげえ). Cả ba cách viết đều có nghĩa giống nhau; dấu gạch ngang là phổ biến nhất trong tin nhắn.

Manga có thêm cách phóng đại của riêng mình: thêm dấu gạch ngang, tsu nhỏ ở cuối hoặc dạng kết hợp với phông chữ lớn đậm để thể hiện tiếng hét. Phụ đề tiếng Nhật trên các chương trình tạp kỹ thường giữ nguyên hình thức kết hợp chính xác như lời nói, điều này giúp bạn luyện nghe tốt: quan sát miệng, đọc lời thoại và phát lại nó ở dạng chuẩn trong đầu bạn.

Đừng ngạc nhiên khi thấy yabē trong một tin nhắn về điều gì đó chẳng có gì kịch tính cả. Giống như yabai, nó đã chuyển từ nguy hiểm sang đơn giản là wow, và những người trẻ tuổi sử dụng nó cho mọi mục đích, từ một chiếc bánh ngon cho đến một chuyến tàu muộn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
やべー、寝坊した。Yabē, nebō shita.Ồ không, tôi ngủ quên mất.
このケーキ、マジでうめー。Kono kēki, maji de umē.Bánh này thực sự rất ngon.
わかんねー。Wakannē.Không có manh mối.

Kịch bản: giải mã đêm bóng đá

Bạn đang xem một trận bóng đá tại căn hộ của bạn bạn Daiki với ba người bạn đại học của anh ấy. Căn phòng trở nên ồn ào nhanh chóng. Đây là những gì bạn nghe được và ý nghĩa của từng dòng trong tiếng Nhật chuẩn.

Bạn bè quây quần bên chiếc bàn thấp trong một căn hộ nhỏ, người ôm đầu không tin, người khác reo hò với miếng gà rán trên tay, giữa một người đang học cười.
Mọi tiếng hét trong phòng đều tuân theo cùng một quy tắc âm thanh.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
やべえ、入った！Yabē, haitta!Daiki: Ôi, nó vào rồi! (yabai)
今のシュート、すげえ！Ima no shūto, sugē!Người bạn: Cảnh quay đó thật tuyệt vời! (sugoi)
このから揚げ、うめえな。Kono karaage, umē na.Bạn: Món gà rán này ngon quá. (umai)
いてえ！テーブルに足ぶつけた。Itē! Tēburu ni ashi butsuketa.Daiki: Ôi! Tôi đập chân vào bàn. (itai)
本当にすごいね！Hontō ni sugoi ne!Bạn: Điều đó thực sự tuyệt vời!
次の試合、いつ？知らねえ。Tsugi no shiai, itsu? Shiranē.Bạn: Trận đấu tiếp theo diễn ra khi nào? Không biết. (shiranai)

Lưu ý rằng bạn có thể mặc trang phục giản dị, trung tính của Nhật cả buổi tối và hoàn toàn phù hợp. Không ai mong đợi một vị khách sẽ hét lên yabē, và một hontō ni sugoi ne nồng nhiệt luôn được chào đón.

Những lỗi thường gặp

  • Kết hợp các từ không kết thúc bằng ai, oi hoặc ui: kirei và ii không bao giờ thay đổi.
  • Kết hợp hợp nhất với desu hoặc masu: sugē desu nghe có vẻ lạ.
  • Nói ē quá ngắn: sugē cần độ dài đầy đủ của oi gốc.
  • Sử dụng urusē hoặc teme để đùa với những người bạn không biết rõ: cả hai đều có thể bắt đầu một cuộc tranh cãi thực sự.
  • Giả sử yabē luôn xấu: như yabai, nó có thể có nghĩa là khủng khiếp hoặc khó tin.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy rèn luyện đôi tai của bạn trước tiên. Nói to từng cặp, dạng thông thường rồi dạng hợp nhất: sugoi, sugē; umai, umē; shiranai, shiranē. Giữ ē dài, hai nhịp đầy đủ, vì âm e ngắn sẽ thay đổi từ. Thứ hai, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn đóng vai một người bạn đang xem một trận đấu với bạn, nói theo phong cách thô tục giản dị và mỗi khi bạn nghe thấy một từ hợp nhất, hãy lặp lại từ đó ở dạng chuẩn: umē? umai ne! Thứ ba, yêu cầu Sensei chuyển sang cách nói lịch sự và mô tả sự trùng khớp tương tự, để bạn nghe thấy sugoi desu ne bên cạnh sugē. Các bài tập về nguyên âm dài của phòng thí nghiệm Phát âm giúp bạn nắm vững ē trong toàn bộ chiều dài của nó và báo cáo phiên học liệt kê các từ vựng bạn đã gặp.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

sugee có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Sugē (すげえ, cũng được viết là すげー) là cách phát âm thô, thông thường của sugoi (すごい), đáng kinh ngạc hoặc đáng kinh ngạc. Chữ oi ở cuối hợp thành chữ dài ē. Nó phổ biến ở nam giới trẻ, trong thể thao và truyện tranh, và nhiều người thuộc bất kỳ giới tính nào sử dụng nó khi họ hào hứng với bạn bè.

umee có nghĩa là gì?

Umē (うめえ) xuất phát từ umai (うまい), ngon lành hay khéo léo. Ai ở cuối hợp nhất thành ē. Đó là một cách nói thô lỗ, nhiệt tình, mùi vị tuyệt vời, đặc trưng của cách nói thông thường của nam giới. Cách trung lập để nói điều tương tự là oishii.

Nói sugee hay yabee có thô lỗ không?

Nó không phải là xúc phạm, nhưng nó thô bạo và rất bình thường. Với bạn bè thì điều đó là ổn, đặc biệt là khi phản ứng lại. Với giáo viên, khách hàng, sếp hay bất kỳ ai mà bạn nên lịch sự, điều đó nghe có vẻ thô lỗ. Sử dụng sugoi desu ne, hoặc dùng cho thực phẩm, oishii desu.

Tại sao người nói tiếng Nhật lại đổi ai thành ē?

Việc kết hợp hai nguyên âm lân cận thành một nguyên âm dài tốn ít công sức hơn và nhiều ngôn ngữ thực hiện điều đó bằng cách nói thoải mái. Trong tiếng Nhật, kết quả nghe có vẻ thô ráp và tràn đầy năng lượng, vì vậy nó trở thành dấu hiệu của phong cách giản dị, thường là nam tính. Bạn cũng sẽ nghe thấy nó trong một số phương ngữ khu vực.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói