Phương ngữ chỉ được nói với bạn
Người nói ở mọi ngôn ngữ đều điều chỉnh khi nói chuyện với người học và những điều chỉnh này rất nhất quán: tốc độ chậm hơn, ranh giới giữa các từ rõ ràng hơn, từ vựng phổ biến hơn, hình thức ngữ pháp đầy đủ hơn và ít tiểu từ và cách rút gọn mang thái độ hơn.
Trong tiếng Nhật, sự điều chỉnh rất lớn, bởi vì phần lớn lời nói thông thường phụ thuộc vào sự rút gọn và các hạt rơi xuống. Tiếng Nhật đầy đủ, nhịp độ đều đặn được nói với người học gần giống với tiếng Nhật trong sách giáo khoa, đó là lý do tại sao việc nghe sách giáo khoa có cảm giác dễ dàng còn một cuộc trò chuyện thực sự thì không.
Hậu quả là bạn đánh giá quá cao khả năng nghe của chính mình một cách có hệ thống. Bạn thông thạo một cách ghi âm mà không ai sử dụng với bất kỳ ai khác.
Điều gì thực sự được thay đổi
Các điều chỉnh có thể dự đoán đủ để liệt kê, điều này rất hữu ích vì mỗi điều chỉnh là một điều cụ thể mà bạn chưa thực hành. Mỗi mục ở đây đều là nội dung mà cuộc trò chuyện thực sự sẽ trình bày và cuộc trò chuyện được điều chỉnh sẽ không.
Chú ý có bao nhiêu từ ngữ pháp hơn là từ vựng. Người học cho rằng khó khăn khi nói nhanh là từ vựng; chủ yếu là sự co lại và các hạt rơi xuống.
| Tính năng | Đã điều chỉnh cho bạn | Giữa người bản xứ |
|---|---|---|
| Tốc độ | Thậm chí còn chậm hơn | Nhanh, không đồng đều |
| Các cơn co thắt | tránh được | Không thay đổi |
| hạt | Tất cả hiện diện | Thường xuyên bị rơi |
| Kết thúc câu | Đơn giản hay lịch sự | đầy đủ |
| Từ vựng | Từ thông dụng | Bất cứ điều gì phù hợp |
| Độ dài câu | Ngắn gọn, đầy đủ | Bị xiềng xích, bị gián đoạn |
| Sự lặp lại | Thường xuyên | Hiếm |
Hàng cuối cùng là hàng ẩn vấn đề. Lời nói đã điều chỉnh sẽ tự lặp lại, vì vậy một từ bạn bỏ lỡ sẽ xuất hiện trở lại và bạn không bao giờ nhận ra rằng mình đã bỏ sót nó.
Tại sao nó giữ bạn lại
Đầu vào dễ hiểu là cách cải thiện khả năng nghe, vì vậy việc điều chỉnh không phải là kẻ thù. Vấn đề là một chế độ ăn kiêng bao gồm toàn bộ nó. Nếu mọi thứ bạn nghe được đều được đặt ở mức mà bạn có thể quản lý được thì sẽ không có gì để phát triển và tiến độ sẽ chững lại mà không có bất kỳ nguyên nhân rõ ràng nào.
Nó cũng bóp méo cảm giác của bạn về nơi bạn đang ở. Những người học ở vị trí này thường mô tả sự mất tự tin đột ngột trên tàu hoặc tại một bữa tiệc, khi họ bắt gặp hai người bản ngữ nói chuyện với nhau lần đầu tiên sau nhiều tháng.
- Bạn không còn phải tiếp xúc với các cơn co thắt, phần lớn là do nói nhanh.
- Bạn không bao giờ thực hành việc sửa lại một từ bị bỏ lỡ vì nó sẽ bị lặp lại.
- Cảm nhận của bạn về trình độ của chính mình được điều chỉnh theo một phương ngữ dễ dàng hơn.
- Cuộc trò chuyện nhóm vẫn không thể thực hiện được vì không ai có thể điều chỉnh trong nhóm.
Đòi hỏi sự thật
Việc điều chỉnh sẽ không tự dừng lại vì nó mang tính lịch sự và phần lớn là vô thức. Nó phải được yêu cầu và yêu cầu hoạt động tốt nhất khi nó cụ thể: tốc độ bình thường thay vì mọi thứ cùng một lúc.
Mong đợi điều đó sẽ không thoải mái trong một hoặc hai tuần và mong người kia sẽ quay trở lại. Nhắc nhở họ là điều bình thường chứ không phải là thô lỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Làm ơn cho tốc độ bình thường. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Hãy nói chuyện mà không điều chỉnh cho tôi. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Như bạn thường làm là được. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Nếu không hiểu tôi sẽ hỏi. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Nó không cần phải chậm. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Làm ơn quay lại với tốc độ trước đó một lần nữa. |
Nhận đầu vào không được điều chỉnh có mục đích
Nửa còn lại của câu trả lời là thông tin đầu vào chưa bao giờ được điều chỉnh cho phù hợp với bất kỳ ai, đó là tài liệu được ghi lại nhiều nhất. Phim truyền hình, chương trình tạp kỹ, podcast giữa hai người dẫn chương trình và cuộc trò chuyện tình cờ nghe được đều không được điều chỉnh theo định nghĩa và chúng là nơi các hạt co lại và rơi xuống thực sự tồn tại.
Bí quyết là chấp nhận mức độ hiểu biết thấp hơn nhiều. Năm mươi phần trăm của một cuộc trò chuyện thực sự có giá trị hơn chín mươi lăm phần trăm của một cuộc trò chuyện đã được điều chỉnh, bởi vì nửa còn thiếu chính xác là tài liệu bạn cần.
- Chọn tài liệu có hai diễn giả nói chuyện với nhau chứ không phải với khán giả.
- Chấp nhận mức độ hiểu biết thấp trong những tuần đầu tiên; nó tăng nhanh hơn nó cảm thấy.
- Nghe lại cùng một đoạn ngắn thay vì đọc liên tục.
- Lưu ý các cơn co thắt cụ thể; chúng là khoảng cách lớn nhất.
- Giữ lại một số đầu vào đã điều chỉnh để tự tin và củng cố ngữ pháp.
Tự mình kiểm soát khó khăn
Vấn đề cơ bản là với người nghe, bạn không thể kiểm soát được mức độ. Một diễn giả tử tế sẽ chọn một người cho bạn và nó thường ở dưới mức bạn nên làm việc một chút, điều này thoải mái và hơi vô dụng.
Thực hành ở nơi bạn đặt cấp độ sẽ giải quyết trực tiếp điều đó. Với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, khó khăn là do bạn lựa chọn, vì vậy, bạn có thể cố tình ngồi ở rìa của những gì bạn có thể làm theo thay vì bất cứ nơi nào mà sự lịch sự đặt ra cho bạn và bạn có thể nâng cao nó ngay khi buổi học cảm thấy dễ dàng.
Sử dụng báo cáo phiên làm hiệu chuẩn. Nếu hầu như không có gì bị gắn cờ thì tức là trình độ quá thấp để có thể dạy bạn bất cứ điều gì và phản ứng đúng đắn là làm cho buổi học tiếp theo khó hơn thay vì kéo dài hơn.
Mục đích là khiến bạn cảm thấy hơi khó chịu trong hầu hết thời gian. Thực hành thoải mái là điều dễ chịu và đó là nơi bắt nguồn của một cao nguyên.