seichi junrei nghĩa là gì
Seichi (聖地) có nghĩa là thánh địa và junrei (巡礼) có nghĩa là cuộc hành hương. Được sử dụng cùng nhau, chúng từng chỉ đề cập đến những chuyến hành trình tôn giáo, nhưng ngày nay hầu hết người Nhật đều nghe thấy seichi junrei và nghĩ đến những người hâm mộ đến thăm những địa điểm có thật trong anime, manga, phim và trò chơi. Cụm từ này hơi vui tươi: người hâm mộ đối xử với những địa điểm này bằng sự sùng kính của những người hành hương. Bốn dòng này là trọng tâm của bất kỳ cuộc hành hương nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | tham quan các địa điểm anime có thật |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | bối cảnh của anime này |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Tôi đến vì tôi yêu thích bộ truyện. |
Sakuhin (作品) có nghĩa là một tác phẩm, như trong một tác phẩm nghệ thuật. Người hâm mộ sử dụng nó cho bộ truyện họ yêu thích vì nó nghe có vẻ tôn trọng hơn so với riêng anime và nó cũng bao gồm cả manga và phim.
Những người hâm mộ từ vựng hành hương thực sự sử dụng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Tôi muốn chụp từ cùng một góc với cảnh này. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Đây là địa điểm ở tập một phải không? |
| Từ | Nghĩa | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|
| seichi | địa điểm hành hương | Kono hashi wa seichi desu. Cây cầu này là một địa điểm hành hương. |
| butai | thiết lập một câu chuyện | Kono machi ga butai desu. Thị trấn này là bối cảnh. |
| moderu-chi | địa điểm thực sự đã truyền cảm hứng cho một cảnh | Mô hình trường học ở tập 1 |
| roke-chi | địa điểm quay phim (live-action) | Dành cho phim truyền hình và phim điện ảnh, không phải anime |
| junrei-sha | người hành hương, người hâm mộ thăm viếng | Được sử dụng trong tin tức và bởi người dân địa phương |
| hikaku shashin | ảnh so sánh | Một bức ảnh phù hợp với khung hình anime |
Nhiều người hâm mộ chụp một bức ảnh so sánh: họ cầm một bức ảnh tĩnh từ anime và chụp cùng một góc nhìn từ cùng một góc độ. Bạn sẽ nghe thấy onaji anguru, cùng một góc độ, rất nhiều.
Hỏi người dân địa phương một cách lịch sự
Người dân địa phương ở các thị trấn hành hương thường quen với những người hâm mộ nhưng họ không phải là hướng dẫn viên du lịch. Bắt đầu mọi câu hỏi bằng sumimasen, sử dụng desu và masu và viết ngắn gọn. Kết thúc bằng ka hoặc ka ne làm cho câu hỏi trở nên nhẹ nhàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Xin lỗi, đây có phải là bối cảnh của anime không? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Có nhiều fan đến đây không? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Làm thế nào để tôi đến được ngôi đền đó? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Chụp ảnh ở đây có được không? |
Lưu ý fan no kata thay vì fan no hito. Kata là từ lịch sự chỉ người và việc sử dụng nó với những người hâm mộ khác thể hiện sự tôn trọng đối với người bạn đang hỏi.
Nếu ai đó có vẻ bận rộn, hãy xin lỗi và tiếp tục: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang bận.
Nghi thức chụp ảnh khiến người hâm mộ luôn được chào đón
Hầu hết các điểm hành hương là những nơi bình thường. Một khu dân cư yên tĩnh trong anime có thể có người dân địa phương đi bộ đi làm và ngôi trường lấy cảm hứng từ cảnh đó là một ngôi trường thực sự. Phong tục và quy định khác nhau tùy theo thị trấn, đồng thời một số chính quyền địa phương và văn phòng du lịch xuất bản hướng dẫn cách cư xử cho người hâm mộ. Đây là những hướng dẫn được chia sẻ rộng rãi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Tôi sẽ chụp nó để không có người nào trong cảnh quay. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Có được phép chụp ảnh bên trong không? |
- Không chụp ảnh nhà cửa, vườn tược hoặc cư dân của người dân. Đóng khung đường phố, bầu trời hoặc cột mốc.
- Không bao giờ chụp ảnh học sinh hoặc sân trường và không vào trường.
- Không đứng trên đường, nơi giao nhau với đường sắt hoặc trước lối vào cửa hàng để chụp ảnh.
- Giữ im lặng vào sáng sớm và tối muộn trong khu dân cư.
- Hãy hỏi trước khi chụp ảnh bên trong các cửa hàng, quán cà phê và khu vực riêng tư của đền thờ.
- Mua một cái gì đó tại các cửa hàng địa phương. Tiêu tiền là cách rõ ràng nhất để cảm ơn một thị trấn.
Tại cửa hàng: cuộc trò chuyện với chủ quán
Đây là kiểu trao đổi khiến chuyến đi trở nên đáng nhớ: một người hâm mộ ghé thăm một cửa hàng nhỏ trên con phố nơi một bộ anime nổi tiếng. Người hâm mộ sử dụng lời nói lịch sự xuyên suốt, giải thích lý do họ đến và hỏi thăm trước khi chụp ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Xin lỗi, cửa hàng này xuất hiện trong anime phải không? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Chủ sở hữu: Vâng, đúng vậy. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Tôi thích bộ truyện này nên tôi đến từ Mỹ. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Chủ sở hữu: Tất cả đều như vậy? Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Fan có đến thường xuyên không? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Chủ: Khá nhiều người đến vào cuối tuần. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Tôi có thể chụp ảnh bên trong cửa hàng được không? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Chủ nhân: Đi thôi. Chỉ cần giữ những khách hàng khác ra ngoài. |
Wazawaza có nghĩa là gặp rắc rối đặc biệt, và trong wazawaza tōku kara nó thể hiện lòng biết ơn vì bạn đã nỗ lực. Bạn có thể tự mình sử dụng nó khi ai đó làm điều gì đó cho bạn: wazawaza arigatō gozaimasu.
Đến đó: văn phòng du lịch, xe buýt và cửa hàng địa phương
Nhiều địa điểm hành hương nằm ở bên ngoài các thành phố lớn, nơi xe buýt không thường xuyên hoạt động và không ai nói được nhiều tiếng Anh. Một chút kế hoạch của người Nhật sẽ giúp ích rất nhiều. Ở những thị trấn đã trở nên phổ biến với người hâm mộ, trung tâm thông tin du lịch địa phương, kankō annaijo (観光案内所), có thể có bản đồ các địa điểm hoặc biết địa điểm nào chào đón du khách; điều này thay đổi rất nhiều từ thị trấn này sang thị trấn khác, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
Các cửa hàng địa phương cũng là một phần của chuyến đi. Một số khu vực bán hàng hóa hợp tác hoặc đồ ăn nhẹ có liên quan đến bộ truyện và ngay cả ở những nơi không có, mua đặc sản địa phương là cách tự nhiên để cảm ơn thị trấn và bắt đầu cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Trung tâm thông tin du lịch ở đâu? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Tôi có thể đi bộ tới đó từ đây được không? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Bao lâu thì xe buýt đến? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Bạn có bản đồ dành cho người hâm mộ không? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Bạn muốn giới thiệu món quà lưu niệm nào từ thị trấn này? |
Kiểm tra chuyến xe buýt cuối cùng trước khi bạn khởi hành. Ở các vùng nông thôn, chuyến xe buýt cuối cùng có thể khởi hành sớm vào buổi tối và việc hỏi saishū basu wa nanji desu ka, chuyến xe buýt cuối cùng là mấy giờ, có thể giúp bạn tiết kiệm được một quãng đường đi bộ dài.
Trò chuyện nhỏ với những người hâm mộ khác
Tại những địa điểm nổi tiếng bạn sẽ thường xuyên gặp những người hâm mộ khác cũng làm điều tương tự. Một lời bình luận thân thiện về cảnh phim đã phá tan bầu không khí lạnh nhạt. Bắt đầu một cách lịch sự và chỉ chuyển sang thái độ bình thường nếu người kia làm vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Đây là nơi trong cảnh đó phải không? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Bạn thích nhân vật nào? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Bạn đã thực hiện chuyến đi này bao nhiêu lần? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Tôi chụp ảnh cho bạn nhé? |
Đề nghị chụp ảnh ai đó là một cách tự nhiên và tử tế để bắt đầu trò chuyện. Kyara là dạng viết tắt hàng ngày của kyarakutā, ký tự.
Những lỗi thường gặp khi đi hành hương
- Sử dụng tiếng Nhật thông thường với chủ cửa hàng và người dân. Ở lại với desu và masu trừ khi họ mời bạn thư giãn một cách rõ ràng.
- Giả sử mọi người đều biết anime. Nhiều người dân địa phương, đặc biệt là người lớn tuổi, có thể không. Hỏi xem địa điểm này có xuất hiện trong đó hay không thay vì giả định.
- Gọi địa điểm bằng tên của anime. Nếu thị trấn được đổi tên trong câu chuyện, hãy sử dụng tên thật với người dân địa phương.
- Nói seichi với những người không phải là người hâm mộ. Với người dân địa phương nói chung, hãy nói anime no butai, điều mà mọi người đều hiểu.