Anime làm gì mà lời nói thật không
Lời thoại trong anime được viết, diễn tập và biểu diễn. Mỗi dòng đều có một mục đích, mỗi âm tiết đều được phát âm rõ ràng và âm thanh được kết hợp để giọng nói nằm rõ ràng trên bản nhạc. Các nhân vật chờ nhau hoàn thành. Cảm xúc được thể hiện ở mức tối đa, vì vậy sự tức giận được hét lên, tình yêu được tuyên bố và sự ngạc nhiên kéo dài ē. Đuôi câu được kéo dài và tô màu: wa, zo, ze, no da, da yo na, mỗi chữ là một lá cờ cho một loại ký tự.
Lời nói thực sự không có kỹ thuật đó. Mọi người chồng lên nhau, ngắt giọng, lầm bầm hai âm tiết cuối mỗi câu và nói trong khi ăn. Không ai hét lên cảm xúc của họ trong một căn phòng. Phần kết thúc ngắn và bằng phẳng, và phần kết thúc câu phổ biến nhất trong cách nói thông thường thực sự chỉ đơn giản là không có gì: danh từ, trợ từ và sự im lặng.
Những dòng dưới đây thể hiện ý tưởng tương tự theo phong cách anime và phong cách thực tế. Nói to cả hai; sự khác biệt về năng lượng là sự khác biệt bạn phải học cách nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc! (anh hùng hoạt hình) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Vâng, tôi sẽ cho nó lâu hơn một chút. (loa thật, wa hương vị Kansai) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Bạn là ai vậy! (nhân vật phản diện trong phim hoạt hình) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Ờ, tôi có thể hỏi bạn là ai không? (loa thật) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | Anh Yêu Em. (Anime lời thú tội) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Tôi gần như nghĩ rằng bạn thật tử tế. (thú nhận thật) |
Ngôn ngữ vai trò: nhân vật, không phải con người
Yakuwarigo, ngôn ngữ vai trò, là thuật ngữ chỉ các kiểu giọng nói báo hiệu ngay lập tức một loại nhân vật. Nhà hiền triết già nói washi và kết thúc bằng ja. Công chúa nói desu wa và watakushi. Kẻ phạm pháp nói quặng và kết thúc bằng ze. Người nước ngoài nói bằng tiếng Nhật cứng nhắc trong sách giáo khoa với aru. Những mô hình này mạnh đến mức độc giả Nhật Bản có thể xác định được một ký tự chỉ từ một dòng mà không cần hình ảnh.
Những người thực sự thuộc loại đó không nói như vậy. Những người đàn ông lớn tuổi nói watashi hoặc boku và kết thúc câu như những người khác. Phụ nữ trẻ chỉ sử dụng wa làm kết thúc câu ở một số vùng cụ thể và chủ yếu sử dụng giọng điệu trầm xuống, mang ý nghĩa gì đó khá khác so với trong anime. Mối nguy hiểm đối với người nghe là gấp đôi: bạn chờ đợi những điểm đánh dấu không bao giờ đến và bạn có thể tự tạo ra chúng và nghe giống như một bộ phim hoạt hình.
Bảng phân biệt các dấu hiệu anime thông thường với bài phát biểu ngoài đời thực mà chúng đại diện.
| Điểm đánh dấu phim hoạt hình | Đọc | Thay vào đó, những người nói thực sự sẽ nói gì |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi hoặc boku, da hoặc desu, dành cho đàn ông lớn tuổi |
| ですわ | desu wa | desu hoặc da yo, dành cho phụ nữ ăn nói khéo léo |
| 俺様 | ore-sama | quặng, boku hoặc watashi, không có sama |
| 貴様 | kisama | anata, hoặc thường xuyên hơn là tên của người đó |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, hoặc không có gì, để khẳng định |
| のだ | no da | n da, co lại và im lặng |
| だよな | da yo na | da yo ne, hoặc chỉ ne thôi |
| あるよ | aru yo | desu yo, cái kết rập khuôn của người nước ngoài không tồn tại |
| なのです | na no desu | n desu, trong cách nói lịch sự |
| 我 | ware | watashi, đại từ cổ xưa không bao giờ được sử dụng trong lời nói |
Bài phát biểu khu vực là một ngoại lệ một phần. Những người nói tiếng Kansai thực sự kết thúc bằng wa và yan và sử dụng akan, và anime thường mượn những dạng đó cho các nhân vật truyện tranh. Hãy nghe chúng trong một quán cà phê ở Osaka và chúng là sự thật.
Những gì chuyển tốt
Có rất nhiều điều được chuyển giao và bạn nên làm rõ điều đó để không bỏ thói quen nghe tốt. Các phản ứng gần như giống hệt nhau: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Lời chào và các cụm từ đặt ra giống nhau: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Ngữ pháp cơ bản bạn nghe được là ngữ pháp thực sự. Và ngữ điệu đầy cảm xúc, sự ngạc nhiên dâng cao, sự thất vọng giảm dần, sự mỉa mai đều đều, là giai điệu giống nhau trong anime và trong cuộc sống, chỉ là to hơn.
Những cảnh đời thường mang lại chất liệu tốt nhất: gia đình ăn sáng, bạn bè ở cổng trường, đồng nghiệp trong phòng nghỉ. Những cảnh này vẫn được diễn, nhưng lời thoại là lời thoại của người thật, và việc nghe chúng hàng trăm lần sẽ khiến bạn chuẩn bị nắm bắt được chúng một lần với tốc độ nhanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Buổi sáng. Hôm nay lại nóng rồi phải không. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Cái gì, không thể nào, nghiêm túc đấy à? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Hãy ăn đi, nói trước bữa ăn. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Làm tốt lắm, tôi đi trước đây. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Ồ không, tàu sắp tới rồi. |
Tính năng âm thanh anime không bao giờ được đào tạo
Bốn đặc điểm của lời nói thực bị thiếu hoặc bị giảm thiểu trong anime. Rút gọn: người nói thực bỏ các nguyên âm vô thanh và dạng động từ rút gọn, do đó shite iru trở thành shteru và wakaranai trở thành wakannai. Các diễn viên anime ít ký hợp đồng hơn vì kịch bản rõ ràng. Chồng chéo: cuộc trò chuyện thực sự có aizuchi, un, hai và sō sō của người nghe, chạy dưới người nói và mọi người xen vào. Lời thoại trong anime xen kẽ rõ ràng. Tiếng ồn: lời nói thực sự xảy ra trong nhà bếp và tàu hỏa. Và sự thẳng thắn: người thật dành phần lớn cuộc trò chuyện trong phạm vi cao độ hẹp với năng lượng thấp và chỉ thỉnh thoảng tăng đột biến, trong khi các nhân vật anime tăng đột biến liên tục.
Độ phẳng là điều mà người học đánh giá thấp. Khi mỗi dòng bạn nghe được trình diễn, một dòng phẳng không được coi là có ý nghĩa. Bạn chờ đợi sự nhấn mạnh sẽ cho bạn biết từ quan trọng ở đâu, nhưng nó không bao giờ xuất hiện. Rèn luyện đôi tai của bạn để tìm ra ý nghĩa trong một câu đều đặn, nhanh chóng, ít năng lượng là cốt lõi của cây cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Hôm nay tôi hơi mệt, đại loại vậy. (bằng phẳng, kéo dài) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Ồ, cái đó. Ừ, tôi đã nghe, tôi đã nghe. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Ờ, có vẻ ổn nhỉ? Không phải là tôi biết. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, phải không, và sau đó? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Tôi không biết bạn đang nói gì. |
Đăng ký: mức độ lịch sự anime bỏ qua
Anime sống chủ yếu ở dạng đơn giản, bởi vì các nhân vật của nó là bạn bè, gia đình, đối thủ và kẻ thù. Cuộc sống thực sự của người trưởng thành ở Nhật Bản phần lớn diễn ra dưới hình thức lịch sự và trong các cửa hàng, văn phòng, ở keigo. Nếu đôi tai của bạn đã được rèn luyện về những vở kịch đơn giản, thì những kết thúc lịch sự của cuộc sống thực nghe có vẻ xa lạ ngay cả khi những từ ngữ đơn giản. Masu, desu, gozaimasu và các động từ kính ngữ cần có thời gian lắng nghe riêng.
Điều ngược lại cũng quan trọng. Khi anime sử dụng keigo, nó thường là truyện tranh, quản gia hoặc hầu gái, hoặc lịch sự đến mức đe dọa, một nhân vật phản diện. Keigo thực sự cũng không. Nó nhanh chóng, thường xuyên và trung tính về mặt cảm xúc, đồng thời có một hướng dẫn riêng về cách bắt keigo nhanh tại quầy đăng ký đi sâu vào chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Xin vui lòng chờ một lát. (anime hầu gái, phóng đại) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên thực sự, nhanh chóng và bằng phẳng) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Tôi sẽ đến lúc mười giờ ngày mai. (lời nói thật lịch sự) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước. (đường văn phòng thật) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Xin lỗi, bây giờ có phải là thời điểm tốt không? |
Một cuộc tập trận cầu từng bước
Cây cầu là một chiếc thang từ lời nói trong sạch đến lời nói lộn xộn. Mỗi bậc thang bổ sung thêm một tính năng anime đã bị loại bỏ: đầu tiên giảm bớt, sau đó là tốc độ, rồi chồng chéo, rồi tiếng ồn, rồi lịch sự. Dành một tuần cho mỗi bậc và giữ tài liệu ngắn gọn.
- Vòng một: lấy một cảnh anime đời thường và tìm tình huống tương tự trong vlog, sau đó so sánh xem mỗi người nói cùng một điều như thế nào
- Bậc hai: ẩn phiên bản vlog cho đến khi các phần rút gọn của bạn khớp với nhau, sau đó lắng nghe những phần rút gọn đó trong vlog mới
- Bậc ba: nghe cuộc phỏng vấn hai người hoặc podcast và đếm aizuchi dưới loa
- Bậc bốn: nghe các cuộc phỏng vấn trên đường phố với tiếng ồn xung quanh và chỉ viết chủ đề của mỗi câu trả lời
- Vòng năm: lắng nghe cảnh văn phòng hoặc dịch vụ khách hàng trong một bộ phim live-action và ghi lại mọi kết thúc lịch sự
- Bậc sáu: tổ chức một cuộc trò chuyện với tốc độ tự nhiên kéo dài 10 phút với AI Sensei của bạn về một chủ đề hàng ngày, không có ký tự
- Vòng bảy: quay lại một tập phim hoạt hình và để ý xem những câu thoại nào bây giờ nghe có vẻ phóng đại đối với bạn
Bậc thang cuối cùng là bài kiểm tra. Khi anime bắt đầu phát ra âm thanh, tai của bạn đã được điều chỉnh lại để có giọng nói thực và anime trở thành thứ mà lẽ ra nó phải thế: thú vị và là một nguồn trong số nhiều nguồn.
Biến việc nghe thành nói
Vì bạn đã học lời thoại từ anime nên một số câu thoại sẽ phát ra từ miệng bạn khi bạn nói. Điều đó tốt cho các phản ứng và lời chào nhưng lại gây khó xử cho mọi thứ khác. Cách khắc phục là nhờ một diễn giả thực sự viết lại những dòng bạn yêu thích. Hãy hỏi một người bạn hoặc AI Sensei của bạn xem một người bình thường sẽ nói những gì một nhân vật nói như thế nào và thực hành phiên bản thông thường cho đến khi nó thay thế phiên bản kịch tính.
Cũng thực hành một nửa cuộc trò chuyện của người nghe. Anime hiếm khi thể hiện aizuchi, nhưng cuộc trò chuyện thực sự lại phụ thuộc vào nó. Học cách phát âm un, hē, sō nan da và hontō vào đúng thời điểm sẽ giúp bạn dễ nói chuyện hơn và từ đó giúp bạn nghe lời nói tự nhiên hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ồ, tôi hiểu rồi. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Bạn thường nói điều đó như thế nào? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Hãy cho tôi biết liệu tôi có bắt đầu nghe giống anime không. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | À, đúng, có lý. |
Những sai lầm cần tránh
Sai lầm đầu tiên coi anime là phương pháp chữa trị chứng không hiểu lời nói thực tế. Đầu vào rõ ràng hơn không rèn luyện khả năng nghe lộn xộn; nó chỉ làm sâu sắc thêm sự không phù hợp. Thứ hai là sự điều chỉnh quá mức ngược lại: từ bỏ anime và đánh mất động lực cũng như vốn từ vựng mà nó mang lại. Giữ nó và thêm các nguồn khác. Thứ ba là sao chép ngôn ngữ vai trò vào lời nói của chính bạn vì nó mang lại cảm giác biểu cảm. Nó đánh dấu bạn là một nhân vật, và mọi người sẽ cười vui vẻ rồi chuyển sang tiếng Anh.
Sai lầm thứ tư là đánh giá khả năng nghe của bạn bằng khả năng hiểu anime. Hiểu toàn bộ một tập phim là một cột mốc quan trọng nhưng nó không dự đoán được một cuộc trò chuyện. Hãy đánh giá bản thân bằng bài phát biểu không có kịch bản: một vlog, một cuộc phỏng vấn trên đường phố, câu chuyện của đồng nghiệp trong bữa trưa. Khi những điều đó trở nên rõ ràng, anime sẽ vẫn ở đó và nó sẽ có âm thanh giống như bản chất của nó, một phiên bản được trình diễn đẹp mắt của ngôn ngữ mà bạn đang nghe thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Chỉ anime thôi thì chưa đủ phải không? |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | Gần đây tôi cũng bắt đầu bắt gặp những cuộc trò chuyện bình thường. |