Học tiếng Nhật với các chương trình thực tế: Hội thoại thực tế, không có kịch bản

Tại sao những chương trình không có kịch bản lại dạy những điều mà phim truyền hình không thể

Các chương trình truyền hình thực tế ghi lại những người không phải là diễn viên nói chuyện với nhau ở những nơi bình thường: nhà bếp, ô tô, quán cà phê. Họ ngần ngại với ano và nanka, họ bỏ qua kedo và tránh nói không trực tiếp. Đây là những thói quen khiến tiếng Nhật nghe tự nhiên và gần như không có trong các đoạn hội thoại có kịch bản.

Hình thức ở chung nhà đặc biệt hữu ích vì ban đầu dàn diễn viên đều là những người xa lạ. Bạn nghe thấy toàn bộ vòng đời của một mối quan hệ bằng tiếng Nhật, từ những lời giới thiệu trang trọng đến những câu chuyện cười. Bốn dòng này tóm tắt nó.

UnihongoTiếng Nhật qua phương tiện truyền thông

🤝タメ口ぐちでいいよ。Bạn có thể nói chuyện thoải mái với tôi.

🙊正直しょうじきに言いうと…Thành thật mà nói...

😬気きまずいlúng túng (bầu không khí)

🤔どう思おもう？Bạn nghĩ gì? (bình thường)

Những lời chia sẻ bạn sẽ được nghe trong mỗi tập phim

Nhà ở chung (シェアハウス) là ngôi nhà trong đó một số người không liên quan thuê phòng và dùng chung nhà bếp, phòng tắm và phòng khách. Nhà ở chung rất phổ biến ở các thành phố lớn của Nhật Bản, vì vậy từ vựng này sẽ được chuyển trực tiếp nếu bạn chuyển đến Nhật Bản.

Sotsugyō, theo nghĩa đen là tốt nghiệp, được dùng để chỉ việc rời nhóm trong nhiều bối cảnh, từ nhóm nhạc thần tượng đến nhà ở chung. Khi bạn cùng nhà nói sotsugyō shimasu, họ có nghĩa là họ sắp chuyển đi.

Từng bước chuyển từ lịch sự sang giản dị

Điều quý giá nhất bạn có thể học được từ những chương trình này là khi mọi người ngừng sử dụng desu và masu với nhau. Vào ngày đầu tiên, mọi người đều lịch sự. Sau đó, ai đó sẽ kiểm tra độ tuổi, bởi vì tuổi tác rất quan trọng đối với ai có thể đi chơi bình thường trước. Thường thì người lớn tuổi hơn hoặc bất cứ ai cảm thấy gần gũi hơn sẽ đưa ra sự chuyển đổi.

Lưu ý rằng công tắc được đàm phán thành tiếng. Đó là lý do tại sao bạn không nên tự mình chuyển sang nói chuyện bình thường với người lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn. Đợi tameguchi de ii yo hoặc keigo janakute ii yo. Với những người cùng tuổi với bạn trong một khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như ở chung nhà hoặc lớp học, việc chuyển trường sớm là điều bình thường và việc tỏ ra quá lịch sự trong nhiều tuần có thể khiến bạn cảm thấy xa cách.

Một sai lầm phổ biến của người học là chuyển đổi giữa chừng: các động từ thông thường có kết thúc lịch sự ở một số câu chứ không phải ở những câu khác. Một khi bạn tỏ ra bình thường với ai đó, hãy giữ thái độ bình thường và sử dụng lời nói lịch sự với những người không đề nghị điều đó.

Nói về cảm xúc và những khoảnh khắc khó xử

Các chương trình thực tế có đầy đủ các cuộc phỏng vấn riêng tư, trong đó các diễn viên giải thích cảm giác của họ. Những dòng này đầy cảm xúc nhưng thường ngày và chúng chính xác là những gì bạn cần để nói về các mối quan hệ của chính mình.

Moyamoya mô tả một cảm giác mơ hồ, không giải quyết được: bạn thấy khó chịu nhưng không thể nêu rõ lý do. Kimazui là về bầu không khí giữa mọi người, vì vậy hãy nói kimazui fun'iki (tâm trạng khó xử) thay vì gọi một người kimazui.

Cũng hãy nghe dạng n da trong những dòng sau: kimazui n da, aru n da. Nó tạo thêm cảm giác giải thích tình huống của bạn, khiến cuộc nói chuyện đầy cảm xúc trở nên ấm áp hơn và ít thẳng thừng hơn so với một lời tuyên bố đơn thuần.

Đưa ra ý kiến ​​của mình mà không gây chiến

Hội đồng trường quay trong nhiều chương trình thực tế bình luận về những gì dàn diễn viên đã làm và ý kiến ​​​​của họ là hình mẫu cho việc không đồng ý một cách nhẹ nhàng. Mô hình là: làm dịu đi, đưa ra quan điểm của bạn, kết thúc bằng omou và chừa chỗ cho người khác.

• Watashi dattara (nếu là tôi) cho phép bạn không đồng ý bằng cách nói về bản thân mình, không công kích người khác.
• Ka na ở cuối đưa ra ý kiến ​​có vẻ thăm dò và thân thiện.
• Tránh zettai (hoàn toàn) và machigatte iru (bạn sai) trong ý kiến ​​​​đầu tiên; chúng nghe có vẻ đối đầu.

Cảnh tới bài phát biểu: mô tả cuộc xung đột giữa bạn cùng nhà

Đây là phương pháp đang hoạt động. Xem một cảnh, đóng video và mô tả nó thành ba phần: điều gì đã xảy ra, cảm giác của mỗi người và suy nghĩ của bạn. Sử dụng thì quá khứ đơn cho các sự kiện và te-iru cho các trạng thái đang diễn ra. Mô hình này kể lại một kiểu tranh cãi phổ biến về công việc chung.

Những cái tên ở đây được đặt ra để thực hành. Sử dụng tên thật của các diễn viên trong tập bạn đã xem và thêm -san nếu bạn đang nói một cách lịch sự về những người bạn không biết.

Gợi ý, do dự và gián tiếp không

Hãy xem kỹ một tập phim về ngôi nhà chung và bạn sẽ nhận thấy hiếm khi có người nói không. Lời mời bị từ chối bằng dấu chotto, khiếu nại bắt đầu bằng nanka và một diễn viên rõ ràng đang khó chịu có thể nói betsu ni ii kedo, không sao cả, bằng giọng có nghĩa ngược lại. Học cách nghe những tín hiệu này cũng quan trọng như học cách nói chúng.

Các chương trình truyền hình thực tế là nơi rất tốt để nghiên cứu vấn đề này, bởi vì các cuộc phỏng vấn riêng tư thường tiết lộ ý nghĩa thực sự của ai đó sau cảnh đó. Bạn nghe thấy câu nói lịch sự, mơ hồ trên bàn ăn, rồi đến phiên bản trung thực trước ống kính. So sánh cả hai và bạn sẽ biết được ý nghĩa của tiếng Nhật đối với người nghe.

Khi nào không nên sử dụng chúng: sự mềm mỏng không có tác dụng với những lời mời và ý kiến, nhưng trong công việc hoặc với các vấn đề chính thức, sự mơ hồ có thể gây ra sự nhầm lẫn thực sự. Nếu bạn thực sự không thể làm điều gì đó, hãy làm theo chotto với lý do rõ ràng và giải pháp thay thế: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.

Lỗi của người học: trả lời betsu ni ii kedo theo nghĩa đen. Nếu một người bạn nói điều đó với khuôn mặt phẳng lặng, có nên hỏi hontō ni daijōbu không? và cho họ không gian để giải thích.

Cái gì chuyển và cái gì không

Không phải mọi thứ trong một chương trình thực tế đều thuộc về tiếng Nhật hàng ngày của bạn. Các diễn viên đều có mặt trước máy quay và các cuộc phỏng vấn riêng tư có thể kịch tính hơn đời thực. Sử dụng điều này như một bộ lọc.