Tại sao các video ngắn là nơi người học gặp gỡ người Nhật hiện nay
Các video ngắn được tạo ra để những người xem chỉ bằng một nửa sự chú ý của họ có thể hiểu nhanh chóng. Điều đó có hai tác dụng. Người sáng tạo sử dụng chú thích lớn và thiết lập hình ảnh rõ ràng để giúp ích cho bạn. Và họ nói nhanh, ngắt quãng và dựa vào tiếng lóng mới nhất, điều này thách thức bạn. Bốn từ này xuất hiện liên tục trong văn hóa video ngắn của Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Đây là xu hướng, phải không? (bình thường) |
| バズる | bazuru | lan truyền |
| ショート動画 | shōto dōga | một đoạn video ngắn |
| エモい | emoi | cảm động, hoài cổ (từ lóng) |
Hayatteru là sự rút gọn thông thường của hayatte iru, từ hayaru, trở nên phổ biến hoặc thời trang. Nó hoạt động với các bài hát, điệu nhảy, món ăn và cụm từ. Bazuru nói về một bài đăng có lượt xem tăng vọt; hayaru nói về một điều gì đó lan truyền rộng rãi theo thời gian.
Những định dạng nào thực sự hữu ích
Không phải clip nào cũng là đầu vào tốt. Những điệu nhảy chỉ có âm nhạc không dạy bạn điều gì và những meme có tốc độ nhanh rất khó để làm theo. Các định dạng này cung cấp cho bạn nhiều ngôn ngữ nhất mỗi giây.
| Định dạng | Tên tiếng Nhật | Những gì bạn học |
|---|---|---|
| Phỏng vấn đường phố | gaitō intabyū | Người bình thường trả lời câu hỏi thực tế |
| Vlog đời thường | ichinichi no nagare, rūtin | Động từ và lời kể trong cuộc sống hàng ngày |
| Tiểu phẩm liên quan | aruaru | Tình hình văn phòng, trường học và gia đình |
| Clip nấu ăn | ryōri dōga | Mệnh lệnh, số lượng, từ ngữ về thực phẩm |
| Giải thích ngắn gọn | kaisetsu dōga | Một từ hoặc quy tắc, được giải thích bằng tiếng Nhật |
Aruaru (あるある) có nghĩa là một tình huống mà mọi người đều thừa nhận, từ aru, tồn tại: nó xảy ra, nó xảy ra. Aruaru những tiểu phẩm về tuần đầu tiên làm việc tại công ty Nhật Bản hay về việc sống cùng bố mẹ đều có lối nói chuyện tự nhiên, lịch sự và giản dị.
Từ xu hướng và câu khẩu hiệu
Các video ngắn lan truyền từ mới một cách nhanh chóng. Một số tồn tại trong nhiều năm, nhiều biến mất trong vòng vài tháng. Trước tiên hãy tìm hiểu phần cốt lõi ổn định và coi phần còn lại là tài liệu nghe. Để có danh sách đầy đủ hơn, hãy xem hướng dẫn tiếng lóng tiếng Nhật và từ thông dụng hàng năm của chúng tôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Video này đang lan truyền điên cuồng. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Yêu thích của tôi là ở đây! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Quan điểm này mang lại cho tôi tất cả cảm giác. |
| それな。 | Sore na. | Chính xác. / Đúng vậy. (tiếng lóng) |
| わかる。 | Wakaru. | Tôi biết, phải không? (bình thường) |
Oshi (推し) là người hoặc nhân vật mà bạn yêu thích nhất, yêu thích nhất. Đó có thể là một thần tượng, một diễn viên, một nhân vật anime hoặc một nhà sáng tạo. Metcha (rất) bắt đầu ở miền Tây Nhật Bản và bây giờ được nghe thấy ở khắp mọi nơi trong giới trẻ.
Khi không sử dụng chúng: tất cả những thứ này đều bình thường. Với giáo viên, khách hàng hoặc đồng nghiệp mới, hãy nói sugoku ninki desu ne (nó thực sự phổ biến) thay vì bazutteru và sō desu ne thay vì sore na.
Chú thích: giúp đỡ chứ không phải nạng
Các video ngắn tiếng Nhật thường có chú thích được ghi sẵn vào video, do người sáng tạo viết cùng với phụ đề tự động tùy chọn từ ứng dụng. Chú thích của người tạo thường chính xác nhưng có thể bỏ qua từ hoặc thêm câu chuyện cười. Phụ đề tự động có thể sai tên, tiếng lóng và lời nói nhanh.
Sử dụng chú thích làm dấu kiểm chứ không phải tập lệnh. Trong lần xem đầu tiên của bạn, hãy đọc theo. Vào ngày thứ hai, hãy nhìn đi chỗ khác và lắng nghe. Ở lần thứ ba, hãy tạm dừng ngay trước khi mỗi chú thích xuất hiện và cho biết bạn nghĩ nó sẽ như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Mình sẽ thử nghe không có chú thích. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Phần đó một lần nữa, xin vui lòng. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Bắt nhanh quá. |
Biến clip 30 giây thành bài phát biểu dài 1 phút
Clip là đầu vào; lời nói của bạn là đầu ra. Sử dụng cùng một khung gồm bốn phần mọi lúc để khung hình trở nên tự động: video là gì, điều gì xảy ra, tại sao video lại phổ biến và bạn nghĩ gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | Trong video này, một con mèo sợ tắm. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Nhưng cuối cùng nó ngủ thiếp đi trông có vẻ hạnh phúc. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Tôi nghĩ nó đã lan truyền vì sự tương phản rất dễ thương. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Tôi cũng cười mỗi khi xem nó. |
- Kono dōga de wa... Trong video này...
- Mô tả những gì xảy ra trong hai câu ngắn, ở thì hiện tại.
- Giải thích tại sao nó lại phổ biến với ... kara, bazutta n da to omou.
- Đưa ra ý kiến của bạn với watashi wa ... đến omou, và một lý do.
Gyappu, từ khoảng cách tiếng Anh, là một từ phổ biến để chỉ sự tương phản đáng yêu, chẳng hạn như một người có vẻ ngoài cứng rắn nhưng lại yêu thích những thứ dễ thương. Nó xuất hiện rất nhiều khi mọi người giải thích tại sao một clip lại có sức hút.
Nhận xét: kết quả đầu tiên của bạn cho người thực
Phần bình luận bên dưới một clip tiếng Nhật là nơi ít áp lực để viết những thông điệp thực sự đầu tiên của bạn tới người bản xứ. Nhận xét ngắn gọn, thân thiện và thường mang tính công thức nên bạn có thể tìm hiểu các mẫu một cách nhanh chóng. Nhiều người sáng tạo trả lời và những người xem khác có thể thích nhận xét của bạn. Đây là một phần thưởng nhỏ nhưng thực sự khi sử dụng tiếng Nhật.
Giữ nhận xét tử tế và cụ thể. Lịch sự desu và masu sẽ an toàn khi bạn xưng hô với người sáng tạo mà bạn không biết, trong khi những bình luận bình thường là phổ biến giữa những người xem. Việc cho biết bạn đến từ đâu được hoan nghênh trên nhiều tài khoản và người sáng tạo thường thích thú khi biết rằng video của họ giúp ích cho người học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Tôi không thể ngừng xem lại cái này. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Cảm ơn rất nhiều vì chú thích! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Đây là cửa hàng nào? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Mong chờ phần tiếp theo! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Điều này thực sự giúp ích cho việc học tiếng Nhật của tôi. |
Benkyō ni narimasu theo nghĩa đen có nghĩa là nó trở thành nghiên cứu và đó là một cách lịch sự để nói rằng điều gì đó mang tính thông tin. Đó là một lời khen mà bạn cũng có thể sử dụng với giáo viên và đồng nghiệp sau khi họ giải thích điều gì đó.
Sai lầm cần tránh: sao chép những bình luận mang tính công kích hoặc châm biếm mà bạn thấy dưới các clip lan truyền. Tiếng lóng trực tuyến có thể gay gắt và đối với người học, nó có thể được coi là thô lỗ hơn là buồn cười.
Mini hội thoại: giải thích một clip đang thịnh hành
Đây là cuộc trao đổi ngẫu nhiên giữa hai người bạn. Một người chiếu một đoạn clip, người kia hỏi về clip đó và người đầu tiên giải thích lý do tại sao nó lại thịnh hành. Đây chính xác là cuộc trò chuyện bạn có thể thực hành sau mỗi clip bạn lưu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Bạn: Này, bạn có thấy cái này không? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Bạn: Chưa. Video là gì? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Bạn: Đó là một vở kịch hài hước dành cho nhân viên văn phòng và nó thực sự đang là xu hướng. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Bạn: Ồ, có gì buồn cười thế? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Bạn: Khuôn mặt buổi sáng thứ Hai của mọi người đều giống nhau. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Bạn: Đúng quá! Không có gì ngạc nhiên khi nó được lan truyền rộng rãi. |
Những lỗi thường gặp khi làm video ngắn tiếng Nhật
- Cuộn thay vì học. Hai mươi clip xem nửa chừng dạy ít hơn một clip được xem ba lần và giải thích to.
- Sử dụng tiếng lóng xu hướng tại nơi làm việc. Bazuru được hiểu rộng rãi, nhưng sore na, metcha và emoi nghe có vẻ quá bình thường trong bối cảnh lịch sự.
- Học các xu hướng chết. Nếu một cụm từ chỉ xuất hiện trong clip của một tháng, đừng luyện tập nó.
- Tin cậy phụ đề tự động. Kiểm tra những từ đáng ngạc nhiên bằng chú thích của người sáng tạo hoặc từ điển.
- Sao chép giọng nói phóng đại của người sáng tạo. Nhiều người sáng tạo thực hiện một nhân vật; sử dụng những người được phỏng vấn bình thường làm mẫu phát biểu.