Bốn dòng cho bất kỳ cuộc trò chuyện phim nào
Một cuộc trò chuyện về phim thường trải qua bốn bước: ai đó hỏi bạn đã xem gì, bạn bảo vệ hoặc hỏi về những phần tiết lộ nội dung, bạn mô tả và đánh giá bộ phim, và bạn giới thiệu bộ phim đó hay không. Bốn đường này bao phủ toàn bộ vòng cung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Gần đây có thấy gì không? (bình thường) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Không tiết lộ nội dung, được chứ? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | một người rơi nước mắt |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Bạn phải nhìn thấy nó! |
Nakeru là dạng tiềm ẩn của naku, có nghĩa là khóc, vì vậy nakeru eiga đúng nghĩa là một bộ phim mà bạn có thể khóc. Đó là một lời khen: câu chuyện đang cảm động. Tương tự, waraeru eiga là một bộ phim thực sự khiến bạn cười.
Hỏi và trả lời: bạn đã xem gì?
Mở đầu bằng câu hỏi về quá khứ gần đây, sau đó tiếp tục xem người đó đã xem như thế nào và ở đâu. Với đồng nghiệp hoặc người lớn tuổi hơn, hãy sử dụng các phiên bản lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Gần đây bạn có xem bộ phim nào không? (lịch sự) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Tôi đã đi xem một bộ phim ở rạp chiếu phim vào cuối tuần. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Tôi đã xem nó trên streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Bạn đã xem phụ đề hay lồng tiếng chưa? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Đó là loại phim gì? (bình thường) |
Mite kimashita (đã xem và quay lại) gợi ý bạn nên đi xem phim. Nhật Bản có nền văn hóa lồng tiếng cũng như phụ đề mạnh mẽ, vì vậy jimaku ha (người phụ đề) so với fukikae ha (người lồng tiếng) là một cuộc tranh luận nhẹ nhàng.
Mô tả thể loại và cốt truyện trong một dòng
Chống lại sự cám dỗ để kể lại toàn bộ câu chuyện. Những người nói tiếng Nhật thường đưa ra thể loại và tiền đề một dòng, thường đi kèm với ...to iu hanashi, một câu chuyện trong đó... Giữ động từ ở dạng đơn giản trước to iu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Phim kể về một học sinh trung học quay ngược thời gian. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Đó là một bộ phim về mối quan hệ gia đình. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Nhân vật chính chuyển đến một thị trấn nông thôn. |
| tiếng Nhật | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| hōga | phim nhật bản | Đối diện với yōga, phim nước ngoài |
| phim hoạt hình eiga | tính năng hoạt hình | Rất nổi tiếng ở các rạp chiếu phim Nhật Bản |
| ren'ai mono | lãng mạn | Ngoài ra rabu sutōrī |
| horā | kinh dị | Mùa hè là thời điểm phổ biến cho phim kinh dị |
| komedī | hài kịch | Ngoài ra owarai kei, thể loại hài |
| sasupensu | giật gân | Theo nghĩa đen là hồi hộp |
Đưa ra phán quyết, từ cuồng nhiệt đến tầm thường
Phán quyết của bạn là điều mà người khác thực sự muốn nghe. Hãy đưa ra nó với một lý do. Bảng sắc thái dưới đây rất quan trọng: Người nói tiếng Nhật có xu hướng làm dịu đi những ý kiến tiêu cực, đặc biệt nếu họ chưa biết người khác nghĩ gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Cái kết thật tuyệt vời. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Hình ảnh rất đẹp. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Tôi nổi da gà ở phần cuối. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Cách nó mang lại điềm báo thật tuyệt vời. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, nó cũng đại loại thế thôi. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Có lẽ tôi đã mong đợi quá nhiều. |
| Phán quyết | Sức mạnh | Khi nào nên sử dụng |
|---|---|---|
| saikō datta | Rất tích cực | Bạn yêu thích nó |
| omoshirokatta | Tích cực | Khen ngợi an toàn, hàng ngày |
| mā mā datta | Trung lập | Không sao đâu |
| bimyō datta | Âm bản mềm | Không hay lắm, nhẹ nhàng nói |
| tsumaranakatta | Tiêu cực mạnh | Chỉ với bạn bè thân thiết |
Bimyō theo nghĩa đen có nghĩa là tế nhị hoặc tế nhị, nhưng trong hội thoại nó hầu như luôn có nghĩa là không khá tốt. Người học đôi khi sử dụng nó như một lời khen ngợi; tránh điều đó.
Nghi thức tiết lộ nội dung: netabare
Netabare (ネタバレ) kết hợp neta, chất liệu hoặc thủ thuật của một câu chuyện, với sự phơi bày trần trụi. Nhiều người hâm mộ Nhật Bản rất cẩn thận với những phần tiết lộ nội dung, đặc biệt đối với các bản phát hành mới và các bài đánh giá trực tuyến thường gắn nhãn netabare ari (có tiết lộ nội dung). Hãy hỏi trước khi bạn tiết lộ bất cứ điều gì ngoài tiền đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Tôi có thể làm hỏng nó không? (bình thường) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Tôi chưa nhìn thấy nó, vì vậy đừng nói với tôi! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Tiết lộ nội dung từ đây. Điều đó có ổn không? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Tôi không thể nói; nó sẽ là một spoiler. (lịch sự) |
Diễn viên, âm nhạc và câu chuyện gốc
Sau khi phán quyết được đưa ra, các cuộc trò chuyện về các bộ phim thường chuyển sang chi tiết: ai đóng vai chính trong đó, âm nhạc như thế nào và liệu nó dựa trên truyện tranh hay tiểu thuyết. Nhật Bản chuyển thể rất nhiều manga, tiểu thuyết và anime thành phim, vì vậy câu hỏi về bản gốc, gensaku (原作), luôn được đặt ra. Người hâm mộ thường có quan điểm mạnh mẽ về việc liệu bản chuyển thể có trung thực hay không.
Những dòng này cho phép bạn tiếp tục cuộc trò chuyện sau lần trao đổi đầu tiên. Lưu ý rằng umakatta (khéo léo) được sử dụng để diễn xuất, trong khi yokatta (tốt) có tác dụng với hầu hết mọi thứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Ai là người đứng đầu? (bình thường) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Diễn xuất thực sự tốt. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Tôi không thể lấy âm nhạc ra khỏi đầu. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Tôi đã đọc bản gốc trước khi xem nó. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Tôi nghĩ tôi thích bản gốc hơn. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Tôi rất vui vì đã thấy nó trên màn hình lớn. |
Nếu bạn thích bản gốc hơn, hãy nói nhẹ nhàng với ka na, đặc biệt nếu bạn của bạn yêu thích bộ phim. Gensaku no hō ga zettai ii, bản gốc chắc chắn hay hơn, là một tuyên bố đấu tranh giữa những người hâm mộ.
Lỗi của người học: nói tên diễn viên theo thứ tự từ hoặc cách phát âm tiếng Anh. Những người nói tiếng Nhật nói họ đặt trước đối với các diễn viên Nhật Bản và sử dụng cách phát âm katakana đối với các diễn viên nước ngoài, vì vậy, một cái tên nổi tiếng ở Hollywood lúc đầu nghe có vẻ xa lạ. Nếu bạn không thể theo dõi, hãy hỏi dare no koto? (ý bạn là ai?) và tiếp tục đi.
Mini hội thoại: vậy, bộ phim thế nào?
Đây là cuộc trao đổi đầy tình cờ giữa hai người bạn vào sáng thứ Hai. Hãy chú ý cách người nói đưa ra tiền đề một dòng, nhận định có lý do, kiểm tra trước khi tiết lộ và kết thúc bằng một khuyến nghị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Bạn: Cuối tuần bạn làm gì? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Bạn: Tôi đi xem phim. Một người rơi nước mắt thực sự. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Bạn: Ồ, nó nói về cái gì vậy? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Bạn: Chuyện về một ông già và một con chó. Cái kết thật tuyệt vời. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Người bạn: Ồ, không tiết lộ gì cả, được chứ? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Bạn: Đừng lo lắng, tôi sẽ không làm vậy. Bạn phải nhìn thấy nó. |
Đề xuất mà không thúc ép
Zettai mita hō ga ii nhiệt tình và tự nhiên với bạn bè, nhưng với một đồng nghiệp cấp trên thì điều đó nghe có vẻ tự đề cao. Thay vào đó, hãy đưa ra đề xuất về sở thích của người khác và để họ tự do từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Nếu bạn thích kinh dị, tôi nghĩ bạn sẽ thích nó. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Nếu bạn thích thì hãy tặng nó một chiếc đồng hồ nhé. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Tôi khuyên bạn nên xem nó ở rạp chiếu phim. |
- Sai lầm: kể lại từng cảnh. Đưa ra tiền đề và một điểm nổi bật, sau đó để người khác hỏi.
- Sai lầm: tsumaranakatta gửi đến những người có thể yêu thích bộ phim. Bắt đầu bằng bimyō hoặc watashi ni wa awanakatta.
- Sai lầm: quên theo dõi. Hỏi lại tên người đó và -san wa?, hoặc saikin nanika mimashita ka?