Bốn phản ứng, bốn cảm xúc rất khác nhau
Tiếng Nhật có một tập hợp các âm thanh ngắn có chức năng của cả câu: cái gì?, không thể nào!, bạn nghiêm túc chứ?, ồ, thú vị đấy. Bốn điều dưới đây là những điều người học hỏi nhiều nhất. Họ trông nhỏ bé nhưng mỗi người đều mang một thái độ rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Không đời nào! Thật sự? |
| え？ | E? | Hả? (không nắm bắt được nó) |
| は？ | Ha? | Xin lỗi?! (khó chịu) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Ồ, tôi đã không biết điều đó. |
Pitch là ý nghĩa: một bản đồ nhanh chóng
Trong những phản ứng này, giai điệu gần như đóng vai trò quan trọng. Âm thanh tăng lên thường hỏi điều gì đó hoặc thể hiện sự ngạc nhiên. Âm thanh rơi xuống thường thể hiện sự thấu hiểu, thất vọng hoặc mệt mỏi. Một âm thanh bị cắt ngắn bằng một cú bắt nhỏ, được viết bằng tsu (っ nhỏ, biểu thị một phản ứng đột ngột. Đọc bảng bằng giọng nói của bạn, không chỉ bằng mắt.
| Âm thanh | Hình dạng sân | Ý nghĩa điển hình | An toàn với một ông chủ? |
|---|---|---|---|
| đ? | Ngắn, tăng | Hả? Tôi không hiểu điều đó / hơi ngạc nhiên | Có, nếu bạn làm theo nó với một yêu cầu lịch sự |
| e! | Rất ngắn, sắc nét, có chốt | Giật mình: chờ đã, cái gì cơ? | Đúng |
| ē! | Dài, tăng hoặc tăng giảm | Không đời nào! Thật sự? | Vâng, khi có tin tốt |
| ē... | Dài, phẳng hoặc rơi | Ôi / tôi có phải làm vậy không? | Tránh: nghe như đang phàn nàn |
| ha? | Tăng ngắn và mạnh | Xin lỗi?! (bực mình) | KHÔNG |
| hā | Dài, rơi, với một hơi thở | Một tiếng thở dài, hay một điều mơ hồ tôi thấy | Tránh tiếng thở dài |
| hē | Tăng hoặc tăng giảm | Ồ, thú vị | Đúng; hē, sō và desu ne |
E, ē và e!: từ hả? không thể nào!
Ngắn e? với mức tăng khiêm tốn là những gì bạn nói khi một từ lướt qua bạn hoặc khi có điều gì đó hơi ngạc nhiên. Làm cho nó sắc nét hơn và thêm điểm nhấn, e! (えっ), và bạn có vẻ giật mình. Kéo nó thành một đoạn dài ē! nó leo lên và bạn vui mừng hoặc ngạc nhiên: không thể nào!
Phiên bản dài có cuộc sống thứ hai. Dẹp hay rơi ē... là tiếng trẻ con đòi dọn dẹp: aww, có phải dọn không? Người lớn dùng để đùa giỡn với bạn bè nhưng trong công việc thì nghe như một lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Hả? Bạn vừa nói gì thế? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Chờ đã, nó đã kết thúc rồi à? (ngắn, sắc nét) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Không thể nào, điều đó thật tuyệt vời! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, lại làm thêm giờ à? |
Ha? và hā: tại sao người ta nghe có vẻ thù địch
Ha? với một đoạn tăng ngắn và mạnh có nghĩa là thứ gì đó như xin lỗi?!, bạn vừa nói gì vậy? hay bạn nghiêm túc đấy?. Nó gợi ý người kia đã nói điều gì đó vô lý, ngu ngốc hoặc xúc phạm. Đó là lý do tại sao nó xuất hiện thường xuyên trong các cuộc tranh luận trong anime và tại sao nó giống như một cái tát trong đời thực. Ngay cả giữa bạn bè cũng có thể bắt đầu đánh nhau trừ khi giọng điệu rõ ràng là đùa giỡn. Dài hơn, thấp hơn hā? thậm chí còn mạnh hơn.
Cú ngã hā kèm theo hơi thở thì hoàn toàn khác. Thường thì đó là một tiếng thở dài mệt mỏi. Một số diễn giả cũ còn sử dụng âm nhẹ, rơi hā như một câu vâng mơ hồ, lịch sự, tôi thấy khi nghe một lời giải thích dài dòng. Người học hiếm khi cần phải sản xuất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Hả?! Điều đó không có ý nghĩa gì cả. (bất lịch sự) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Haiz... tôi mệt rồi. |
| はい？ | Hai? | Đúng? / Xin thứ lỗi? (giọng lịch sự, nhẹ nhàng) |
Hai? với vẻ nhẹ nhàng là người anh họ lịch sự: vâng? hay tha thứ? Với khách hàng hay giáo viên thì có an toàn dù sắc nét hai? nghe cũng có vẻ khó chịu. Giai điệu, một lần nữa, quyết định.
A!, o!, hē và fūn: để ý và thể hiện sự quan tâm
MỘT! (あっ) là âm thanh để ý hay ghi nhớ: ôi! Tôi quên ô của tôi. Một cú rơi dài ā cho thấy điều gì đó cuối cùng cũng có ý nghĩa: à, tôi hiểu rồi. Ôi! (おっ) là một bất ngờ nho nhỏ thú vị, thường là ở điều gì đó hay ho mà bạn vừa phát hiện; nó được mọi người sử dụng, có lẽ nam giới sử dụng thường xuyên hơn một chút.
Hē là phản ứng quan tâm cổ điển. Nói một cách tươi sáng, nghĩa là huh, tôi không biết điều đó và khuyến khích người nói tiếp tục. Fūn (ふーん) phức tạp hơn: âm giáng fūn có thể nghe như thể tôi không quan tâm, vì vậy hãy sử dụng nó với giọng ấm hoặc tránh nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Ồ! Tôi quên ô rồi! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | À, tôi hiểu rồi. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Ồ, tuyệt vời! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Ừm, được thôi. (có vẻ lạnh lùng) |
Tình huống: bạn của bạn có tin lớn
Bạn của bạn Sota ngồi trong quán cà phê, mỉm cười và thông báo rằng anh ấy sẽ chuyển đến Okinawa vào tháng tới. Bạn muốn phản ứng như một người bạn: ngạc nhiên, vui vẻ, tò mò. Lưu ý rằng ha? ở đây sẽ là một thảm họa: nghe có vẻ như bạn cho rằng kế hoạch này thật lố bịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Thực ra, tôi sẽ chuyển đến Okinawa vào tháng tới. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Bạn: Không thể nào! Thật sự? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Ừ, vì công việc. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Bạn: Wow, bạn thật may mắn! Gần biển? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Có, năm phút đi bộ. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Bạn: Không thể nào, tôi nhất định sẽ đến thăm! |
Theo dõi âm thanh bằng một từ
Phản ứng bằng một âm thanh chỉ là nửa đầu của một phản ứng tốt. Người nghe tiếng Nhật thường thêm một dòng ngắn ngay sau nó và dòng đó cho người nói biết cảm nhận của bạn về tin tức đó. Ē! theo sau là sugoi là vui thích; ē tiếp theo là sore wa taihen datta ne là sự cảm thông. Nếu không có sự theo dõi, ngay cả một sự thân thiện ē cũng có thể khiến người nói không chắc chắn.
Uso! (nghĩa đen là nói dối) là một cách nói không đời nào rất phổ biến! và không phải là một lời buộc tội. Maji de? có nghĩa là nghiêm túc? và là tiếng lóng và trẻ. Với người lớn tuổi hay nói chuyện lịch sự, hontō desu ka? là phiên bản an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Không đời nào! (không phải là một lời buộc tội) |
| マジで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (tiếng lóng) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Đó là tin tuyệt vời! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Thật sự? (lịch sự) |
Các lựa chọn thay thế an toàn khi bạn không nghe thấy
Người học thường sử dụng e? như một yêu cầu đầy đủ, lặp lại nó cho đến khi người nói bỏ cuộc. Một chữ e ngắn? Phản ứng đầu tiên cũng được, nhưng hãy làm theo bằng lời nói. Với bạn bè, một câu nói bình thường là đủ; Với giáo viên, thư ký hay sếp, hãy sử dụng lời yêu cầu lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Ủa, cái gì cơ? Nói lại lần nữa. (bình thường) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
- Bạn bè: e, nani? hoặc mō ikkai itte.
- Lịch sự: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Khi tốc độ là vấn đề: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Chưa bao giờ ha? với bất cứ ai mà bạn chưa nói đùa.