Những gì bạn sẽ nghe thấy tại các máy tính tiền, trên điện thoại và tại các nhà ga
Đến lúc đó, trình tự gần như cố định. Nhân viên thu ngân ghi tổng số tiền bằng de gozaimasu, bạn thanh toán và nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt, họ sẽ thông báo những gì bạn đã cho và những gì bạn nhận lại, sử dụng o-azukari cho số tiền nhận được và o-kaeshi cho số tiền thừa. Trên điện thoại, số bạn phải nắm bắt thường là ngày, giờ và quy mô nhóm, mỗi số được xác nhận một lần, cộng với số điện thoại được đọc theo khối. Tại các ga, thông báo cho biết số sân ga, thời gian khởi hành và độ trễ tính bằng phút, luôn theo cùng một thứ tự.
Những gì liên kết những tình huống này là từ đơn vị. Giá kết thúc bằng en. Một thời gian kết thúc trong ji hay niềm vui. Một cuộc hẹn hò kết thúc bằng gatsu hoặc nichi. Nền tảng là ban-sen, trì hoãn là vui okure. Nếu bạn nghe đơn vị trước và để số đến trước nó, bạn sẽ biết loại số nào sắp xuất hiện và có bao nhiêu chữ số. Điều này trái ngược với cách người học thường nghe, đó là từng chữ số một từ phía trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お会計、千二百八十円でございます。 | O-kaikei, sen-nihyaku-hachijū-en de gozaimasu. | Tổng cộng của bạn là 1.280 yên. |
| 二千円お預かりします。 | Ni-sen-en o-azukari shimasu. | Trong số 2.000 yên. |
| 七百二十円のお返しです。 | Nana-hyaku-nijū-en no o-kaeshi desu. | Đổi 720 yên. |
| 三番線から発車します。 | San-ban-sen kara hassha shimasu. | Khởi hành từ sân ga số ba. |
| 約十分ほど遅れております。 | Yaku juppun hodo okurete orimasu. | Đến trễ khoảng mười phút. |
| 六時半に二名で予約をお願いします。 | Roku-ji-han ni ni-mei de yoyaku o onegai shimasu. | Vui lòng đặt chỗ cho hai người lúc sáu giờ rưỡi. |
Đơn vị và bộ đếm để học trước
Những lời dưới đây là những mỏ neo. Tìm hiểu cách đọc của từng chữ cùng với các dạng hợp nhất phổ biến nhất của nó, bởi vì bạn sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng hyaku riêng lẻ; bạn sẽ nghe thấy sanbyaku, roppyaku và joyaku.
| Đơn vị | Đọc | Các hình thức được sử dụng và hợp nhất để mong đợi |
|---|---|---|
| 円 | en | Yên; yon-hyaku-en, sen-en, ichi-man-en |
| 百 | hyaku | Trăm; sanbyaku, roppyaku, hạnh phúc |
| 千 | sen | Nghìn; sanzen, hassen |
| 万 | man | Mười nghìn; ichi-man, jū-man, hyaku-man |
| 時 | ji | Giờ; yo-ji, shichi-ji, ku-ji |
| 分 | fun / pun | Phút; ippun, sanpun, roppun, juppun |
| 月 | gatsu | Tháng; shi-gatsu, shichi-gatsu, ku-gatsu |
| 日 | nichi / ka | Ngày; tsuitachi, futsuka, yōka, jū-yokka |
| 番 | ban | Số trong một chuỗi; san-ban, ban-sen cho nền tảng |
| 個 | ko | Các hạng mục chung; ikko, rokko, hakko, jukko |
| 本 | hon / pon / bon | Những điều dài; ippon, sanbon, roppon |
| 名 | mei | Mọi người, lịch sự; ichi-mei, ni-mei, san-mei |
Lưu ý rằng những cái không đều tập trung xung quanh một, ba, sáu, tám và mười. Nếu bạn chỉ tập năm cái đó với mỗi bộ đếm, bạn sẽ xử lý được hầu hết mọi thay đổi âm thanh mà bạn sẽ gặp. Các chữ số khác gắn vào một cách sạch sẽ.
Dòng mẫu có giá và thay đổi
Đọc từng dòng, che chữ romaji và viết hình dưới dạng chữ số trước khi kiểm tra. Vấn đề là đi thẳng từ âm thanh đến chữ số mà không cần chuyển qua các từ tiếng Anh. Biên lai tại các cửa hàng Nhật Bản hiển thị số liệu giống nhau nên bạn có thể thực hành mỗi lần mua hàng bằng cách dự đoán số lượng trước khi in biên lai.
Phân biệt thuế là một cái bẫy phổ biến. Zeikomi có nghĩa là đã bao gồm thuế và zeinuki có nghĩa là trước thuế; nhãn kệ thường hiển thị cả hai. Nhân viên thu ngân cho biết tổng số tiền đã bao gồm thuế, vì vậy con số bạn nghe thấy có thể không khớp với con số lớn hơn mà bạn nhớ được trên kệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合計で三千四百五十円になります。 | Gōkei de sanzen-yonhyaku-gojū-en ni narimasu. | Tổng cộng là 3.450 yên. |
| こちら税込みで八百八十円です。 | Kochira zeikomi de happyaku-hachijū-en desu. | Đây là 880 yên bao gồm thuế. |
| 一万円からでよろしいですか。 | Ichi-man-en kara de yoroshii desu ka. | Trong số 10.000 yên, phải không? |
| 六千五百五十円のお返しになります。 | Roku-sen-gohyaku-gojū-en no o-kaeshi ni narimasu. | Tiền lẻ của bạn là 6.550 yên. |
| ポイントが二百三十ポイントございます。 | Pointo ga nihyaku-sanjuppointo gozaimasu. | Bạn có 230 điểm. |
| 二点で千円ちょうどです。 | Ni-ten de sen-en chōdo desu. | Hai món đồ, chính xác là 1.000 yên. |
Các dòng mẫu có thời gian, ngày tháng và số điện thoại
Thời gian đến với ji và niềm vui, và nửa giờ là han. Ngày sử dụng gatsu và nichi, với mười ngày đầu tiên không đều và ngày mười bốn, hai mươi và hai mươi bốn. Số điện thoại được đọc theo khối không có giữa chúng. Thời lượng sử dụng jikan trong nhiều giờ và niềm vui trong vài phút, và người học thường nhầm lẫn giữa ni-ji, hai giờ, với ni-jikan, hai giờ; kan là sự khác biệt duy nhất.
Ngày là nơi các bài đọc không đều cắn. Tsusuitachi là thứ nhất, futsuka là thứ hai, v.v. cho đến tōka, thứ mười; thì hầu hết các ngày đều diễn ra bình thường ngoại trừ jū-yokka, Hatsuka và ni-jū-yokka. Nếu nhân viên tiếp tân nói Hatsuka, bạn cần nghe hai mươi chứ không phải hai và chỉ có từ vựng mới có thể cứu bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 九時十五分に伺います。 | Ku-ji jū-go-fun ni ukagaimasu. | Tôi sẽ đến lúc chín giờ mười lăm. |
| 集合は四時半です。 | Shūgō wa yo-ji-han desu. | Chúng ta gặp nhau lúc bốn giờ rưỡi. |
| 次の会議は二十日の午後二時からです。 | Tsugi no kaigi wa hatsuka no gogo ni-ji kara desu. | Cuộc họp tiếp theo là vào lúc 2 giờ chiều ngày 20. |
| 電話番号は零九零の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Số điện thoại 090-1234-5678. |
| 所要時間は約一時間二十分です。 | Shoyō jikan wa yaku ichi-jikan nijuppun desu. | Mất khoảng một giờ hai mươi phút. |
| 締め切りは来月の八日です。 | Shimekiri wa raigetsu no yōka desu. | Hạn chót là ngày mùng tám tháng sau. |
Âm thanh thay đổi làm ẩn các chữ số
Hầu hết các số bị bỏ lỡ đều đến từ bốn lần thay đổi âm thanh thường xuyên. Đầu tiên, gemination: một chữ số kết thúc bằng nguyên âm sẽ mất nó và nhân đôi phụ âm tiếp theo, vì vậy ichi cộng ko trở thành ikko, roku cộng hyaku trở thành roppyaku, jū cộng fun trở thành juppun. Thứ hai, phát âm: sau san, h của hyaku và hon trở thành b, tạo thành sanbyaku và sanbon, và sen trở thành zen trong sanzen. Thứ ba, dạng p: sau ichi, roku, hachi và jū, h của hon và fun trở thành p, tạo thành ippon, roppun, happun và juppun. Thứ tư, các cách đọc thay thế: yon và shi, nana và shichi, kyū và ku, được chọn theo quy ước cho mỗi bộ đếm.
Trên hết, lời nói thực sự làm giảm các âm tiết không được nhấn mạnh. Hachi-jū đọc là hachjū, và sen-en biến thành sen-nen. Trong tổng thể sen-nihyaku-hachijū-en, một nhân viên thu ngân muộn sẽ đưa ra thứ gì đó gần giống sen-nihyak-hachjū-en hơn. Bạn không thể làm chậm nhân viên thu ngân, vì vậy bạn phải biết rõ mục tiêu để nhận ra nó ở dạng rút gọn.
- Gemination: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
- Phát âm sau san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun là một ngoại lệ
- Dạng P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
- Các cách đọc khác: yon-ji không bao giờ, yo-ji luôn; shichi-ji, không phải nana-ji; ku-ji, không phải kyū-ji
- Giảm: hachjū, nijup, sen-nen trong lời nói nhanh
Hãy luyện tập to danh sách này theo cặp, dạng chuẩn rồi dạng rút gọn để tai bạn lưu giữ cả hai. Sự nhận biết phụ thuộc vào việc bạn tự tạo ra âm thanh đó, đó là lý do tại sao chỉ đọc bài tập thôi cũng khiến mọi người bất lực khi tính tiền.
Bài tập từng bước về phản xạ số
Bài tập này mất mười phút mỗi ngày và chỉ cần một cây bút. Bắt đầu với giá cả, sau đó là thời gian, sau đó là số điện thoại, rồi trộn lẫn. Mục đích là viết các chữ số trong khi người nói vẫn đang nói chứ không phải sau đó.
- Ngày thứ nhất đến ngày thứ ba: nghe 20 mức giá từ vlog mua sắm hoặc cảnh thu ngân và viết mỗi giá dưới dạng chữ số trước khi thông báo thay đổi
- Ngày thứ tư đến ngày thứ sáu: nghe tàu hỏa hoặc báo cáo thời tiết và viết về thời gian và nhiệt độ bạn nghe thấy
- Ngày thứ bảy đến ngày thứ chín: nhờ một đối tác hoặc AI Sensei của bạn đọc mười số điện thoại theo khối và viết chúng; kiểm tra và nghe lại những cái bạn đã bỏ lỡ
- Ngày thứ mười đến mười hai: trộn cả ba trong một buổi và thêm các bộ đếm như ko, hon và mei
- Hàng ngày: nói to từng số bằng tiếng Nhật sau khi viết, để việc nghe và nói củng cố lẫn nhau
- Mỗi ngày: kết thúc bằng ba lần xác nhận lặp lại ở tốc độ tự nhiên
Theo dõi tỷ lệ trúng của bạn. Hầu hết người học đi từ khoảng một nửa đến hơn 90 phần trăm trong hai tuần và những lần bỏ lỡ còn lại hầu như luôn là ngày tháng, vì vậy hãy thêm một vòng chỉ ngày tháng vào tuần thứ ba.
Những cụm từ xác nhận khiến việc bỏ lỡ trở nên vô hại
Ngay cả người bản xứ cũng lặp lại các con số. Trên điện thoại, đó là thông lệ tiêu chuẩn và tại quầy, nó chỉ đơn giản là cẩn thận. Mẫu cốt lõi là số theo sau là de yoroshii desu ka, điều đó có đúng không, hoặc desu ne với âm tăng dần. Nếu bạn bỏ lỡ hoàn toàn, mō ichido onegai shimasu sẽ yêu cầu lặp lại và yukkuri onegai shimasu sẽ yêu cầu từ từ. Cả hai đều lịch sự và được mong đợi.
Về giá cả, cách xác nhận dễ dàng nhất là đưa ra tờ giấy bạn đang giao và nói số tiền. Đối với ngày và giờ, hãy lặp lại cả hai cùng nhau, vì sai sót nào đó sẽ làm hỏng kế hoạch. Đối với số điện thoại, lặp lại từng khối và tạm dừng; người nói sẽ sửa cho bạn ngay khi một khối bị sai, điều này nhanh hơn việc đọc lại toàn bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千二百八十円でよろしいですか。 | Sen-nihyaku-hachijū-en de yoroshii desu ka. | 1.280 yên, đúng không? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| 番号をゆっくりお願いできますか。 | Bangō o yukkuri onegai dekimasu ka. | Bạn có thể nói chậm con số được không? |
| 二十日の二時ですね。 | Hatsuka no ni-ji desu ne. | Hai giờ hai mươi, phải không? |
| 零九零、一二三四、で合っていますか。 | Zero-kyū-zero, ichi-ni-san-yon, de atte imasu ka. | 090, 1234, đến giờ có đúng không? |
| 書きますので、少々お待ちください。 | Kakimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Tôi đang viết nó ra, xin vui lòng chờ một lát. |
Những lỗi thường gặp và cách khắc phục
Sai lầm đầu tiên là chuyển đổi qua tiếng Anh. Người học nghe sanzen, suy nghĩ ba nghìn, rồi hình dung các chữ số. Cắt bỏ bước giữa bằng cách viết trực tiếp các chữ số; luyện tập với một cây bút cho đến khi sanzen và 3.000 đều giống nhau trong đầu bạn. Thứ hai là mất đi ranh giới của con người. Ichi-man-nisen là 12.000 chứ không phải 1.200, vì người Nhật nhóm 10.000. Hãy rèn luyện bản thân để nghe tiếng đàn ông như dấu phẩy được đặt xa hơn một chữ số so với bạn mong đợi.
Thứ ba là nghe nhầm jū và ju. riêng Jū là mười; ju-ichi không tồn tại. Nếu bạn nghe thấy một âm ju ngắn theo sau là một âm p thì đó là juppun, mười phút, không phải một con số trong hàng chục. Thứ tư là bỏ qua ngữ điệu: một con số được nói với sự tăng dần desu ka là một câu hỏi bạn phải trả lời, không phải là một câu cần ghi lại. Và thứ năm là niềm kiêu hãnh. Yêu cầu lặp lại tốn ba giây; lên nhầm chuyến tàu mất một giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一万二千円ですか、千二百円ですか。 | Ichi-man-nisen-en desu ka, sen-nihyaku-en desu ka. | Đó là 12.000 yên hay 1.200 yên? |
| 十分ですか、十時ですか。 | Juppun desu ka, jū-ji desu ka. | Mười phút hay mười giờ? |
| 四日ですか、八日ですか。 | Yokka desu ka, yōka desu ka. | Thứ tư hay thứ tám? |
| 数字だけもう一度いいですか。 | Sūji dake mō ichido ii desu ka. | Tôi có thể lấy lại những con số được không? |