Nghe tiếng Nhật bằng phương ngữ Kansai: Bắt Ya, Hen và Akan bằng lời nói thực tế

Những gì bạn thực sự sẽ nghe thấy

Bài phát biểu của Kansai xuất hiện ở ba vị trí chính. Phim truyền hình và điện ảnh sử dụng nó để đánh dấu một nhân vật là ấm áp, thẳng thắn hoặc hài hước, vì vậy các đặc điểm phương ngữ dày đặc và lặp đi lặp lại. Hài kịch, đặc biệt là các tiết mục kép manzai từ Osaka, hầu như diễn ra hoàn toàn trong đó, với tốc độ cao, khiến khán giả cười sảng khoái vì những pha kết thúc. Cuộc sống hàng ngày trong vùng là thứ ba và khó khăn nhất: nhân viên cửa hàng chuyển đổi giữa câu tiếng Nhật tiêu chuẩn lịch sự và phương ngữ, người lớn tuổi sử dụng các hình thức mà người trẻ tuổi đã bỏ và không ai làm chậm bạn.

Tin tốt là sự khác biệt tập trung ở cuối câu. copula desu và da trở thành ya. Những phủ định kết thúc bằng hen hoặc n. Các trợ từ cuối câu như yo và ne trở thành de, wa và na. Từ không tốt, thưa bà, trở thành akan. Nếu bạn có thể nghe thấy hai âm tiết cuối của một câu, bạn thường có thể biết người nói muốn nói gì vì phần còn lại là tiếng Nhật mà bạn đã biết.

UnihongoNghe

これ、いくらなん。Cái này bao nhiêu?

Kết thúc và từ cần học trước khi nghe

Học trước một danh sách ngắn các đuôi và từ là điều hiệu quả nhất mà bạn có thể làm. Mỗi trong số này thay thế những điều bạn đã biết trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, vì vậy việc ánh xạ là 1-1. Nói to dạng chuẩn và dạng Kansai cùng nhau nhiều lần cho đến khi dạng Kansai nghe giống như một phiên bản của dạng chuẩn thay vì một từ mới.

Hai trong số này cần được chăm sóc thêm. Chau có thể là một động từ, chigau hoặc phần cuối của một yêu cầu chẳng hạn như shite chau, viết tắt của shite shimau và chỉ ngữ cảnh mới cho bạn biết điều đó. Nen rất dễ nghe nhưng cũng dễ bị nghe quá mức: nó nghe giống ne tiêu chuẩn, vì vậy hãy lắng nghe xem người nói đang giải thích điều gì đó, đó là nen, hay yêu cầu sự đồng ý, na trong tiếng Kansai chứ không phải ne.

Lời thoại mẫu từ phim truyền hình và hài kịch

Dưới đây là những kiểu lời thoại bạn gặp trong một bộ phim gia đình lấy bối cảnh ở Osaka hoặc trong một vở kịch manzai. Đọc tiếng Nhật, đọc lại romaji và nói ý nghĩa của từng dòng trước khi nhìn. Sau đó hãy nói to với phần kết thúc bằng tiếng Kansai được nhấn mạnh, bởi vì hành động vật lý tạo ra phần kết thúc sẽ giúp bạn dễ nghe hơn vào lần sau.

Chú ý có bao nhiêu phần trong mỗi câu không thay đổi. Trong ashita wa ikahen nen, phần mới duy nhất là hen và nen; mọi thứ khác là tiêu chuẩn.

Những dòng bạn sẽ nghe thấy trong các cửa hàng và trên đường phố

Cuộc sống đời thường Kansai-ben yên tĩnh hơn tivi Kansai-ben. Một nhân viên bán hàng ở Osaka sẽ chào đón bạn bằng irasshaimase tiêu chuẩn và có thể kết thúc bằng ōkini hoặc mata diều na. Người hàng xóm hỏi về thời tiết thì dùng nā thay vì ne. Một người đàn ông lớn tuổi ở trạm xe buýt có thể sử dụng các hình thức như so ya de, bạn biết đấy, đúng vậy, kết hợp copula ya với nhấn mạnh de.

Yêu cầu cũng thay đổi. Trong khi tiếng Nhật tiêu chuẩn làm dịu đi mệnh lệnh bằng te kudasai, thì cách nói Kansai thường chỉ sử dụng gốc động từ, như trong hayo iki, hoặc thêm toite, từ te oite, như trong mattoite. Giữa những người quen nhau thì thân thiện, không thô lỗ.

Những đặc điểm âm thanh làm nên tên tuổi Kansai

Giọng cao độ là khó khăn tiềm ẩn lớn nhất. Các từ tiếng Nhật mang hình mẫu cao-thấp, và mô hình Kansai thường là hình ảnh phản chiếu của mô hình Tokyo. Từ cầu, hashi và từ đũa, hashi, hoán đổi giọng điệu giữa hai miền. Ame, mưa, bắt đầu cao ở Tokyo và thấp ở Kansai. Bạn không cần phải học những mẫu này một cách có ý thức, nhưng bạn nên mong đợi những từ quen thuộc phát ra âm thanh hơi khác lạ và đừng để điều đó ngăn cản bạn nhận ra chúng.

Độ dài nguyên âm cũng thay đổi. Các từ ngắn được kéo dài ra, do đó ki của cây trở thành kī, trong khi các dạng dài hơn được nén lại: shite shimatta trở thành shitemouta, iranai trở thành iran. Tốc độ kết hợp mọi thứ; Những người biểu diễn manzai nói với tốc độ mà những người bản ngữ khác cũng gặp khó khăn, vì vậy, bạn có thể nắm bắt được một nửa nhịp điệu.

Cuối cùng, ngữ điệu mang nhiều ý nghĩa hơn ở Tokyo. Một nā dâng lên mời gọi sự đồng ý, một wa hạ xuống là một tuyên bố nhẹ nhàng mà đàn ông sử dụng thoải mái và một sự giảm mạnh nhằm nhấn mạnh các tín hiệu ya de. Khi bạn không thể bắt được lời, giai điệu vẫn cho bạn biết người nói đang hỏi, nhấn mạnh hay đùa giỡn.

• Cao độ đảo ngược của các từ có hai mora phổ biến như hashi, ame và kaki
• Các từ đơn âm tiết kéo dài: kī, mē, tē, hā
• Đuôi động từ nén: shitemouta, ikan, iran
• Câu cuối wa được tất cả người nói sử dụng, không chỉ phụ nữ
• Rơi de và tăng nā mang sự nhấn mạnh và thỏa thuận

Hãy coi đây là những kỳ vọng hơn là quy tắc. Mục đích là để ngăn tai bạn từ chối một từ chưa biết chỉ vì cao độ hoặc độ dài của nó khác với những gì bạn đã học.

Khoan tai từng bước

Bài tập này mất khoảng 20 phút và phù hợp với bất kỳ đoạn clip nói tiếng Kansai tự nhiên nào: một cảnh ngắn trong một bộ phim truyền hình, một clip manzai dài hai phút hoặc một cuộc phỏng vấn trên đường phố từ một chương trình tin tức ở Osaka. Chọn nội dung nào đó có sẵn phụ đề tiếng Nhật nhưng hãy tắt chúng trong lần xem đầu tiên.

• Nghe một lần ở tốc độ bình thường không có phụ đề và chỉ ghi lại đuôi câu bạn bắt được: ya, hen, nen, wa, de, na
• Nghe lại và với mỗi đoạn kết hãy viết tiêu chuẩn tương đương bên cạnh nó, vậy hen trở thành nai, ya trở thành da
• Bật phụ đề tiếng Nhật và kiểm tra xem bạn đã bỏ lỡ đoạn kết nào; lưu ý những từ xung quanh chúng
• Nghe lần thứ ba với phụ đề và chỉ lặp lại phần kết thúc, nói sau người nói một đoạn
• Tắt phụ đề và nghe lần thứ tư, lần này viết tóm tắt một dòng về những gì đã xảy ra
• Nói to phần tóm tắt bằng tiếng Nhật chuẩn, sau đó đọc lại một lần nữa bằng đuôi Kansai

Lần đầu tiên bạn sẽ cảm thấy vô vọng và lần thứ tư bạn sẽ cảm thấy dễ dàng, đó chính là điểm mấu chốt. Kết thúc là những chiếc neo; một khi bạn nghe thấy chúng một cách đáng tin cậy, phần còn lại của câu sẽ tự gắn liền với chúng. Lặp lại với một clip mới hàng ngày trong hai tuần.

Khi nào bạn cần kỹ năng này và khi nào không

Bạn cần nghe Kansai nếu bạn sống, học tập hoặc làm việc ở miền Tây Nhật Bản, có bạn bè hoặc đối tác trong khu vực hoặc muốn theo dõi hài kịch Nhật Bản, lĩnh vực mà các nghệ sĩ Osaka thống trị. Bạn cũng cần một chút cho bất kỳ bộ phim truyền hình nào, bởi vì các nhà văn sử dụng phương ngữ để miêu tả nhân vật, và thiếu nó đồng nghĩa với việc bỏ lỡ câu chuyện cười.

Bạn không cần nó cho kỳ thi JLPT, cho các cuộc họp kinh doanh chạy bằng tiếng Nhật tiêu chuẩn ngay cả ở Osaka hoặc cho các thông báo và kịch bản dịch vụ khách hàng được tiêu chuẩn hóa trên toàn quốc. Nếu mục tiêu của bạn là chứng chỉ, hãy giữ kỹ năng này như một phần thưởng; nếu mục tiêu của bạn là thưởng thức con người và truyền hình Nhật Bản, hãy đưa nó lên danh sách.

Một bài đăng liên quan trên trang này đề cập đến Kansai-ben như một hướng dẫn về cụm từ, những cách diễn đạt mà bạn có thể tự mình sử dụng. Bài viết này là khía cạnh lắng nghe của cùng một đồng tiền: hiểu những gì quay trở lại, ở tốc độ tối đa.

Khi bạn mất chủ đề

Mất chủ đề trong cuộc trò chuyện ở Kansai là điều bình thường và những người nói tiếng Kansai rất tử tế về điều đó. Sai lầm là đứng im và gật đầu. Thay vào đó, hãy nắm bắt phần kết thúc cuối cùng mà bạn nghe được, đoán từ nó và kiểm tra: nếu câu kết thúc bằng hen, hãy hỏi xem ý họ là họ sẽ không làm điều gì đó; nếu nó kết thúc bằng nen, hãy hỏi lý do là gì.

Một lỗi phổ biến khác là coi akan và chau là thù địch. Akan thường chỉ có nghĩa là nó sẽ không hoạt động; chau có nghĩa là bạn có ý tưởng sai. Cả hai đều được nói với nụ cười hầu hết thời gian, và mệnh lệnh đơn giản mà người Kansai sử dụng với bạn bè là sự quan tâm chứ không phải mệnh lệnh.

Quan trọng nhất, đừng trả lời bằng Kansai-ben trừ khi bạn chắc chắn về điều đó. Một nen sai thời điểm của người học có thể nghe giống như một sự nhại lại. Trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn, tiếp tục nghe bằng tiếng Kansai-ben và để việc nói chuyện trở nên tự nhiên sau nhiều tháng nghe.