Những gì bạn sẽ nghe thấy trong một mục tin tức dễ dàng
Một tin tức đơn giản có độ dài từ 40 giây đến hai phút. Nó mở đầu bằng một câu tiêu đề gói gọn chủ đề, diễn viên và sự kiện vào một dòng, thường kết thúc bằng một danh từ hoặc một động từ đơn giản. Phần thân bài có từ ba đến sáu câu, mỗi câu có một dòng riêng, có từ khó kèm theo lời giải thích ngắn gọn. Nó thường kết thúc bằng một câu trích dẫn của một người nào đó có liên quan, được giới thiệu bởi hanashite imasu hoặc bằng lời tuyên bố về những gì sẽ xảy ra tiếp theo, kết thúc bằng yotei desu hoặc koto ni shite imasu.
Tốc độ đọc chậm, gần bằng 2/3 tốc độ tin tức bình thường, có khoảng dừng rõ ràng ở mỗi điểm dừng hoàn toàn. Người thông báo không thêm cảm xúc vào, mà ngữ điệu đóng vai trò cấu trúc: tăng nhẹ trợ từ chủ đề wa, giảm giọng ở cuối mỗi câu. Hãy nghe hai tín hiệu đó và bạn có thể phân đoạn mục đó mà không cần hiểu từng từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Một cơn bão lớn đang tiến đến Kyūshū. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Cơ quan thời tiết khuyến cáo người dân hãy cẩn thận với mưa lớn. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Công ty này đã tạo ra một robot mới. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Từ tháng sau phí sẽ tăng. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Thành phố có kế hoạch mở một thư viện mới vào mùa xuân tới. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Một người tham gia cho biết đó là niềm vui lớn. |
Cấu trúc của một tin tức
Tin tức tiếng Nhật, dù dễ hay không, đều tuân theo một trình tự cố định mà bạn có thể sử dụng làm bản đồ nghe. Biết bản đồ có nghĩa là bạn luôn biết loại thông tin nào đang đến, điều này giảm một nửa tải cho bộ nhớ làm việc của bạn.
- Tiêu đề: chủ đề cộng với sự kiện trong một câu, thường kết thúc bằng danh từ hoặc động từ đơn giản
- Dẫn: ai đã làm gì, ở đâu và khi nào, trong một hoặc hai câu với wa và ga
- Bối cảnh: sự việc là gì hoặc tại sao nó quan trọng, kèm theo lời giải thích bằng bất kỳ từ khó nào
- Chi tiết: số, ngày, địa điểm và so sánh với năm ngoái
- Giọng nói: lời trích dẫn của một quan chức, một người tham gia hoặc một chuyên gia
- Triển vọng: điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, kết thúc bằng yotei desu, mitōshi desu hoặc koto ni narimashita
Các con số hầu như luôn nằm trong phần chi tiết, vì vậy nếu con số là điểm yếu của bạn, hãy chuẩn bị cho chúng sau câu nền. Các trích dẫn được đánh dấu bằng một sự thay đổi trong thanh ghi: dạng đơn giản hoặc thông thường bên trong trích dẫn, sau đó là hanashite imasu sau nó.
Các mục thời tiết và thảm họa thêm một dòng an toàn cố định ở gần cuối, chūi shite kudasai, please be care, hoặc ki o tsukete kudasai. Các mục chính trị và kinh doanh kết thúc bằng ngày cho bước tiếp theo. Các mục thể thao và văn hóa kết thúc bằng câu trích dẫn. Tìm hiểu xem kết thúc nào được mong đợi từ chủ đề và bạn sẽ hiếm khi ngạc nhiên.
Từ vựng tiêu đề cần học trước
Easy news sử dụng lại một tập hợp nhỏ các danh từ và động từ. Hãy tìm hiểu những điều này trước khi bắt đầu và bạn sẽ nhận ra hầu hết các tiêu đề trong phiên điều trần đầu tiên. Các bài đọc là những bài đọc mà người thông báo sử dụng, vì vậy hãy đọc to chúng với cao độ mà bạn nghe được.
| Từ | Đọc | Ý nghĩa trong tin tức |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | chính phủ |
| 発表する | happyō suru | thông báo |
| 調査 | chōsa | một cuộc khảo sát hoặc điều tra |
| 事故 | jiko | một tai nạn |
| 地震 | jishin | một trận động đất |
| 避難 | hinan | sơ tán |
| 注意 | chūi | sự thận trọng, cảnh báo |
| 増える | fueru | tăng lên |
| 減る | heru | giảm |
| 予定 | yotei | kế hoạch, lịch trình |
| 始まる | hajimaru | bắt đầu |
| 会社 | kaisha | một công ty |
Bên cạnh đó, hãy tìm hiểu những cái tên bạn sẽ nghe hàng tuần: cơ quan thời tiết, kishōchō; thủ tướng sori daijin; văn phòng thành phố, shiyakusho; và cảnh sát, keisatsu. Tên là những từ khó nắm bắt nhất vì bạn không thể đoán chúng từ ngữ cảnh.
Lời thoại mẫu từ những câu chuyện điển hình
Những dòng bên dưới mang phong cách những tin tức dễ hiểu, mỗi dòng một chủ đề chung. Hãy đọc bản romaji và tiếng Anh, nghe chính mình đọc tiếng Nhật và xác định xem mỗi dòng thuộc về phần nào của cấu trúc: tiêu đề, dẫn dắt, chi tiết, giọng nói hoặc cách nhìn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Số lượng người nước ngoài đến Nhật Bản năm ngoái tăng so với năm trước. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Tại khu vực bị động đất, vẫn còn nhiều nơi chưa có điện. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Lễ hội này đã tiếp tục trong hơn bốn trăm năm. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Một chuyên gia nói hãy đến bệnh viện nhanh chóng. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Dịch vụ mới sẽ bắt đầu vào thứ Hai tới. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Trẻ em cũng có thể dùng thuốc này. |
Những tính năng âm thanh vẫn làm khó được
Ngay cả những tin tức chậm, rõ ràng cũng có bẫy. Đầu tiên là từ bổ nghĩa tiền danh từ dài. Một câu như jishin ga atta chiiki đặt cả một mệnh đề trước danh từ chiiki, vì vậy bạn nghe thấy một sự kiện, sau đó phát hiện ra rằng nó chỉ mô tả một địa điểm. Trong tiếng Anh thứ tự bị đảo ngược. Hãy rèn luyện bản thân để giữ các mệnh đề ở trạng thái treo cho đến khi có danh từ để gắn chúng vào.
Thứ hai là vốn từ vựng Hán-Nhật dày đặc. Những từ như chōsa, hinan và joyō đều ngắn, có nhiều từ đồng âm và không có đầu mối âm thanh rõ ràng. Chúng dễ đọc vì chữ kanji có tính phân biệt và dễ bị nghe nhầm vì âm thanh không như vậy. Cách khắc phục là học chúng bằng tai trong ngữ cảnh chứ không phải dưới dạng danh sách.
Thứ ba là các con số và ngày tháng, xuất hiện trong phần chi tiết với tốc độ chậm như nhau nhưng không có trợ giúp thêm. Hướng dẫn trên trang web này về cách nắm bắt số và giá nhanh bao gồm những thay đổi về âm thanh theo chiều sâu. Thứ tư là tên riêng: một thị trấn mà bạn chưa bao giờ nghe thấy những âm thanh giống như một chuỗi các âm tiết ngẫu nhiên và người thông báo sẽ không giải thích điều đó. Chấp nhận rằng những cái tên sẽ lướt qua bạn ngay lần nghe đầu tiên và chọn chúng từ kịch bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | So với cùng tháng năm ngoái, nó đã tăng khoảng 20%. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Có một trận động đất lớn vào ngày 11 tháng 3. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản hiện nay lên tới hơn hai triệu. |
Một bài tập hàng ngày từng bước
Bài tập dưới đây mất từ mười đến mười lăm phút cho một mục. Nó chuyển từ hỗ trợ đầy đủ sang không hỗ trợ và bước cuối cùng, theo dõi, là bước biến sự công nhận thành khả năng lắng nghe trôi chảy. Làm điều đó mỗi ngày với một món đồ mới và giữ lại những món đồ cũ để xem lại vào cuối tuần.
- Chỉ đọc tiêu đề và dự đoán câu chuyện trong một câu, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật
- Nghe một lần không có kịch bản và viết ai, cái gì và ở đâu, ngay cả khi bạn đang đoán
- Đọc thầm đoạn văn, kiểm tra dự đoán của bạn và tra cứu tối đa ba từ
- Nghe lần thứ hai trong khi đọc theo, dùng ngón tay theo dõi những khoảng dừng của người thông báo
- Nghe lần thứ ba mà không có kịch bản và ghi lại bất cứ điều gì bạn nắm được mà lần đầu bạn đã bỏ lỡ
- Làm mờ mục: phát mục đó và nói một đoạn sau người thông báo, khớp các khoảng dừng và cao độ
- Kể lại câu chuyện thành ba câu mà không nhìn vào vật gì
Kể lại là bước mà hầu hết mọi người đều bỏ qua và là bước quan trọng nhất. Nếu bạn không thể kể lại một câu chuyện bạn đã nghe ba lần, bạn đã nhận ra được từ ngữ hơn là hiểu được thông điệp.
Chuyển sang tin tức bình thường
Bước từ tin tức dễ dàng đến bản tin thông thường chủ yếu là bước về tốc độ và mật độ từ vựng chứ không phải về cấu trúc. Ai, cái gì, bản đồ được áp dụng ở đâu, các kiểu kết thúc giống nhau xuất hiện và những cái tên giống nhau tái diễn. Từ vựng thay đổi theo một cách có thể dự đoán được: tin tức dễ giải thích, tin tức thông thường giả định. Nơi mà tin tức dễ dàng nói nơi mọi người đến khi nguy hiểm, tin tức bình thường nói hinanjo. Tìm hiểu các dạng nén và hai thanh ghi hội tụ.
Sử dụng cùng một câu chuyện ở cả hai dạng. Các mục tin tức dễ thường được đơn giản hóa từ bản tin phát cùng ngày, vì vậy hãy tìm bản gốc, nghe sau khi bạn đã nắm vững phiên bản dễ và chú ý cách các câu được nén. Sau đó, hãy thử một mục tin tức bình thường mới bằng cách thực hiện bài tập ở trên. Mong đợi khả năng hiểu của bạn trong lần nghe đầu tiên sẽ giảm mạnh và phục hồi trong vòng vài tuần.
Một bài viết liên quan trên trang này bao gồm việc đọc tin tức tiếng Nhật, ngữ pháp tiêu đề và các quy ước bằng văn bản. Điều này dừng ở bên tai: một khi bạn có thể theo dõi bản tin bằng âm thanh, hướng dẫn đọc đó sẽ giúp bạn đọc văn bản nhanh hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Tôi đã nghe tin tức và hiểu hầu hết nó. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Tin tức dễ giải thích từ này như thế nào? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Tin tức bình thường vẫn còn quá nhanh đối với tôi. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Tôi đang so sánh cùng một câu chuyện trong cả hai phiên bản. |
Khi nó ngừng hoạt động
Thất bại phổ biến nhất là sự nhàm chán. Tin tức dễ dàng bao gồm các thảm họa, chính trị và kinh doanh, và nếu không có điều nào trong số đó khiến bạn quan tâm, động lực sẽ chết sau hai tuần. Chọn những mục bạn sẽ đọc bằng ngôn ngữ của bạn và bỏ qua phần còn lại. Một cách khác là ổn định: bạn hiểu mọi mục nhưng những tin tức bình thường vẫn nghe như tiếng ồn. Điều đó có nghĩa là bạn đã phát triển định dạng này và nên chuyển sang định dạng khác.
Một vấn đề phức tạp hơn là sự phụ thuộc vào tập lệnh. Nếu bạn luôn đọc trước thì bạn đang luyện đọc với âm thanh nền. Luôn luôn yêu cầu người mù lắng nghe trước khi mở kịch bản và viết ra những dự đoán của bạn, bởi vì việc cam kết đoán chính là điều khiến việc sửa chữa trở nên hiệu quả. Và nếu một câu chuyện nói về một chủ đề mà bạn không biết gì về nó bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, hãy bỏ qua nó: kiến thức nền tảng chỉ là một nửa khả năng hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Tôi không biết nhiều về chủ đề này nên tôi sẽ chọn một câu chuyện khác. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Tôi sẽ nghe trước, sau đó đọc kịch bản. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Tin tức dễ dàng đã bắt đầu cảm thấy dễ dàng. |