rakugo là gì, trong một phút
Từ rakugo được viết là 落語: 落 có nghĩa là rơi hoặc rơi và 語 có nghĩa là nói chuyện, ám chỉ câu chuyện rơi vào điểm mấu chốt của nó. Một nghệ sĩ biểu diễn mặc kimono bước lên sân khấu nâng cao gọi là kōza (高座), quỳ trên đệm, cúi đầu và bắt đầu nói. Không có sự thay đổi trang phục, không có dàn dựng và không có diễn viên nào khác. Trong một giờ hoặc mười phút, một người tạo ra cả một con phố đầy những nhân vật.
Hai đạo cụ làm mọi thứ. Một chiếc quạt gấp, sensu, trở thành đôi đũa, một chiếc tẩu, một chiếc bàn chải hoặc một thanh kiếm. Một chiếc khăn tay, tenugui, trở thành một chiếc ví, một lá thư hoặc một cuốn sách. Xem cách một nghệ sĩ ăn mì tưởng tượng với một chiếc quạt là một phần thú vị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Chúng ta hãy đi và nghe một số rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Một người đóng mọi vai trò. |
Bốn từ giải thích một màn trình diễn
Màn trình diễn rakugo có hình dạng rõ ràng. Người biểu diễn, hanashika, mở đầu bằng một cuộc trò chuyện thoải mái, chuyển sang câu chuyện và kết thúc bằng một câu kết, sau đó họ cúi đầu và rời đi. Bốn từ này là tất cả những gì bạn cần để làm theo nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo người biểu diễn |
| まくら | makura | buổi nói chuyện khởi động |
| オチ | ochi | đường kết thúc |
| 高座 | kōza | sân khấu nâng lên |
makura thường là phần dễ nhất đối với người học. Người biểu diễn trò chuyện về thời tiết, tin tức hoặc cuộc sống của chính họ bằng tiếng Nhật hiện đại trước khi giới thiệu thế giới của câu chuyện, vì vậy đây cũng là cách khởi động tốt cho đôi tai của bạn.
Ochi cũng được sử dụng trong hội thoại hàng ngày. Nếu câu chuyện dài của một người bạn không có điểm nhấn, ai đó có thể trêu chọc họ bằng ochi wa? (vậy điểm mấu chốt là gì?), đặc biệt là trong Kansai.
Cách một giọng nói phát ra cho mọi người: kamishimo
Để chuyển đổi giữa các nhân vật, người biểu diễn hơi quay đầu sang trái hoặc phải. Kỹ thuật này được gọi là kamishimo (上下). Theo quy ước, nhân vật có địa vị cao hơn, chẳng hạn như chủ nhà hoặc chủ nhà, quay mặt về một hướng và khách có địa vị thấp hơn quay mặt về hướng kia. Kết hợp với sự thay đổi về giọng nói và phong cách nói, nó cho phép khán giả theo dõi cuộc trò chuyện nhanh mà không cần tường thuật.
Đây là nơi rakugo trở thành một bài học ngữ pháp. Hãy nghe cách nói chuyện của hai nhân vật kinh điển: ông già về hưu hiền lành go-inkyo và người thợ thủ công thô lỗ, nóng nảy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Ông già: Ồ, là ông đây, Kuma. Hãy vào đi. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Thợ thủ công: Thưa ông, có điều này tôi wanna hỏi. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Ông già: Cái gì vậy? Hãy kể cho tôi nghe đi. |
Tôi muốn hỏi kikitē của người thợ thủ công là cách phát âm thô, cổ của Tokyo cho kikitai. Kiểu nói này rất thú vị khi nghe và bắt chước trong một câu chuyện, nhưng đó là lời nói của nhân vật. Đừng sử dụng nó trong cuộc trò chuyện hàng ngày; có vẻ như bạn đang đóng một vai nào đó.
Câu chuyện mới bắt đầu: Jugemu và Toki Soba
Jugemu (寿限無) là câu chuyện về một em bé được cha mẹ xin linh mục một cái tên may mắn. Đề nghị nào cũng hay nên họ dùng hết, và cuối cùng cậu bé có một cái tên mà phải thở dài mới nói ra được. Mỗi lần có người gọi cho anh, họ đều phải đọc thuộc lòng toàn bộ. Trong phiên bản thông thường, cậu bé va vào đầu một người bạn, đến khi mọi người nói xong tên để phàn nàn thì vết sưng đã giảm xuống. Nhiều trẻ em Nhật Bản học thuộc lòng cái tên này như một cách uốn lưỡi.
Toki Soba (時そば) kể về một người đàn ông lừa gạt người bán mì. Anh ta trả mười sáu mon cho soba của mình bằng cách đếm số xu vào tay người bán, và ở giữa anh ta hỏi thời gian. Người bán trả lời kokonotsu là chín, và người đàn ông tiếp tục từ mười, nên anh ta trả ít hơn một xu. Một kẻ ngốc đã theo dõi anh ta thử thủ thuật tương tự vào đêm hôm sau, nhưng đến sớm hơn và câu trả lời là yotsu, bốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, vô tận thời đại... (bắt đầu tên) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Một, hai, ba, bốn... (cách đếm cũ) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Bây giờ là mấy giờ rồi? (kiểu cũ) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Đã là giờ thứ chín rồi thưa ngài. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Mười, mười một, mười hai... |
Cách nghe rakugo ở trình độ của bạn
| Mức độ | Thử cái gì | Tập trung vào |
|---|---|---|
| Người mới bắt đầu | Tiếng Anh hoặc song ngữ rakugo, sau đó là một đoạn ngắn cổ điển bằng tiếng Nhật | Định dạng và điểm mấu chốt |
| Trung cấp | Toki Soba, Jugemu và các tác phẩm kinh điển ngắn khác | Ai đang nói, từ phong cách nói |
| Trên trung cấp | Màn trình diễn trọn vẹn với makura | Trò chuyện hiện đại trong makura, thời gian |
| Trình độ cao | Những câu chuyện dài hơn và chương trình trực tiếp | Từ vựng cũ, Kansai so với phong cách Tokyo |
Có hai truyền thống chính: Tokyo rakugo và Kamigata rakugo từ khu vực Osaka. Kamigata người biểu diễn nói Kansai phương ngữ và thường sử dụng một chiếc bàn nhỏ và những cái vỗ tay bằng gỗ để đánh dấu nhịp điệu. Nếu bạn sống ở hoặc yêu thích vùng Kansai thì các câu chuyện Kamigata là nguồn phương ngữ sống động.
Ở Tokyo, các rạp có tên yose (寄席) tổ chức các chương trình tạp kỹ về rakugo và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác trong hầu hết các ngày. Bạn có thể bước vào, ngồi trong vài giờ và nghe nhiều nghệ sĩ biểu diễn ở các cấp độ khác nhau.
Kể lại một chút rakugo, chuyển đổi giọng nói
Bây giờ hãy tự mình thực hiện nó. Diễn cảnh đếm của Toki Soba với hai giọng nói: một khách hàng táo bạo, nhanh nhẹn và một người bán mì lịch sự, hơi mệt mỏi. Xoay đầu của bạn một chút sang một bên cho mỗi bên. Sau đó bước ra khỏi câu chuyện và kể lại bằng tiếng Nhật hiện đại với tư cách là người kể chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Khách hàng: Này, soba anh bạn, cho tôi một cái bát. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Người bán: Đây thưa ngài. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Khách hàng: Bao nhiêu? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Người bán: Sixteen mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Người kể chuyện: Một người đàn ông đã lừa một người bán mì. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Người dẫn chuyện: Nửa chừng hỏi thời gian mà không trả một đồng nào. |
- Tạm dừng trước câu kết. Thời gian Rakugo là khoảng im lặng trước ochi.
- Phóng đại sự tương phản: kure và dai cho khách hàng, desu và lịch sự hei cho người bán.
- Kể lại câu chuyện tương tự như người kể chuyện ở thì quá khứ lịch sự. Đó là một kỹ năng khác với diễn xuất.
rakugo dạy bạn điều gì về cách nói hàng ngày
- Phong cách nói chuyện bộc lộ mối quan hệ. Ai dùng desu, ai dùng kure, ai gọi ai -san: bạn học cách đọc trạng thái từ ngữ pháp.
- Tạm dừng là một phần của ý nghĩa. Người biểu diễn chờ một nhịp trước những câu thoại chính, một thói quen khiến mọi câu chuyện trở nên rõ ràng hơn.
- Cử chỉ hỗ trợ lời nói. Việc sử dụng tay để thể hiện việc ăn, viết hoặc trả tiền sẽ giúp bạn dễ dàng theo dõi tiếng Nhật hơn.
- Một câu chuyện cần có sự kết nối. Tường thuật dựa vào suru đến, sorede và tokoro ga, những từ tương tự mà bạn cần để kể với bạn bè về ngày cuối tuần của mình.