Tại sao các chương trình tạp kỹ lại dạy tiếng Nhật nói thực tế
Một chương trình tạp kỹ điển hình kết hợp khung trường quay với các phân đoạn đã quay: diễn viên hài đến thăm thị trấn, người nổi tiếng nếm thử đồ ăn, câu đố, thử thách và trò đùa có camera ẩn. Hầu như không có cuộc nói chuyện nào được viết kịch bản đầy đủ. Mọi người ngắt lời, lặp lại, ngắt quãng và phản ứng, đó chính xác là cách phát âm của tiếng Nhật bên ngoài sách giáo khoa. Từ tiếng Nhật là baraeti bangumi (バラエティ番組) và người ta thường rút ngắn nó thành baraeti.
Ba tính năng giúp định dạng này trở nên hữu ích cho người học: chú thích điện thoại, phản ứng ngắn liên tục và hành động kép hài hước của boke và tsukkomi. Bốn lá bài dưới đây là những từ bạn sẽ gặp đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Cái quái gì vậy! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | chú thích trên màn hình |
| うまっ！ | Uma! | Rất tốt! (thông thường, về đồ ăn) |
| 神回 | kamikai | một tập phim tuyệt vời |
Kamikai nghĩa đen là một tập phim thần thánh. Người hâm mộ sử dụng nó cho bất kỳ tập nào họ yêu thích, bất kỳ loại chương trình nào và bạn sẽ thấy nó trong phần bình luận dưới clip.
Cách sử dụng telop mà không để nó lắng nghe bạn
Telop không giống như phụ đề. Các biên tập viên chọn lời thoại nào để hiển thị và họ thường phóng đại chúng bằng màu sắc, kích thước và hiệu ứng âm thanh để bán trò đùa. Đôi khi chú thích sắp xếp lại những gì được nói và đôi khi nó thêm một nhận xét mà không ai thực sự nói. Điều đó làm cho telop trở thành một thiết bị hỗ trợ tuyệt vời nhưng lại là sự thay thế kém cỏi cho đôi tai của bạn.
Một thói quen tốt là xem một đoạn clip ngắn một lần trong khi đọc mọi thứ, sau đó xem lại trong khi cố gắng nghe từng dòng chú thích trước khi nó xuất hiện. Khi chú thích hiển thị một từ mà bạn không hiểu, hãy tạm dừng, đọc từ đó và tự đọc to dòng đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Tôi vừa nghe vừa đọc chú thích. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Họ vừa nói gì thế? (bình thường) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Chúng ta hãy xem nó một lần nữa. |
| Loại điện thoại | Những gì nó cho thấy | Cách sử dụng nó |
|---|---|---|
| Lời nói lặp đi lặp lại | Một dòng quan trọng ai đó vừa nói | Nghe trước rồi kiểm tra nhé |
| Nhãn tên | Ai đang nói và công việc của họ | Tìm hiểu các tiêu đề như geinin (diễn viên hài) |
| Bình luận của biên tập viên | Một trò đùa hoặc ghi chú được thêm vào trong quá trình chỉnh sửa | Đọc rồi nhưng đừng mong nó ở lời nói |
| Từ âm thanh | Các hiệu ứng như tiếng thở hổn hển hoặc tiếng uỵch | Thu thập từ tượng thanh cho lần sau |
Những lời phản ứng lấp đầy mọi trường quay
Xem cửa sổ nhỏ bên trong ở góc màn hình, được gọi là waipu (ワイプ), nơi khuôn mặt của người tham gia hội thảo được hiển thị trong khi phát clip. Họ hiếm khi im lặng. Những phản ứng ngắn giúp cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi, thể hiện rằng bạn đang lắng nghe và là phần dễ dàng nhất trong chương trình tạp kỹ để sao chép vào bài phát biểu của chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ôi, tuyệt vời! (sự ngạc nhiên) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Hừ, có phải vậy không. (thông thường, quan tâm) |
| マジで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (bình thường) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Thật sự? (lịch sự) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Tôi hiểu rồi. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Không đời nào! (bình thường) |
| やばい！ | Yabai! | Ồ! / Ôi không! (bình thường) |
Hãy chú ý rằng cảm giác tương tự có hình thức bình thường và lịch sự. Maji de và uso desho dành cho bạn bè. Với giáo viên, khách hàng hoặc người lớn tuổi hơn, hãy sử dụng hontō desu ka hoặc sō nan desu ka. Naruhodo thì ổn với đồng nghiệp, nhưng đối với sếp, điều đó có vẻ giống như bạn đang đánh giá xem quan điểm của họ có hợp lý hay không, vì vậy nhiều người nói sō nan desu ne thay vào đó.
Người học thường lạm dụng sugoi và yabai. Chúng có thật và thường xuyên, nhưng một bảng chỉ nói sugoi sẽ buồn tẻ. Hãy thử theo dõi phản ứng bằng một chi tiết: ē, sonna ni takai n desu ka, cái gì, đắt thế à?
Boke và tsukkomi: động cơ của những câu chuyện cười
Hầu hết phim hài Nhật Bản đều diễn ra theo mô hình hai người. Boke (ボケ) nói điều gì đó ngớ ngẩn hoặc chơi ngu, và tsukkomi (ツッコミ) chỉ ra sự vô lý, thường bằng một câu nói nhanh và một cú chạm nhẹ vào vai. Mô hình này xuất phát từ manzai, một vở hài kịch độc thoại dành cho hai người và nó lan sang các bảng đa dạng và thậm chí cả các cuộc trò chuyện của bạn bè.
Đây là một cuộc trao đổi nhỏ mà bạn sẽ được nghe liên tục. Dòng đầu tiên là boke; các câu trả lời là khác nhau tsukkomi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Hôm qua tôi đã lên mặt trăng. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Giá như cậu có thể! (bình thường) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Thôi nào, lạ quá! (tiêu chuẩn) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Cái quái gì vậy. (Kansai) |
Khi không sử dụng: tsukkomi mang tính chất trêu chọc, vì vậy hãy giữ nó cho những người bạn đang đùa giỡn với bạn. Đừng sử dụng nó với sếp, khách hàng hoặc người mà bạn mới gặp. Nande ya nen là Kansai phương ngữ; nhiều người từ các vùng khác sử dụng nó để đùa, nhưng nếu bạn không đến từ Kansai, việc nói nó bằng một giọng đều đều và cẩn thận có thể nghe giống như một ấn tượng. Tiêu chuẩn iya, okashii desho hoặc nande an toàn hơn.
Những từ để nói về chính các chương trình
Khi bạn bắt đầu xem, bạn sẽ muốn nói về những gì bạn đã thấy. Những dòng này sử dụng các từ phổ biến trong ngành và người hâm mộ. Geinin (芸人) có nghĩa là diễn viên hài hoặc nghệ sĩ giải trí và thường được nói với -san khi bạn nói về họ một cách lịch sự. Roke (ロケ) là viết tắt của địa điểm quay và đề cập đến các phân đoạn được quay ngoài trời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Tập hôm qua thật tuyệt vời! (bình thường) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Tôi thích các phân đoạn vị trí. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Diễn viên hài đó giỏi ở tsukkomi nhỉ. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Phản ứng của họ rất lớn và hài hước. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Bạn thường xem chương trình nào? |
Biến một đoạn thành bài nói: phương pháp kể lại
Xem một mình xây dựng khả năng lắng nghe. Để xây dựng khả năng nói, bạn cần phải tự mình tạo ra ngôn ngữ. Sau mỗi đoạn ngắn, hãy đóng video lại và kể lại trong bốn đến sáu câu ở thì quá khứ đơn giản hoặc lịch sự. Sử dụng các từ nối đơn giản để giữ trật tự rõ ràng và kết thúc bằng ý kiến của riêng bạn. Đây là mô hình kể lại một phân khúc địa điểm ăn uống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Đầu tiên, một diễn viên hài đến quán mì ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Sau đó, anh hỏi chủ quán bí quyết nấu nước dùng. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Anh cắn một miếng và trông có vẻ rất ngạc nhiên. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Cuối cùng, mọi người đều bật cười. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Tôi cũng muốn thử cửa hàng đó. |
- Hãy nói ngắn gọn: năm câu rõ ràng đánh bại hai mươi câu gãy.
- Sử dụng te-iru để biết mọi người trông như thế nào hoặc đang làm gì: odoroite imashita, waratte imashita.
- Đừng cố gắng tái tạo từng câu chuyện cười. Mô tả những gì đã xảy ra và cách mọi người phản ứng.
- Hãy tự ghi lại và so sánh với clip: bạn có sử dụng bất kỳ phản ứng nào bạn nghe được không?
Mini đối thoại: phản ứng như một người tham gia hội thảo
Bây giờ hãy đưa các phản ứng vào một cuộc trao đổi theo phong cách studio. Người dẫn chương trình tiết lộ một sự thật đáng ngạc nhiên và người tham gia hội thảo phản ứng, yêu cầu theo dõi và đưa ra ý kiến. Đây là hình thức trò chuyện của hầu hết các chương trình tạp kỹ và cũng là hình thức của cuộc trò chuyện sôi nổi với bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Chủ nhà: Món ramen này có giá 3.000 yên một tô. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Người tham gia hội thảo: Cái gì? Đắt lắm đó! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Người dẫn chương trình: Nhưng nước dùng đun sôi trong mười giờ. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Người tham gia hội thảo: Ồ, vậy thì tôi muốn thử. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Người dẫn chương trình: Hãy tiếp tục, hãy thử xem. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Người tham gia hội thảo: Tốt quá! Đây là một tập phim tuyệt vời. |
Hãy chú ý đến sự kết hợp: người tham gia hội thảo nói chuyện một cách lịch sự với người dẫn chương trình bằng desu, nhưng phản ứng về đồ ăn ngay uma lại diễn ra ở dạng thông thường. Đó là điều tự nhiên. Một phản ứng tự phát thường là bình thường và câu xung quanh nó trở lại lối nói lịch sự.
Những lỗi thường gặp khi sao chép chương trình tạp kỹ tiếng Nhật
- Sao chép lời nói thô tục của diễn viên hài vào bối cảnh lịch sự. Diễn viên hài có thể nói omae (bạn) hoặc kuso (chết tiệt) để gây cười; những điều này nghe có vẻ thô lỗ trong cuộc sống hàng ngày.
- Sử dụng uma hoặc umee ở mọi nơi. Chúng giản dị và có vẻ hơi nam tính; oishii luôn an toàn.
- Đối xử với những bình luận telop như những điều mọi người nói. Chú thích của người biên tập thường là những câu nói đùa chứ không phải lời nói.
- Chơi tsukkomi với người lạ. Việc sửa lại câu nói đùa của ai đó một cách lớn tiếng chỉ có tác dụng khi có được sự tin tưởng.
- Xem hàng giờ mà không nói. Hai phút kể lại sau mỗi phân đoạn có giá trị hơn một tập khác.