Nazonazo hoạt động thế nào, và những từ bạn cần
Một câu nazonazo có một câu hỏi, mondai (問題) và một câu trả lời, kotae (答え). Người hỏi thường mở đầu bằng nazonazo desu, đây là một câu đố, có thể kết thúc câu hỏi bằng nānda (なーんだ), đó là gì? Người nghe có thể yêu cầu gợi ý, đoán hoặc bỏ cuộc. Khi đoán đúng người hỏi nói seikai (正解), đúng. Khi sai, các câu trả lời thông thường là zannen (残念), quá tệ, hoặc oshii (惜しい), quá gần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | câu đố |
| ヒント | hinto | gợi ý |
| 降参 | kōsan | tôi chịu |
| 正解 | seikai | chính xác |
| 答え | kotae | trả lời |
| 残念 | zannen | tiếc quá, sai rồi |
| 惜しい | oshii | rất gần |
Câu đố 1: loại pan không ăn được
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Đó là một cái chảo, nhưng cái chảo nào bạn không thể ăn được? |
| フライパン | furaipan | chảo rán |
Pan (パン) là bánh mì, một từ mượn từ tiếng Bồ Đào Nha. Câu đố nói: đó là pan nhưng không ăn được. Vậy bạn đi tìm một từ khác chứa âm pan, và tìm ra furaipan. Trẻ em thích đưa ra những câu trả lời khác: panda (パンダ) và pantsu (パンツ), quần lót, đều chứa pan và cũng không ăn được.
Khung X wa X demo, theo sau là một điều kiện và X wa?, là mẫu câu đố hiệu quả nhất trong tiếng Nhật và bạn sẽ gặp đi gặp lại nó. Taberarenai là thể khả năng phủ định của taberu, không thể ăn được, và demo ở đây có nghĩa là dù có.
Câu đố 2 và 3: từ ẩn trong từ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Con vật nào ở trong tủ lạnh? |
| ゾウ | zō | con voi |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Loài côn trùng nào ở giữa thế giới? |
| 蚊 | ka | muỗi |
Viết reizōko bằng kana: れいぞうこ. Âm thanh ぞう ở giữa, và zō (象) là con voi. Vì vậy, có một con voi bên trong tủ lạnh, trong chính từ đó.
Câu đố thứ hai hoạt động theo cách tương tự. Sekai là せかい, ba kana. Kana ở giữa là か, và ka (蚊) là con muỗi. Câu hỏi nghe có vẻ giống địa lý nhưng lại là về chính tả.
Câu đố 4: con vật trồng cây chuối
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Con vật nào nhẹ hơn khi trồng cây chuối? |
| イルカ | iruka | cá heo |
Sakadachi (逆立ち) là trồng cây chuối nên hãy lộn ngược chữ lại. Iruka là い, る, か. Đọc ngược lại thành か, る, い: karui (軽い), nhẹ. Sự đảo ngược chỉ hoạt động trong kana. Trong chữ Latinh, iruka viết ngược là akuri, không có nghĩa gì cả. Đây là lý do tại sao cách chơi chữ tiếng Nhật được tính theo kana chứ không bao giờ theo chữ Latinh.
Câu đố 5: loại trái cây bố không thích
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Bố không thích loại trái cây nào? |
| パパイヤ | papaiya | đu đủ |
Tách đáp án thành hai: papa (パパ), bố, và iya (いや), một từ có nghĩa là không, con không muốn điều đó. Papaiya nghe như bố nói "ghê quá". Iya đáng để học hỏi trong cuộc sống thực: iya da là một cách từ chối thân mật, hơi trẻ con và iya na mô tả điều gì đó khó chịu.
Câu đố 6: ba con vật đi mua sắm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Một con rùa, một con lạc đà và một con tê giác đi mua sắm. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Họ đã mua gì? |
| カメラ | kamera | một chiếc máy ảnh |
Nói ba con vật liên tiếp: kame, rakuda, sai. Giờ hãy dời chỗ ngắt từ: kamera kudasai (カメラください), một chiếc máy ảnh, làm ơn. Tên các con vật hóa ra lại là món họ gọi ở cửa hàng. Câu đố này chỉ hay khi đọc nhanh và liền mạch; kể chậm thì người nghe sẽ không bao giờ nghe ra câu ẩn.
Câu đố 7: một câu kinh điển không chơi chữ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Lũ lụt phía trên, cháy lớn phía dưới: đó là gì? |
| お風呂 | ofuro | bồn tắm |
Không phải mọi nazonazo đều là một cách chơi chữ. Câu đố cũ này là một lời miêu tả: nước ở trên, lửa ở dưới. Nó đề cập đến một bồn tắm truyền thống được làm nóng bằng ngọn lửa dưới bồn tắm, vì vậy trẻ em hiện đại đôi khi cần được giải thích. Nó vẫn là một trong những câu đố đầu tiên được nhiều người Nhật nghĩ tới, và nó thể hiện nhịp điệu của một câu đố kinh điển: hai nửa cân đối rồi nānda.
Các câu dùng trong lượt đố
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Đây là một câu đố. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Xin một gợi ý. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Xin hãy nói lại một lần nữa. |
| わかった！ | Wakatta! | Tôi biết rồi! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Câu trả lời là gì? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Tôi bỏ cuộc. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Đúng rồi. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Câu trả lời chính là một chiếc chảo rán. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Ồ, tôi hiểu rồi! |
Giữa bạn bè, hãy bỏ desu và kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), cho tôi gợi ý, hoặc chỉ kōsan. Một tiếng rên cũng là phản ứng đúng; chơi chữ tiếng Nhật vốn cố ý làm người nghe "đau" một chút.
Vì sao câu đố giúp tai nghe tinh hơn
Tiếng Nhật có bộ âm nhỏ nên nhiều từ đồng âm hoặc nằm trong các từ dài hơn. Trong lời nói thông thường, ngữ cảnh và cao độ sẽ cho bạn biết từ nào có nghĩa. Câu đố có mục đích loại bỏ ngữ cảnh và yêu cầu bạn thử nhiều cách hiểu của cùng một chuỗi âm, đây chính xác là kỹ năng bạn cần khi một câu nhanh có thể được cắt ở hai vị trí khác nhau.
Chúng cũng rèn bạn nghe từng chữ kana một. Để tìm con voi ở reizōko hoặc con muỗi ở sekai, bạn phải ghi nhớ từ đó trong đầu như một dãy phách. Những người học có thể làm được điều đó sẽ tìm thấy cách viết chính tả, đánh vần và từ vựng mới dễ dàng hơn nhiều.