Nega estrada shoulari haqiqiy yapon tilini o'rgatadi
Oddiy estrada shousi studiya panelini suratga olingan qismlar bilan aralashtirib yuboradi: shaharga tashrif buyurgan komediyachilar, taomlardan tatib ko‘rishlari, viktorinalar, chaqiriqlar va yashirin kameradagi hazillar. Ma'ruzalarning deyarli hech biri to'liq skriptga ega emas. Odamlar darslikdan tashqarida yaponcha tovushlarni to'xtatadilar, takrorlaydilar, izdan chiqadilar va reaksiyaga kirishadilar. Yaponcha so'z baraeti bangumi (バラエティ番組) bo'lib, odamlar odatda uni baraeti deb qisqartiradilar.
Uchta xususiyat formatni o'quvchilar uchun foydali qiladi: telop taglavhalari, doimiy qisqa reaktsiyalar va boke va tsukkomi ning komik qo'sh akti. Quyidagi to'rtta karta siz birinchi bo'lib uchrashadigan so'zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Nima bo'ldi! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | ekrandagi sarlavha |
| うまっ！ | Uma! | Juda yaxshi! (tasodifiy, oziq-ovqat haqida) |
| 神回 | kamikai | ajoyib epizod |
Kamikai tom maʼnoda xudo epizodini bildiradi. Muxlislar undan o'zlari yoqtirgan har qanday epizod, har qanday shou uchun foydalanadilar va siz buni kliplar ostidagi sharhlarda ko'rasiz.
Telopni sizni tinglashiga yo'l qo'ymasdan qanday foydalanish kerak
Telop subtitrlar bilan bir xil emas. Tahrirlovchilar qaysi satrlarni ko'rsatishni tanlaydilar va ular hazilni sotish uchun ko'pincha ularni rang, o'lcham va ovoz effektlari bilan bo'rttirib yuborishadi. Ba'zan sarlavha aytilganlarni tartibga soladi va ba'zida hech kim gapirmagan izohni qo'shadi. Bu telopni ajoyib qo'llab-quvvatlaydi, ammo quloqlaringiz uchun yomon o'rnini bosadi.
Yaxshi tartib - qisqa klipni hamma narsani o'qiyotganda bir marta tomosha qilish, keyin esa har bir sarlavhali satr paydo bo'lishidan oldin yana eshitishga harakat qilishdir. Sarlavhada siz tushunmagan so'z ko'rsatilganda, pauza qiling, uni o'qing va satrni o'zingiz ovoz chiqarib ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Sarlavhalarni o'qiyotganda tinglayman. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Ular hozirgina nima deyishdi? (tasodifiy) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Keling, yana bir bor tomosha qilaylik. |
| Telop turi | U nimani ko'rsatadi | Uni qanday ishlatish kerak |
|---|---|---|
| Takroriy nutq | Kimdir aytgan asosiy chiziq | Avval eshiting, keyin tekshiring |
| Nom belgilari | Kim gapiradi va ularning ishi | geinin (komediyachi) kabi nomlarni o'rganing |
| Muharrir sharhlari | Tahrirlashda qo'shilgan hazil yoki eslatma | Uni o'qing, lekin nutqda buni kutmang |
| Ovozli so'zlar | Nafas yoki shovqin kabi effektlar | Onomatopeyani keyinroq to'plang |
Har bir studiyani to'ldiradigan reaktsiya so'zlari
Ekranning burchagidagi waipu (ワイプ) deb nomlangan kichik oynani tomosha qiling, bu erda klip ijro etilayotganda panel ishtirokchilarining yuzlari ko'rsatiladi. Ular kamdan-kam jim turishadi. Qisqa reaktsiyalar suhbatni jonli qiladi, tinglayotganingizni ko'rsatadi va estrada shousining eng oson qismi bo'lib, o'z nutqingizga ko'chiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Voy, ajoyib! (hayratlanish) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ha, shundaymi. (tasodifiy, qiziquvchan) |
| マジで？ | Maji de? | Jiddiymi? (tasodifiy) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Haqiqatanmi? (odobli) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Men ko'ryapman. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Bo'lishi mumkin emas! (tasodifiy) |
| やばい！ | Yabai! | Voy-buy! / Yo'q! (tasodifiy) |
Xuddi shu tuyg'u qanday qilib tasodifiy va muloyim shaklga ega ekanligiga e'tibor bering. Maji de va uso desho doʻstlar uchun. O'qituvchi, mijoz yoki kattaroq kishi bilan hontō desu ka yoki sō nan desu ka dan foydalaning. Naruhodo tengdoshlari bilan yaxshi, lekin xo'jayinga bu siz ularning fikri to'g'ri yoki to'g'ri emasligini hukm qilayotgandek tuyulishi mumkin, shuning uchun ko'p odamlar buning o'rniga sō nan desu ne deyishadi.
O'quvchilar ko'pincha sugoi va yabai dan ortiqcha foydalanadilar. Ular haqiqiy va tez-tez, lekin faqat dedi bir panel sugoi zerikarli bo'ladi. Bir tafsilot bilan reaktsiyani kuzatishga harakat qiling: ē, sonna ni takai n desu ka, nima, bu juda qimmatmi?
Boke va tsukkomi: hazillar dvigateli
Aksariyat yapon komediyalari ikki kishilik naqshda ishlaydi. Boke (ボケ) ahmoqona narsani aytadi yoki soqov o'ynaydi va tsukkomi (ツッコミ) bema'nilikni ko'rsatadi, ko'pincha tez chiziq va yelkaga engil teginish bilan. Naqsh manzai, ikki kishilik stend-up komediyasidan kelib chiqadi va u estrada panellari va hatto do'stlar suhbatlariga tarqaladi.
Bu erda siz doimo eshitadigan turdagi kichik almashinuv. Birinchi qator - boke; javoblar har xil tsukkomi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Men kecha oyga bordim. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Go'yo mumkin! (tasodifiy) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Qani, bu g'alati! (standart) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Nima bo'ldi. (Kansai) |
Qachon foydalanmaslik kerak: tsukkomi masxara qiladi, shuning uchun uni siz bilan hazillashayotgan do'stlar uchun saqlang. Uni xo'jayinga, mijozga yoki yaqinda tanishgan odamga ishlatmang. Nande ya nen — Kansai dialekt; boshqa mintaqalardan ko'p odamlar hazillashib ishlatishadi, lekin agar siz Kansai dan bo'lmasangiz, uni tekis, ehtiyotkor urg'u bilan aytish taassurot kabi ko'rinishi mumkin. Standart iya, okashii desho yoki nande xavfsizroq.
Shoularning o'zlari haqida gapirish uchun so'zlar
Ko'rishni boshlaganingizdan so'ng, siz ko'rgan narsangiz haqida gapirishni xohlaysiz. Ushbu satrlarda umumiy sanoat va fan so'zlari ishlatiladi. Geinin (芸人) komediyachi yoki tomoshabinni anglatadi va ular haqida xushmuomalalik bilan gapirganda odatda -san bilan aytiladi. Roke (ロケ) joylashuvni suratga olish uchun qisqa boʻlib, tasvirga olingan tashqi qismlarga ishora qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Kechagi epizod ajoyib edi! (tasodifiy) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Menga joylashuv segmentlari yoqadi. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | O‘sha komediyachi tsukkomi da zo‘r, ha. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Ularning reaktsiyalari katta va kulgili. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Qaysi ko'rsatuvlarni tez-tez tomosha qilasiz? |
Bo‘lakni nutqqa aylantiring: takrorlash usuli
Yolg'iz tomosha qilish tinglashni kuchaytiradi. Nutqni rivojlantirish uchun tilni o'zingiz ishlab chiqishingiz kerak. Har bir qisqa qismdan so'ng, videoni yoping va uni oddiy yoki muloyim o'tgan zamonda to'rt-oltita jumlada takrorlang. Buyurtmani aniq saqlash uchun oddiy ulagichlardan foydalaning va o'z fikringiz bilan yakunlang. Bu erda oziq-ovqat joylashuvi segmentining namunasi keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Birinchidan, komediyachi ramen do'koniga bordi. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Keyin egasidan bulyonning sirini so‘radi. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | U bir tishlab oldi va chindan ham hayratda qoldi. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Oxirida hamma kulib yubordi. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Men ham o'sha do'konni sinab ko'rmoqchiman. |
- Qisqa tuting: beshta aniq jumla yigirmata singan jumlani uradi.
- Odamlar nimaga o'xshashligi yoki qilayotgan ishlari uchun te-iru dan foydalaning: odoroite imashita, waratte imashita.
- Hazillarni so'zma-so'z takrorlashga urinmang. Nima bo'lganini va odamlarning munosabatini tasvirlab bering.
- O'zingizni yozib oling va klip bilan solishtiring: eshitgan reaktsiyalaringizdan foydalandingizmi?
Mini dialog: panel ishtirokchisi kabi munosabat bildiring
Endi reaktsiyalarni studiya uslubidagi almashinuvga qo'ying. Uy egasi hayratlanarli faktni ko'rsatadi va panel ishtirokchisi javob beradi, kuzatuvni so'raydi va fikr bildiradi. Bu ko'pchilik estrada-shou nutqining shakli, shuningdek, do'stlar bilan jonli suhbatning shaklidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Xost: Bu ramen bir piyola 3000 yen turadi. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelist: Nima? Bu qimmat! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Xost: Lekin bulon o'n soat davomida qaynatiladi. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelist: Oh, men buni sinab ko'rmoqchiman. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Xost: Davom eting, sinab ko'ring. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelist: Juda yaxshi! Bu ajoyib epizod. |
Aralashmaga e'tibor bering: panel ishtirokchisi desu bilan uy egasiga xushmuomalalik bilan gapiradi, lekin tez ovqatlanish reaktsiyasi uma tasodifiy shaklda chiqib ketadi. Bu tabiiy. O'z-o'zidan paydo bo'ladigan reaktsiya ko'pincha tasodifiy bo'lib, uning atrofidagi jumla muloyim nutqqa qaytadi.
Yapon estradasini nusxalashda keng tarqalgan xatolar
- Qo'pol komediya nutqini muloyim sozlamalarga ko'chirish. Komediyachilar kulish uchun omae (siz) yoki kuso (la'nat) deyishlari mumkin; Bu kundalik hayotda qo'pol ko'rinadi.
- Hamma joyda uma yoki umee dan foydalanish. Ular tasodifiy va biroz erkaklarga xosdir; oishii har doim xavfsiz.
- Telop sharhlarini odamlar aytganidek ko'rib chiqish. Tahrirlovchi sarlavhalari ko'pincha og'zaki satrlar emas, balki yozma hazillardir.
- Notanish odamlarda tsukkomi oʻynang. Birovning hazilini baland ovozda tuzatish ishonch paydo bo'lgandagina ishlaydi.
- Gapirmasdan soatlab tomosha qilish. Har bir qismdan keyin ikki daqiqa takrorlash boshqa epizoddan qimmatroq.