Qanday anime qiladi, bu haqiqiy nutq qilmaydi
Anime dialogi yoziladi, mashq qilinadi va ijro etiladi. Har bir satrning maqsadi bor, har bir bo'g'in ifodalangan va ovoz aralashtiriladi, shuning uchun ovoz musiqa ustida toza o'tiradi. Belgilar bir-birlarining tugashini kutishadi. Tuyg'ular to'liq hajmda ifodalanadi, shuning uchun g'azab baqiradi, sevgi e'lon qilinadi va ajablanib uzoq davom etadi ē. Gap oxirlari cho'ziladi va ranglanadi: wa, zo, ze, no da, da yo na, har biri belgi turi uchun bayroq.
Haqiqiy nutqda bunday muhandislik yo'q. Odamlar bir-birining ustiga chiqadilar, orqadan ketishadi, har bir jumlaning oxirgi ikki bo'g'inini g'o'ldiradilar va ovqatlanayotganda gapiradilar. Hech kim o'z his-tuyg'ularini xona bo'ylab baqirmaydi. Tugashlar qisqa va tekis bo'lib, haqiqiy tasodifiy nutqda eng ko'p uchraydigan jumla oddiygina hech narsa emas: ot, yuklama va sukunat.
Quyidagi satrlar xuddi shu fikrni anime uslubida va haqiqiy uslubda ko'rsatadi. Ikkalasini ham baland ovozda ayting; energiya farqi siz eshitishni o'rganishingiz kerak bo'lgan farqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Men hech qachon taslim bo'lmayman! (anime qahramoni) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Xo'sh, men biroz ko'proq vaqt beraman. (haqiqiy ma'ruzachi, Kansai aromali wa) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Sen kimsan! (anime yovuz odam) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Ha, kimligingizni so'rasam maylimi? (haqiqiy ma'ruzachi) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | Men sizni sevaman. (anime e'tirofi) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Men sizni yaxshi odamsiz deb o'yladim. (haqiqiy tan olish) |
Rol tili: odamlar emas, qahramonlar
Yakuvarigo, rol tili, bir zumda belgi turiga ishora qiluvchi nutq shakllari uchun atama. Keksa donishmand washi deydi va ja bilan tugaydi. Malika desu va vatakushi deydi. Huquqbuzar javhar deydi va ze bilan tugaydi. Chet ellik qattiq yapon darsligida aru bilan gapiradi. Ushbu naqshlar shunchalik kuchliki, yapon o'quvchilari hech qanday rasmsiz qahramonni bitta satrdan aniqlashlari mumkin.
Bunday turdagi haqiqiy ma'ruzachilar bunday gapirmaydilar. Keksa erkaklar vatashi yoki boku deyishadi va hamma kabi jumlalarni tugatadilar. Yosh ayollar wa dan jumla sifatida faqat ma'lum hududlarda va asosan tushuvchi ohangda foydalanadilar, bu esa anime ko'tarilishidan mutlaqo farq qiladigan narsani anglatadi. Tinglovchilar uchun ikki xil xavf bor: siz hech qachon kelmaydigan markerlarni kutasiz va ularni o'zingiz ishlab chiqarasiz va multfilmga o'xshaysiz.
Jadvalda umumiy anime belgilarini ular uchun turgan real hayot nutqidan ajratib turadi.
| Anime marker | O'qish | Buning o'rniga haqiqiy ma'ruzachilar nima deyishadi |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | vatashi yoki boku, da yoki desu, keksa erkaklar uchun |
| ですわ | desu wa | desu yoki da yo, yaxshi gapiradigan ayollar uchun |
| 俺様 | ore-sama | ruda, boku yoki vatashi, sama holda |
| 貴様 | kisama | anata yoki ko'pincha odamning ismi |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, yoki hech narsa, tasdiqlash uchun |
| のだ | no da | n da, shartnoma va sokin |
| だよな | da yo na | da yo ne, yoki shunchaki yo'q |
| あるよ | aru yo | desu yo, stereotip xorijlik oxiri mavjud emas |
| なのです | na no desu | n desu, odobli nutqda |
| 我 | ware | watashi, arxaik olmosh hech qachon nutqda ishlatilmaydi |
Mintaqaviy nutq qisman istisno hisoblanadi. Kansai ma'ruzachilari haqiqatan ham wa va yan bilan tugaydi va akandan foydalanadi va anime ko'pincha bu shakllarni kulgili qahramonlar uchun oladi. Ularni Osaka kafesida tinglang va ular haqiqiy.
Nima yaxshi uzatadi
Ko'p narsa o'tkazadi va yaxshi tinglash odatlaridan voz kechmaslik uchun bu haqda aniq bo'lishi kerak. Reaksiyalar deyarli bir xil: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, honto. Salomlashish va to'plam iboralari bir xil: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Siz eshitadigan asosiy grammatika haqiqiy grammatikadir. Va hissiy intonatsiya, ko'tarilgan ajablanib, tushayotgan umidsizlik, tekis istehzo - anime va hayotda bir xil ohang, faqat balandroq.
Hayotiy sahnalar eng yaxshi materialni beradi: nonushta paytida oila, maktab darvozasidagi do'stlar, dam olish xonasidagi hamkasblar. Bu sahnalar hali ham ijro etiladi, lekin chiziqlar haqiqiy odamlar aytadigan satrlardir va ularni yuz marta eshitish sizni bir marta tezlikda ushlashga tayyorlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Ertalab. Bugun yana issiq, shunday emasmi. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Nima, jiddiymi? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanaylik, dedi ovqatdan oldin. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Yaxshi ish, men birinchi bo'lib ketyapman. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Kechirasiz, biroz kechikaman. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Yo'q, poezd kelayapti. |
Ovozli xususiyatlar anime hech qachon mashq qilmaydi
Animeda haqiqiy nutqning to'rtta xususiyati yo'q yoki minimallashtiriladi. Qisqartirish: haqiqiy ma'ruzachilar unlisiz unlilarni tushiradi va fe'l shakllarini qisqartiradi, shuning uchun shite iru shteru, vakaranai esa vakannai bo'ladi. Anime aktyorlari kamroq shartnoma tuzadilar, chunki aniqlik ssenariyda. Bir-biriga o'xshash: haqiqiy suhbatda aizuchi, tinglovchining un, hai va sō so, karnay ostida yuguradi va odamlar aralashadi. Anime dialogi bir-birini almashtirib turadi. Shovqin: haqiqiy nutq oshxona va poezdlarda sodir bo'ladi. Va tekislik: haqiqiy odamlar suhbatning ko'p qismini tor diapazonda past energiya bilan o'tkazadilar va faqat vaqti-vaqti bilan ko'tariladi, anime qahramonlari esa doimiy ravishda ko'tariladi.
Yassilik - bu o'quvchilar kam baholanadigan narsa. Siz eshitgan har bir satr bajarilganda, tekis chiziq mazmunli ro'yxatga olinmaydi. Siz muhim so'zning qaerdaligini aytib beradigan urg'uni kutasiz va u hech qachon kelmaydi. Qulog'ingizni tekis, tez, kam energiyali jumlada ma'no topishga o'rgatish ko'prikning yadrosidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Men bugun qandaydir charchadim. (tekis, orqaga qarab) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Oh, bu. Ha, eshitdim, eshitdim. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Xo'sh, yaxshi ko'rinadi? Men bilaman degani emas. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, to'g'rimi, keyin? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Men nima deyayotganingizni bilmayman. |
Ro'yxatdan o'tish: muloyimlik darajasi anime o'tkazib yuboradi
Anime asosan oddiy shaklda yashaydi, chunki uning qahramonlari do'stlar, oilalar, raqiblar va dushmanlardir. Yaponiyadagi haqiqiy kattalar hayoti asosan xushmuomalalik shaklida va do'konlar va ofislarda keigoda sodir bo'ladi. Agar qulog'ingiz oddiy dramaga o'rgatilgan bo'lsa, so'zlar oddiy bo'lsa ham, haqiqiy hayotning muloyim yakunlari notanish eshitiladi. Masu, desu, gozaimasu va faxriy fe'llarning o'z tinglash vaqti kerak.
Buning teskarisi ham muhimdir. Agar anime keigodan foydalansa, u ko'pincha yoki kulgili, butler yoki xizmatchi yoki tahdidli darajada xushmuomala, yovuz odam bo'ladi. Haqiqiy keigo ham emas. Bu tez, muntazam va hissiy jihatdan neytraldir va registrda tez keigoni ushlash bo'yicha alohida qo'llanma uni batafsil yoritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Iltimos, biroz kuting. (anime xizmatkori, bo'rttirilgan) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. (haqiqiy xodimlar, tez va tekis) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Ertaga o‘nlarda kelaman. (haqiqiy muloyim nutq) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. (haqiqiy ofis liniyasi) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Kechirasiz, hozir yaxshi vaqtmi? |
Bosqichma-bosqich ko'prik matkap
Ko'prik - toza nutqdan tartibsiz nutqgacha bo'lgan zinapoyadir. Har bir pog‘onada bitta o‘chirilgan anime funksiyasi qo‘shiladi: avval qisqartirish, keyin tezlik, keyin bir-biriga yopishish, keyin shovqin, keyin xushmuomalalik. Har bir pog'onada bir hafta vaqt sarflang va materialni qisqa tuting.
- Birinchi bosqich: hayotdan bir parcha anime sahnasini oling va vlogda bir xil vaziyatni toping, so'ngra har birining bir xil gaplarini solishtiring.
- Ikkinchi bosqich: qisqarishlaringiz mos kelguncha vlog versiyasini soya qiling, so'ngra yangi vloglarda bu qisqarishlarni tinglang
- Uchinchi bosqich: ikki kishilik intervyu yoki podkastni tinglang va karnay ostidagi aizuchini hisoblang
- To'rtinchi bosqich: fon shovqini bilan ko'cha intervyularini tinglang va har bir javobning faqat mavzusini yozing
- Beshinchi bosqich: jonli dramada mijozlarga xizmat koʻrsatish yoki ofis sahnasini tinglang va har bir muloyim yakuniga eʼtibor bering.
- Oltinchi bosqich: AI Sensei bilan kundalik mavzuda o'n daqiqalik tabiiy tezlikda suhbat o'tkazing, belgilarsiz
- Ettinchi bosqich: anime epizodiga qayting va qaysi satrlar sizga bo'rttirilgan tuyulayotganiga e'tibor bering
Oxirgi bosqich - bu sinov. Anime ijro qilina boshlaganda, qulog'ingiz haqiqiy nutqqa qaytadan sozlangan bo'ladi va anime bo'lishi kerak bo'lgan narsaga aylanadi: yoqimli va bir nechta manbalardan biri.
Tinglashni nutqqa aylantirish
Siz animedan satrlarni o'rganganingiz uchun, gapirganingizda ularning ba'zilari og'zingizdan chiqib ketadi. Bu reaktsiyalar va salomlashishlar uchun yaxshi, qolganlari uchun esa noqulay. Tuzatish - haqiqiy ma'ruzachi sevimli satrlaringizni qayta yozishdir. Do'stingizdan yoki AI Senseidan oddiy odam qanday qilib qahramon aytganini aytishini so'rang va dramatik variantni o'zgartirmaguncha oddiy versiyani mashq qiling.
Shuningdek, suhbatning tinglovchining yarmini mashq qiling. Anime kamdan-kam hollarda aizuchi ko'rsatadi, lekin haqiqiy suhbat bunga bog'liq. Kerakli daqiqalarda un, hē, sō nan da va honto so'zlarini ishlab chiqarishni o'rganish suhbatlashishni osonlashtiradi va o'z navbatida tinglash uchun tabiiyroq nutqni beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Oh, tushunaman. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Odatda buni qanday deysiz? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Menga anime kabi ovoz chiqara boshlasam, ayting. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Oh, to'g'ri, mantiqiy. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Birinchi xato - bu haqiqiy nutqni tushunmaslikning davosi sifatida ko'proq anime. Ko'proq toza kiritish tartibsiz tinglashni o'rgatmaydi; bu faqat nomuvofiqlikni chuqurlashtiradi. Ikkinchisi, aksincha, ortiqcha tuzatish: animedan voz kechish va u taqdim etadigan motivatsiya va so'z boyligini yo'qotish. Uni saqlang va boshqa manbalarni qo'shing. Uchinchisi, rol tilini o'z nutqingizga nusxalash, chunki u ifodali his qiladi. Bu sizni xarakter sifatida belgilaydi va odamlar xushmuomalalik bilan kuladi va keyin ingliz tiliga o'tadi.
To'rtinchi xato - bu sizning tinglaganingizni anime tushunishiga qarab baholash. Butun epizodni tushunish muhim bosqichdir, lekin u suhbatni bashorat qilmaydi. O'zingizni yozilmagan nutq bilan baholang: vlog, ko'cha suhbati, tushlik paytida hamkasbning hikoyasi. Bular aniq bo'lganda, anime hali ham o'sha erda qoladi va u qanday bo'lsa, siz hozir haqiqatda eshitadigan tilning chiroyli ijro etilgan versiyasi kabi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Faqat animening o'zi etarli emas, shunday emasmi. |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | So'nggi paytlarda men ham oddiy suhbatni ushlay boshladim. |