To'rt so'z, bitta tovush qoidasi
Bu erda eng keng tarqalgan to'rtta so'z birikmasi mavjud. Ularning har biri siz biladigan oddiy so'z bo'lib, qo'pol, bo'shashmasdan talaffuz qilinadi. Har birining ichida asl nusxani eshitishni o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Ajoyib! (dan sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Juda yaxshi! (dan umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Voy, aqldan ozgan! (dan yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Bilmadim. (dan shiranai) |
Qoida: ai va oi ē bo'ladi
Agar so'z ai yoki oi bilan tugasa, qo'pol nutq ikki unlini bir uzun tovushga birlashtirishi mumkin ē. Bu asosan i-sifatlarga (umai, sugoi, itai) va salbiy oxiriga nai (shiranai, wakaranai) ta'sir qiladi. ē uzun: ikkita urish, xuddi o'rnini bosadigan ai yoki oi kabi.
Yozuvda odamlar uni kichik yoki to'liq e va uzun belgi bilan ko'rsatadilar: すげえ, すげー, すげぇ. Xabarlarda uzun chiziqli versiya eng keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Voy! (dan itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Bu qattiq. (dan hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Ovozingni o'chir! (urusai dan, qo'pol) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Bu juda kulgili! (dan omoshiroi) |
| Naqsh | Standart | Qo'pol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| ai ē ga aylanadi | umai | umē | mazali, mohir |
| ai ē ga aylanadi | itai | itē | oh, og'riyapti |
| ai ē ga aylanadi | urusai | urusē | jim, juda shovqinli |
| oi ē ga aylanadi | sugoi | sugē | ajoyib |
| oi ē ga aylanadi | hidoi | hidē | dahshatli, juda yomon |
| oi ē ga aylanadi | omoshiroi | omoshirē | kulgili |
| nai nē ga aylanadi | shiranai | shiranē | Bilmadim |
| nai nē ga aylanadi | ja nai | ja nē | yo'q, yo'q |
Kichikroq qarindoshlar: ui, ae va n
Xuddi shu qulay uslub bir nechta boshqa tovushlarni o'zgartiradi. Ui uzun ī ga aylanishi mumkin: samui (sovuq) samī ga va warui (yomon, uzr) warī ga aylanadi. omae dagi ae (siz, qo'pol) omē bo'ladi. nai dan oldingi ra-qator koʻpincha n ga aylanadi, shuning uchun wakaranai wakannai boʻladi, keyin esa termoyadroviy bilan wakannē boʻladi.
temae dan Teme (てめえ) siz uchun juda tajovuzkor soʻz boʻlib, filmlar va mangalardagi janglarda koʻrinadi. Uni tan oling va uni hech qachon ishlatmang: haqiqiy hayotda bu haqoratdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Muzlab qoldi. (dan samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Kechirasiz, kechikdim. (dan warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Fikr yo'q. (dan wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Bu men aytgan narsa emas. (ja nai dan) |
Kim bunday gapiradi, qayerda
Bu uslub bo'shashgan kompaniyadagi yigitlar bilan kuchli bog'langan: jamoadoshlar, o'yinchilar, eski maktab do'stlari. Manga va anime undan qattiq, baquvvat yoki huquqbuzar xarakterga ishora qilish uchun foydalanadi, bu esa uni bo'rttirib yuboradi. Ko'pchilik women ham hayajonlanish lahzasida sugē yoki yabē deyishadi, lekin bu odatda qo'pol va erkakcha eshitiladi. Shunga o'xshash narsa bir nechta mintaqaviy lahjalarda mavjud bo'lib, bu davr dramalaridagi shafqatsiz, eski Tokio ovozi stereotipining bir qismidir.
Qaerda eshitganingiz kim aytganidek muhim. Sport barida, guruh suhbatida yoki o'yin oqimida bu normal holat. Ofitsiant kelganida bir lahzadan keyin o‘sha odam sugoi desu ne ga o‘tadi. Yaponcha ma'ruzachilar uslublar o'rtasida doimiy ravishda harakatlanadilar va termoyadroviy eng qulay yakunning eng aniq belgilaridan biridir.
- Umumiy: sport tomoshalari, o'yinlar, yaqin do'stlar bilan tunash, manga suhbati.
- G'ayrioddiy: sinflar, do'konlar, ofislar, oqsoqollar bilan oilaviy yig'ilishlar.
- Hech qachon: ish intervyulari, mijozlarga xizmat ko'rsatish, sizdan kattalar bilan gaplashish.
Nima uchun o'quvchilar uni ishlatishdan oldin bilishlari kerak
Qoidani bilganingizdan so'ng birlashtirilgan shakllarni tushunish oson, lekin ulardan yaxshi foydalanish qiyin. Bir oz xorijiy urg'u bilan ehtiyotkorlik bilan talaffuz qilingan yabē o'ynoqi emas, balki tajovuzkor yoki animedan ko'chirilgan chiziq kabi ko'rinishi mumkin. Birlashtirilgan shakllarni muloyim oxirlar bilan aralashtirish, masalan, sugē desu, g'alati eshitiladi, chunki ikkalasi uslub oralig'ining qarama-qarshi uchlariga tegishli.
Jonli ovoz berishning xavfsiz usuli bu qirqilgan undovdir: sifatdoshning yakuniy i kesilgan va kichik tutqichli, kichik tsu bilan yozilgan. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) va ita! (いたっ) deyarli hamma, erkaklar va women tomonidan qo'llaniladi va qo'pol tovushlarsiz baquvvat ovoz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Bu ajoyib! (neytral tasodifiy) |
| おいしい！ | Oishii! | Mazali! (neytral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Bu ajoyib. (odobli) |
Yozma birlashma: xabarlar, manga va subtitrlar
Birlashtirilgan shakllar og'zaki uslubdir, lekin siz ularni har doim yozma ravishda uchratasiz, chunki xabarlar, manga va o'yin suhbatlari nutqni taqlid qiladi. Uzun ē odatda uzun chiziqcha (すげー, やべー, うめー), baʼzan kichik e (すげぇ) yoki toʻliq e (すげえ) bilan yoziladi. Uchala imlo ham bir xil ma'noni anglatadi; tire xabarlarda eng keng tarqalgan.
Manga oʻz mubolagʻalarini qoʻshing: qoʻshimcha chiziqlar, oxirida kichik tsu yoki qichqiriqni koʻrsatish uchun katta qalin shriftda birlashtirilgan shakl. Estrada shoularida yaponcha subtitrlar ko'pincha birlashtirilgan shakllarni aytilganidek saqlaydi, bu ularni yaxshi tinglash amaliyotiga aylantiradi: og'izni tomosha qiling, satrni o'qing va uni standart shaklda boshingizda takrorlang.
Xabarda umuman dramatik bo'lmagan narsa haqida yabē ni ko'rsangiz hayron bo'lmang. yabai kabi, u xavflilikdan shunchaki voyga o'tdi va yoshlar undan mazali tortdan tortib kech poezdgacha bo'lgan hamma narsada foydalanishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Yo'q, men uxlab qoldim. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Bu tort juda yaxshi. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Hech qanday ma'lumot yo'q. |
Stsenariy: futbol kechasining dekodlanishi
Siz do'stingizning Daiki kvartirasida uning universitetdagi uchta do'sti bilan futbol o'yinini tomosha qilyapsiz. Xona tezda shovqin qiladi. Mana siz eshitgan narsangiz va har bir satr standart yapon tilida nimani anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Voy, kirdi! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Do'st: Bu zarba ajoyib edi! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Do'st: Bu qovurilgan tovuq ajoyib. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Voy! Oyog‘imni stolga urdim. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Siz: Bu juda ajoyib edi! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Do'st: Keyingi o'yin qachon? Bilmadim. (shiranai) |
E'tibor bering, siz butun oqshom davomida neytral tasodifiy yapon tilida qolishingiz va unga juda mos kelishingiz mumkin. Hech kim mehmondan yabē baqirishini kutmaydi va iliq hontō ni sugoi ne har doim kutib olinadi.
Umumiy xatolar
- Oxiri ai, oi yoki ui bilan tugamaydigan so‘zlarni birlashtirish: kirei va ii hech qachon o‘zgarmaydi.
- desu yoki masu bilan termoyadroviyni birlashtirish: sugē desu g'alati tuyuladi.
- ē ni juda qisqa deyish: sugē asl oi ning toʻliq uzunligini talab qiladi.
- urusē yoki teme dan siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan hazil sifatida foydalanish: ikkalasi ham haqiqiy bahsni boshlashi mumkin.
- yabē ni har doim yomon deb hisoblasak: yabai kabi, bu dahshatli yoki aql bovar qilmaydigan ma'noni anglatishi mumkin.