Tushunish gapirishdan ancha oldin keladi
Aksariyat o'quvchilar keigoni ishlab chiqarish uchun nimadir deb bilishadi, bu qiyin. Kundalik hayotda muvozanat aksincha: siz kuniga ko'p marta hurmatli tilni eshitasiz va uni juda kamdan-kam aytishingiz kerak.
Bu tinglashni boshlash uchun to'g'ri joy qiladi. Tanib olish ishlab chiqarishdan ko'ra tezroq quriladi va u xizmat suhbatlari atrofidagi tashvishlarning ko'pini olib tashlaydi.
Ishning ko'p qismini bajaradigan naqshlar
Ularning har biri oddiy fe'l yoki iboraning atrofiga xushmuomalalik bilan o'raladi. O'ramni aniqlashni o'rganing va ichidagi ma'no aniq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. (matsudan, kutish uchun) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Mana shunday, mana. (de gozaimasu desu o'rnini egallaydi) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | Tekshira olasizmi, iltimos? (odobli iltimos) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | Sizda ball kartasi bormi? (motsu dan, ega bo'lmoq) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Men sizga yo'l ko'rsataman. (itashimasu shimasu o'rnini egallaydi) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | Biz bugun yopiqmiz. (kamtarona e'lon) |
Do'kon peshtaxtasida
Do'konlar va supermarketlar deyarli o'zgarmaydigan skriptga amal qilishadi. Savollar bir xil tartibda keladi, shuning uchun ularni bilganingizdan so'ng, savol tugashidan oldin tez-tez javob berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | Sizga sumka kerakmi? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Uni isitsam bo'ladimi? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Chop tayoqlarini xohlaysizmi? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | Bu sakkiz yuz yenga tushadi. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | Sizga kvitansiya kerakmi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Men yaxshiman, yo'q rahmat. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ha, iltimos. |
Unihongo-ning qulaylik do'konida Checkout rol o'ynash missiyasi sizni tabiiy tezlikda bunday almashinuvga qo'yadi, shuning uchun siz savollarni eshitish va tezda javob berishni mashq qilishingiz mumkin.
Stansiyada
E'lonlar do'konlar uchun xuddi shunday sabablarga ko'ra kamtarona va hurmatli shakllardan foydalanadi: ular jamoatchilikka murojaat qilishadi. Lug'at kichik va doimo takrorlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | Tez orada ikkinchi platformaga poyezd keladi. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Iltimos, sariq chiziq orqasiga qayting. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | Noqulaylik uchun uzr so'raymiz. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Iltimos, hech narsa qoldirmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
Ofisda yoki telefonda
Qabul qiluvchilar va qo'ng'iroq qiluvchilar ko'pincha sizga bevosita tegishli bo'lgan keigo-dan foydalanadilar: ismingiz, uchrashuvingiz, kimni ko'rishni xohlaysiz. Savollarni bilish sizga javoblarni tayyorlash imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Iltimos, kim qo'ng'iroq qilmoqda? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | Uchrashuvingiz bormi? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Iltimos, buni to'ldira olasizmi? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | Mas'ul shaxs keladi. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | Ha, soat uchda uchrashuvim bor. |
U juda tez ketganda strategiyalar
- Avval otni tinglang: sumka, karta, kvitansiya, ism. Odatda u sizga savolni aytadi.
- Muolaja qiling o va boshida boring va kudasai yoki deshō ka oxirida o'rash sifatida emas, balki mazmuni.
- Har bir joyning skriptini tartibda o'rganing, chunki keyingi savolni oldindan aytish mumkin.
- Sumimasen, mō ichido onegaishimasudan uyalmasdan so'rang; xodimlar ixtiyoriy ravishda takrorlaydilar.
- Qisqacha javob bering, oddiy muloyim yaponcha; keigo qaytib kutilmaydi.
- Mehmonxona yoki klinika kabi yangi turdagi tashrifdan oldin to'liq almashinuvni takrorlang.
Unihongo mehmonxonasida ro‘yxatdan o‘tish muammosi va klinikada simptomlarni tasvirlash missiyasi keyingi qadamlardir, chunki ikkalasida ham qabulxona xodimlari aynan shunday rasmiy tildan foydalanadilar.