Nima uchun audiokitoblar bo'shliqni to'ldirishga arziydi
Aksariyat o'quvchilar tinglashni qisqa manbalardan yig'adilar: kliplar, podkastlar, bir necha daqiqalik anime. Audiokitoblar boshqa mushaklarni mashq qiladi: bog'langan yapon tilining uzun qismini kuzatib borish, belgilar, vaqt va sabab va ta'sirlarni kuzatib borish. Do'stingizning uzoq hikoyasini yoki ishdagi batafsil tushuntirishni tushunishingiz kerak bo'lgan mahorat aynan shu.
Ular o'lik vaqtni ham to'ldiradilar. Yo‘l-yo‘lakay yurish, sayr qilish yoki yuvinish tinglash amaliyotiga aylanadi va hikoya sizni mashg‘ulotlar hech qachon qilmagan tarzda oldinga tortadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Qulog'ingiz bilan kitob o'qing |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Men qatnov paytida tinglayman. |
Kitob tinglash uchun to'rtta so'z
Bu so'zlar ilova menyularida, do'kon sahifalarida va audiokitoblar haqidagi suhbatlarda paydo bo'ladi. Arasuji, syujet xulosasi, shuningdek, hikoyani qayta hikoya qilishda sizga kerak bo'lgan so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | audiokitob |
| 朗読 | rōdoku | ifodali o‘qish |
| 再生速度 | saisei sokudo | ijro tezligi |
| あらすじ | arasuji | syujet xulosasi |
Rōdoku - ijro: hikoyachi ovozlar, his-tuyg'ular va vaqtni beradi. Ondoku (音読), siz sinflardan bilishingiz mumkin, bu shunchaki mashq qilish uchun ovoz chiqarib o'qishdir. Hikoyachiga soya solganingizda, siz ularning rōdoku ko'nikmalarini o'zingiz uchun ondoku qarzga olgan bo'lasiz.
Daraja bo'yicha kitob tanlash
Eng yaxshi audiokitob - bu deyarli o'zingiz o'qishingiz mumkin. Agar sizga har bir satr uchun lug'at kerak bo'lsa, hikoya buziladi va tinglash taxminga aylanadi.
| Daraja | Nima tanlash kerak | Nima uchun ishlaydi |
|---|---|---|
| Yuqori boshlang'ich | Xalq ertaklari va rasmli kitob hikoyalari | Qisqa, takrorlanuvchi, tanish syujetlar |
| Pastki oraliq | Bolalar romanlari va klassik hikoyalar | Aniq hikoya, kundalik grammatika |
| O'rta | Siz bilgan kitobning tarjimasi | Siz syujetni allaqachon bilasiz |
| Yuqori oraliq | Insholar va zamonaviy romanlar | Tabiiy kattalar lug'ati va fikrlari |
| Murakkab | Uzoq romanlar, badiiy bo'lmagan, to'liq tarkibli dramalar | Tezlik, ro'yxatdan o'tish va maxsus so'zlar |
Ko'pgina klassik yapon hikoyalari jamoat mulki hisoblanadi. Ularning matnlari Internetda bepul mavjud va turli rivoyatchilar tomonidan yozilgan yozuvlarni topish oson, bu ularni birga o'qish uchun ideal qiladi. Ba'zi eski hikoyalar eskirgan so'zlardan foydalanadi, shuning uchun boshlashdan oldin zamonaviy xulosani tekshiring.
O'qing, so'ng matnni qoldiring
Birgalikda o'qish aldash emas. Bu sizning miyangizga qaysi tovushlar qaysi so'zlarga tegishli ekanligini aytadi va quloqlaringiz qayerda noto'g'ri narsani to'ldirishini ko'rsatadi. Hiyla - bob aniq bo'lgach, o'qishni to'xtatish, shuning uchun siz unga bog'liq emassiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Men kitobga qarab tinglayman. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Men bu qismni tushunolmadim. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Keling, yana bir bor orqaga qaytaylik. |
- Birini o'ting: tinglang va birga o'qing. Eshitmagan so'zlarni belgilang.
- Ikkinchidan o'ting: faqat belgilangan satrlarni o'qing, keyin ularni qayta tinglang.
- Uchinchi o'tish: matnsiz tinglang. Endi qanchalik tushunganingizga e'tibor bering.
- To'rttadan o'ting, boshqa kuni: yana bir bor tinglang, so'ngra bobni baland ovozda aytib bering.
Ijro tezligi va hikoya qiluvchini soya qilish
Aksariyat audiokitob ilovalari saisei sokudo ni, ijro tezligini o'zgartirishga imkon beradi. Sekinlashtirish yuklamalar va oxirlarni eshitishga yordam beradi, lekin juda sekin ovoz g'alati eshitilishi mumkin va siz u erda qolmasligingiz kerak. O'tishni o'rganish uchun sekin tezlikdan va o'zingizni sinab ko'rish uchun oddiy tezlikdan foydalaning. Ba'zi ravon tinglovchilar oson materialni tezroq o'zlashtirish uchun baisoku, ikki barobar tezlikdan foydalanadilar, ammo bu o'rganish uchun emas, balki ko'rib chiqish uchun.
Shadowing audio bilan birga gapirishni anglatadi, hikoya qiluvchidan soniyaning bir qismi orqasida. Aniq his-tuyg'ularga ega bo'lgan qisqa dialog yoki tavsif parchalarini tanlang. Nafaqat so'zlarni, balki ovoz balandligini, pauzalarni va tezlikni ham ko'chiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Men pastroq ijro tezligida tinglayman. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Ikki marta tezlikka erishish uchun hali erta. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Men hikoyachidan keyin o'qidim. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Hikoyachi qanday to'xtaganini ko'chiraman. |
Bobni ovoz chiqarib aytib bering
Tinglash tushunishni rivojlantiradi; nutqni qayta hikoya qilish. Har bir bobdan keyin summarise uni to'rt-oltita jumlaga qaramasdan. Kono shō de wa (ushbu bobda) tabiiy ochuvchidir. Yaponcha xulosalar odatda bo'lgani kabi, syujet uchun hozirgi zamondan foydalaning va voqealarni sorede, tokoro ga va saigo ni bilan bog'lang.
Mana, Miyazawa Kenjining “Ko‘p buyurtmalar restorani” (注文の多い料理店) qissasiga asoslangan, yapon klassik bolalar ertaki, matn va yozuv sifatida keng tarqalgan. Bu qisqa, shuning uchun uni bir bob sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | Ushbu bobda ikki janob tog'larda adashadi. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Ular tog‘larda G‘arb uslubidagi restoran topadilar. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Restoran ularga juda ko'p g'alati buyurtmalar beradi. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | Darhaqiqat, ular yeb qo'yiladiganlar edi. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | Oxir-oqibat, ularning itlari keladi va ular qutqariladi. |
Tuzilishga e'tibor bering: sozlash, kashfiyot, muammo, burish, tugatish. Xulosangizda shu besh zarba bo'lsa, u oddiy grammatika bilan ham aniq eshitiladi.
Siz tinglayotgan narsangiz haqida gapiring
Audiokitoblar ham suhbat mavzusidir. Yaponiyalik doʻstlar va hamkasblar yoʻl-yoʻlakay nima qilayotganingizni soʻrashlari mumkin va siz yapon kitoblarini tinglaysiz, deyish sizning harakatingizni koʻrsatish va tavsiyalar olishning tabiiy usuli hisoblanadi. Ko'pgina yaponiyaliklar ham audiokitoblarni tinglaydilar, shuning uchun siz tavsiyani qaytarib olishingiz mumkin.
Audiokitoblar uchun yomu (o'qish uchun) emas, balki kiku (tinglash) fe'lidan foydalaning, garchi ba'zi odamlar hazil bilan mimi de yomu, qulog'ingiz bilan o'qing, deyishadi. Kikiyasui, tinglash oson, hikoya qiluvchining ovozi uchun tabiiy iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Hozir nimani tinglayapsiz? (tasodifiy) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Men yaponcha audiokitobni tinglayapman. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | Hikoyachining ovozini kuzatish juda oson. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Men kuniga o'ttiz daqiqa tinglayman. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | Nihoyat hamma narsani tinglashni tugatdim. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Sizda kitob tavsiyalari bormi? |
Kikiowaru (tinglashni tugatish uchun) yomiowaru (o'qishni tugatish) va tabeowaru (ovqatlanishni tugatish) bilan bir xil naqshga amal qiladi: fe'l o'zagi plyus owaru. Butun yapon audiokitobini tugatish haqiqiy bosqichdir va buni baland ovozda aytish uni nishonlashning yaxshi usulidir.
Audiokitoblar bilan keng tarqalgan xatolar
- Juda qiyin kitob tanlash. Matnsiz yarmidan kamini tushunsangiz, osonroq narsani tanlang.
- Faqat fonda tinglash. Passiv tinglash biroz yordam beradi; vazifani diqqat bilan tinglash ko'proq yordam beradi.
- Hech qachon gapirmaslik. Qayta aytmasdan yoki soya qilmasdan, audiokitoblar tushunishni kuchaytiradi, lekin gapirmaydi.
- Kundalik nutqda xarakter ovozlarini nusxalash. Dramatik qariyalar, malikalar va yovuz odamlar suhbatda g'alati tuyuladigan rol tilida gapirishadi.
- Bir necha hafta davomida past tezlikda qolish. Bo'lim tanish bo'lishi bilanoq odatdagi tezlikka qayting.