Nima uchun ko'rsatmalar o'zlarining muammosi
Ko'rsatmani tushunish - bu faqat yarmi. Bundan tashqari, uni ketma-ketlik sifatida ushlab turishingiz va keyinroq takrorlashingiz kerak, bu ikkalasi allaqachon cho'zilgan paytda tushunish yukiga xotira yukini qo'yadi.
Suhbat ko'rsatmalarga o'xshamagan tarzda kechirimli. Suhbatda o'tkazib yuborilgan jumla odatda quyidagi gaplardan tiklanadi; yo'riqnomada o'tkazib yuborilgan qadam shunchaki yo'q va siz keyinroq bilib olasiz.
Ko'rsatmalar ham bir marta keladi. Sizga aytayotgan odam odatda band, ko'pincha gapirayotganda namoyish qiladi va so'rovsiz takrorlashi dargumon.
Tartib so'zlari skelet hisoblanadi
Yapon tilidagi og'zaki ko'rsatmalar kichik ketma-ket so'zlar to'plami bilan birlashtiriladi va ular tinglash uchun eng qimmatli narsadir. Ularni tuting va qadamlar ularni osib qo'yadi; ularni sog'indim va qadamlar to'plami ajratilmagan ro'yxatga aylanadi.
Ularni eshitish ham oson, chunki ular gap boshida keladi va ko'pincha bir oz ta'kidlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まず、 | Mazu, | Birinchidan, |
| 次に、 | Tsugi ni, | Keyingisi, |
| そのあとで、 | Sono ato de, | Undan keyin, |
| 最後に、 | Saigo ni, | Nihoyat, |
| その前に、 | Sono mae ni, | Undan oldin, |
| 終わったら、 | Owattara, | Bu amalga oshirilgandan so'ng, |
Oxirgi ikkitasi eng muhimi, chunki ikkalasi ham ketma-ketlikni qayta tartiblaydi. Siz allaqachon qayd etgan narsadan oldin bir qadam qo'shadigan ko'rsatma ketma-ketlikning noto'g'ri ketishining eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi.
Shartlar va ogohlantirishlar
Boshqa strukturaviy element shartli bo'lib, shoxlarni belgilaydi: agar biror narsa sodir bo'lsa, nima qilish kerak va nima qilish kerak emas. Bular eng muhim va eng oson o'tkazib yuboriladigan qismlarni o'z ichiga oladi, chunki ular ko'pincha oxirida o'ylanib qoladi.
Taqiqlar alohida e'tiborga loyiqdir. Yapon tilida ularni juda yumshoq ifodalash mumkin, shuning uchun ogohlantirish o'xshamasligi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もし、うまくいかなかったら、 | Moshi, umaku ikanakattara, | Agar u ishlamasa, |
| 何かあったら、すぐ呼んでください。 | Nanika attara, sugu yonde kudasai. | Agar biror narsa yuz bersa, darhol qo'ng'iroq qiling. |
| これは触らないでください。 | Kore wa sawaranaide kudasai. | Iltimos, bunga tegmang. |
| やらないほうがいいです。 | Yaranai hō ga ii desu. | Buni qilmaslik yaxshiroqdir. |
| 念のため、確認してください。 | Nen no tame, kakunin shite kudasai. | Har holda, iltimos, tekshiring. |
| 忘れずに、鍵をかけてください。 | Wasurezu ni, kagi o kakete kudasai. | Uni qulflashni unutmang. |
Hisoblangan qismlarni tasdiqlash
Har bir narsani tasdiqlash amaliy emas va hech narsani tasdiqlash xavfli emas, shuning uchun foydali intizom sobit toifani tasdiqlashdir: raqamlar, vaqtlar, miqdorlar va tartib. Bu ko'pincha noto'g'ri eshitiladigan va oqibatlari bo'lgan tafsilotlar.
Ularni takrorlash yapon ish joylarida odatiy amaliyot bo'lib, yomon tushunish belgisi sifatida o'qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三個ですね。 | San-ko desu ne. | Ulardan uchtasi, to'g'rimi? |
| 先に、こちらからですね。 | Saki ni, kochira kara desu ne. | Bu birinchi, to'g'rimi? |
| 確認します。まず、これをして、次に…… | Kakunin shimasu. Mazu, kore o shite, tsugi ni... | Tasdiqlashga ruxsat bering. Avval bu, keyin ... |
| 何時までにやればいいですか。 | Nanji made ni yareba ii desu ka. | Buni qaysi vaqtda qilish kerak? |
| この順番で合っていますか。 | Kono junban de atte imasu ka. | Bu tartib to'g'rimi? |
| もう一度、最初からお願いします。 | Mō ichido, saisho kara onegai shimasu. | Iltimos, yana bir bor boshidan. |
Uchinchisi - mavjud bo'lgan eng kuchli texnika: butun ketma-ketlikni takrorlash. U har bir xatoni birdaniga ushlaydi va o'n besh soniya davom etadi.
Uni yozishga o'tkazish
Qaerda qoziqlar haqiqiy bo'lsa, eng yaxshi qadam yozma ravishda ko'rsatma olishdir. O'qish vaqt bosimi ostida tinglashdan ancha oson, uni qayta o'qish mumkin va u har ikki tomonni himoya qiladigan rekord qoldiradi.
Bu talabalar turar joyi emas. Yaponiya ish joylari muntazam ravishda protseduralarni yozadilar va har qanday murakkab narsaning yozma versiyasini so'rash odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メモしてもいいですか。 | Memo shite mo ii desu ka. | Eslatma olsam bo'ladimi? |
| 手順を書いていただけますか。 | Tejun o kaite itadakemasu ka. | Qadamlarni yozib bera olasizmi? |
| あとでメールで送っていただけますか。 | Ato de mēru de okutte itadakemasu ka. | Keyinroq elektron pochta orqali yubora olasizmi? |
| マニュアルはありますか。 | Manyuaru wa arimasu ka. | Qo'llanma bormi? |
| 自分でまとめて、確認してもらえますか。 | Jibun de matomete, kakunin shite moraemasu ka. | Buni yozsam maylimi va tekshirib ko'rsangiz? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo'ladimi? |
Siz haqiqatda duch kelgan vaziyatni mashq qiling
Umumiy tinglash amaliyoti buning uchun nisbatan kam yordam beradi, chunki qiyinchilik tilni emas, balki eslab qolish va natijadir. Tasdiqlovchi iboralar kompozitsiyasiz kelmaguncha, siz olgan maxsus ko'rsatma turlarini takrorlash yordam beradi.
Bu rol o'ynash uchun to'g'ridan-to'g'ri. Unihongoning immersiv 3D sinfida AI Sensei bo'lishi sizga ko'p bosqichli ko'rsatma beradi va ketma-ketlikni takrorlash, ishda muvaffaqiyatsiz bo'lgan operatsiyani aniq mashq qiladi va siz tasdiqlashlar avtomatik bo'lguncha uni takrorlashingiz mumkin.
Tasdiqlovchi iboralar qiyinchiliksiz bajarishga arziydigan qismdir. Ular jumla tuzishga qodir bo'lmagan paytda kerak bo'ladi, aynan shu paytda mashq qilingan gap eng qimmatga tushadi.
Har bir ko'rsatmani ketma-ketlikni qaytarishga qodir bo'lishni maqsad qilib qo'ying. Agar imkoningiz bo'lmasa, bo'shliqni yarmini aniqlashdan ko'ra, boshlashdan oldin so'rang.