Haqiqatan ham nima eshitasiz
Kansai nutqi uchta asosiy joyda namoyon bo'ladi. Dramalar va filmlar qahramonni iliq, to'mtoq yoki kulgili deb belgilash uchun foydalanadi, shuning uchun dialekt xususiyatlari qalin va takrorlanadi. Komediya, ayniqsa, Osakadagi manzay qo'sh aktyorliklari unda deyarli to'liq, yuqori tezlikda, tomoshabinlar zarbalar ustidan kuladi. Mintaqadagi kundalik hayot uchinchi va eng qiyin: do'kon xodimlari odobli standart yapon tili va dialekt o'rtasida jumla o'rtasida almashishadi, keksa odamlar yoshlar tushib qolgan shakllardan foydalanadilar va hech kim siz uchun sekinlashtirmaydi.
Yaxshi xabar shundaki, farqlar jumlalar oxirida to'plangan. Kopula desu va da ya bo'ladi. Negativlar tovuq yoki n bilan tugaydi. Yo va ne kabi gap yakunlovchi yuklamalar de, wa va na bo‘ladi. Yaxshilik yo'q, qizaloq so'zi akan bo'ladi. Agar siz jumlaning oxirgi ikki bo'g'inini eshitsangiz, odatda ma'ruzachi nimani anglatishini ayta olasiz, chunki qolganlari siz allaqachon bilgan bir xil yapon tilidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | Bu qancha turadi? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | Bu biroz qimmat. |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | Men bu haqda hech qanday tasavvurga ega emasman. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | Haqiqatan ham yaxshimi? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | Hammasi yaxshi, tashvishlanmang. |
| また来てな。 | Mata kite na. | Yana keling, maylimi? |
Tinglashdan oldin o'rganish uchun yakunlar va so'zlar
Tugashlar va so'zlarning qisqa ro'yxatini oldindan o'rganish siz qila oladigan eng samarali narsadir. Ularning har biri standart yapon tilida allaqachon bilgan narsangizni almashtiradi, shuning uchun xaritalash birdan birga amalga oshiriladi. Kansai shakli yangi so'z o'rniga standart shaklning versiyasiga o'xshab chiqmaguncha, standart shakl va Kansai shaklini bir necha marta baland ovozda ayting.
| Kansai shakli | O'qish | Standart ekvivalenti va ma'nosi |
|---|---|---|
| や | ya | da, desu; copula, so ya'da bo'lgani kabi, bu to'g'ri |
| やん | yan | ja nai ka; shunday emasmi, kelishuvga intilyapti |
| へん | hen | nai; salbiy, wakarahen kabi, men tushunmayman |
| ん | n | nai; qisqa salbiy, shirondagi kabi, men bilmayman |
| あかん | akan | xonim; yaxshi emas, ruxsat berilmaydi, bu ishlamaydi |
| ねん | nen | n da; izohli yakun, iku nen kabi, men ketyapman, ko'rasiz |
| ほんま | honma | honto; haqiqatan ham, haqiqatan ham |
| ええ | ē | ii; yaxshi, yaxshi, yaxshi |
| おおきに | ōkini | arigato; rahmat, endi asosan Kyoto va eski ma'ruzachilar |
| なんでやねん | nande ya nen | nima uchun er yuzida; komediya e'tirozi |
| ちゃう | chau | chigau; bu noto'g'ri, bu emas |
| めっちゃ | metcha | totemo, sugoku; juda, nihoyatda |
Ulardan ikkitasi qo'shimcha parvarish qilishni talab qiladi. Chau fe'l, chigau yoki shite chau kabi so'rovning oxiri bo'lishi mumkin, bu shite shimau uchun qisqa va faqat kontekst sizga qaysi birini aytadi. Nenni eshitish oson, lekin eshitish oson: u standart nega o'xshaydi, shuning uchun ma'ruzachi nimanidir tushuntiryaptimi, bu nen yoki kelishuv so'rayaptimi, tinglang.
Drama va komediyadan namunalar
Quyida siz Osakadagi oilaviy dramada yoki manzay tartibida uchrashadigan qatorlar turlari mavjud. Yapon tilini o'qing, romajini yoping va qarashdan oldin har bir satr nimani anglatishini ayting. Keyin buni Kansai oxiridagi ta'kidlangan holda baland ovozda ayting, chunki yakunni ishlab chiqarishning jismoniy harakati keyingi safar eshitishni osonlashtiradi.
Har bir jumlaning qancha qismi o'zgarmaganligiga e'tibor bering. Ashita wa ikahen nen'da faqat yangi bo'laklar tovuq va nen; qolgan hamma narsa standart.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | Men ertaga bormayman, ko'rasiz. |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | Bu to'g'ri emas, shunday emasmi? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Nega bunday qilardingiz? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | Men davom etolmayman, charchadim. |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | Bu juda kulgili, shunday emasmi? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | Hechqisi yo'q, shoshiling va boring. |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | Rahmat, men sizdan yana so'rayman. |
Do'konlarda va ko'chada eshitadigan chiziqlar
Kansai-benning kundalik hayoti Kansai-ben televizoriga qaraganda tinchroq. Osakadagi do'kon sotuvchisi sizni standart irasshaimase bilan kutib oladi va ōkini yoki mata kite na bilan yopishi mumkin. Ob-havo haqida so‘ragan qo‘shni ne emas, balki nā dan foydalanadi. Avtobus bekatidagi keksa odam sō ya de kabi shakllardan foydalanishi mumkin.
So'rovlar ham o'zgaradi. Oddiy yapon tili buyruqni te kudasai bilan yumshatganda, Kansai nutqida ko'pincha hayo ikidagi kabi fe'l o'zagini ishlatadi yoki mattoitdagi kabi te oite dan toite qo'shadi. Bir-birini biladigan odamlar o'rtasida qo'pol emas, do'stona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | Sizga sumka kerakmi? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | Uni isitsam bo'ladimi? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | Bir oz kutib turing. |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | Bugun issiq, shunday emasmi? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | O'ng tomonga buriling va u oldinda. |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | Siz buni qila olmaysiz, bilasiz. |
Kansayni qiyinlashtiradigan tovush xususiyatlari
Pitch urg'u - eng katta yashirin qiyinchilik. Yaponcha so'zlar baland-past naqshni o'z ichiga oladi va Kansai naqshlari ko'pincha Tokioning oyna tasviridir. Ko'prik so'zi, hashi va chopsticks so'zi, hashi ikki mintaqa o'rtasida o'z urg'ularini almashtiradi. Ame, yomg'ir, Tokioda baland va Kansayda past boshlanadi. Sizdan bu naqshlarni ongli ravishda o'rganishingiz kutilmaydi, lekin siz tanish so'zlarning biroz o'chirilishini kutishingiz va bu ularni tanib olishingizga xalaqit bermasligingiz kerak.
Unli tovush uzunligi ham o'zgaradi. Qisqa so'zlar cho'ziladi, shuning uchun daraxt uchun ki kī bo'ladi, uzunroq shakllar esa siqiladi: shite shimatta shitemōta, iranai eron bo'ladi. Tezlik hamma narsani birlashtiradi; manzay ijrochilari boshqa ona tilida so'zlashuvchilar ham kurashadigan tezlikda gapiradilar, shuning uchun yarim kun tartibiga rioya qilish yaxshi.
Nihoyat, intonatsiya Tokioga qaraganda ko'proq ma'noga ega. Ko'tarilgan nā kelishuvni taklif qiladi, tushayotgan wa erkaklar erkin foydalanadigan yumshoq bayonotdir va ya'ga keskin tushish urg'uni bildiradi. Agar siz so'zlarni ushlay olmasangiz, ohang so'raganmi, turib olganmi yoki hazillashayotganini aytadi.
- Hashi, ame va kaki kabi umumiy ikki mora soʻzning teskari balandligi
- Bir bo‘g‘inli cho‘zilgan so‘zlar: kī, mē, tē, hā
- Siqilgan fe'l qo'shimchalari: shitemōta, ikan, iran
- Gap-finalni faqat ayollar emas, barcha so'zlovchilar ishlatadilar
- Falling de va rising nā ta'kid va kelishuvni olib borish
Bularni qoidalar emas, balki taxminlar sifatida qabul qiling. Maqsad, qulog'ingiz so'z balandligi yoki uzunligi siz o'rganganingizdan farq qilgani uchun noma'lum so'zni rad etishni to'xtatishdir.
Bosqichma-bosqich quloq burg'ulash
Ushbu mashq taxminan yigirma daqiqa davom etadi va tabiiy Kansai nutqining istalgan klipi bilan ishlaydi: dramadan qisqa sahna, ikki daqiqalik manzay klipi yoki Osaka yangiliklar dasturidan ko'cha intervyusi. Yaponcha subtitrlar mavjud boʻlgan narsani tanlang, lekin birinchi oʻtishda ularni oʻchirib qoʻying.
- Subtitrlarsiz oddiy tezlikda bir marta tinglang va faqat o'zingiz tutgan gap oxirlarini yozing: ya, hen, nen, wa, de, na
- Qayta tinglang va har bir oxiri uchun standart ekvivalentini yozing, shunda tovuq nai bo'ladi, ya da bo'ladi.
- Yaponcha subtitrlarni yoqing va qaysi tugatishlarni o'tkazib yuborganingizni tekshiring; ularning atrofidagi so'zlarga e'tibor bering
- Uchinchi marta subtitrlar bilan tinglang va so'zlovchidan keyin kasr qilib ayting va faqat oxirlarini soya qiling
- Subtitrlarni o'chiring va to'rtinchi marta tinglang, bu safar sodir bo'lgan voqeaning bir qatorli xulosasini yozing
- Xulosani standart yapon tilida ovoz chiqarib ayting, keyin yana bir marta Kansai oxiri bilan
Birinchi o'tish umidsizlikni his qiladi, to'rtinchisi esa o'zini oson his qiladi, bu nuqta. Tugatishlar langarlardir; ularni ishonchli eshitganingizdan so'ng, jumlaning qolgan qismi ularga o'zini bog'laydi. Ikki hafta davomida har kuni yangi klip bilan takrorlang.
Sizga bu mahorat kerak bo'lganda va kerak bo'lmaganda
Agar siz Yaponiyaning g'arbiy qismida yashasangiz, o'qisangiz yoki ishlasangiz, mintaqadagi do'stlaringiz yoki sherigingiz bo'lsa yoki Osaka ijrochilari ustunlik qiladigan yapon komediyasini tomosha qilishni istasangiz, Kansai tinglashingiz kerak. Har qanday drama uchun sizga ozgina kerak bo'ladi, chunki yozuvchilar xarakterlash uchun dialektdan foydalanadilar va uni etishmaslik hazilni yo'qotishni anglatadi.
Bu sizga JLPT uchun, hatto Osakada ham standart yapon tilida ishlaydigan ish uchrashuvlari uchun yoki butun mamlakat bo'ylab standartlashtirilgan e'lonlar va mijozlarga xizmat ko'rsatish skriptlari uchun kerak emas. Maqsadingiz sertifikat bo'lsa, bu mahoratni bonus sifatida saqlang; agar sizning maqsadingiz yapon xalqi va televizoridan zavqlanish bo'lsa, uni ro'yxatda yuqoriga ko'taring.
Ushbu saytdagi tegishli post Kansai-benni iboralar qo'llanmasi sifatida o'z ichiga oladi, siz o'zingiz ishlatishingiz mumkin bo'lgan iboralar. Ushbu maqola bir xil tanganing tinglovchi tomonidir: nima qaytib kelishini to'liq tezlikda tushunish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | Men bir oz Kansai lahjasini tushunaman. |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | Bu standart yapon tilida nima edi? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Buni sekin ayta olasizmi? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Akan ayol degani? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | Siz Kansaydanmisiz? |
Ipni yo'qotganingizda
Kansai suhbatida mavzuni yo'qotish odatiy hol va Kansai ma'ruzachilari bu haqda xushmuomala. Xato muzlash va bosh irg'ishdir. Buning o'rniga, siz eshitgan oxirgi tugashni ushlang, undan taxmin qiling va tekshiring: agar gap tovuq bilan tugagan bo'lsa, ular biror narsa qilmasliklarini bildirishlarini so'rang; agar u nen bilan tugagan bo'lsa, sababi nima ekanligini so'rang.
Yana bir keng tarqalgan xato - akan va chauga dushman sifatida munosabatda bo'lish. Akan odatda bu ishlamaydi degan ma'noni anglatadi; chau sizning noto'g'ri fikringiz borligini anglatadi. Ikkalasi ham ko'pincha tabassum bilan aytiladi va Kansai ma'ruzachilari do'stlari bilan ishlatadigan oddiy imperativlar buyurtma emas, g'amxo'rlikdir.
Eng muhimi, agar bunga ishonchingiz komil bo'lmasa, Kansai-benda javob bermang. O'quvchining noto'g'ri vaqti parodiya kabi eshitilishi mumkin. Oddiy yapon tilida javob bering, Kansai-ben tilida tinglashni davom eting va bir necha oy tinglaganingizdan so'ng gapirish tabiiy bo'lsin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, oxirgi qismini tushunmadim. |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | Siz bormaysiz demoqchimisiz? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | Sababiga kelsak. |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | Siz g'azablanmaysiz, to'g'rimi? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | Oddiy yapon tilida javob bersam yaxshimi? |