rakugo nima, bir daqiqada
rakugo so'zi 落語 deb yozilgan: 落 yiqilish yoki tushish, 語 esa gapirish ma'nosini bildiradi, hikoyaning asosiy chizig'iga tushishiga ishora. Kimono kiygan ijrochi kōza (高座) deb nomlangan baland sahnaga chiqadi, yostiqqa tiz cho'kib, ta'zim qiladi va gapira boshlaydi. Kostyum o'zgarishi, to'plam va boshqa aktyor yo'q. Bir soat yoki o'n daqiqa davomida bir kishi personajlar bilan to'la butun ko'chani yaratadi.
Ikki rekvizit hamma narsani qiladi. Katlanuvchi fan, sensu, chopstik, quvur, cho'tka yoki qilichga aylanadi. Qo'l sochiq, tenugui hamyon, xat yoki kitobga aylanadi. Ijrochining fanat bilan qanday qilib xayoliy noodle yeyayotganini tomosha qilish zavqlanishning bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Keling, rakugo ni eshitaylik. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Har bir rolni bir kishi o'ynaydi. |
Ijroni tushuntiruvchi to'rtta so'z
rakugo ishlashi aniq shaklga ega. Ijrochi, hanashika, bo'shashgan suhbat bilan ochiladi, hikoyaga sirpanib kiradi va punchline bilan tugaydi, shu nuqtada ular ta'zim qilib, ketishadi. Ushbu to'rtta so'z sizga amal qilish uchun kerak bo'lgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo ijrochi |
| まくら | makura | isinish suhbati |
| オチ | ochi | zarba chizig'i |
| 高座 | kōza | ko'tarilgan sahna |
makura ko'pincha o'quvchilar uchun eng oson qismdir. Ijrochilar hikoya olami bilan tanishishdan oldin ob-havo, yangiliklar yoki o'z hayotlari haqida zamonaviy yapon tilida suhbatlashadilar, shuning uchun bu sizning quloqlaringiz uchun ham yaxshi isinishdir.
Ochi kundalik suhbatda ham ishlatiladi. Agar do'stingizning uzun hikoyasida hech qanday zarba bo'lmasa, kimdir ularni ochi wa bilan masxara qilishi mumkin? (Xo'sh, qanday gap?), ayniqsa Kansai da.
Bir ovoz hammani qanday ijro etadi: kamishimo
Belgilar o'rtasida almashish uchun ijrochi boshini biroz chapga yoki o'ngga buradi. Ushbu texnika kamishimo (上下) deb ataladi. An'anaga ko'ra, xo'jayin yoki uy egasi kabi yuqori maqomga ega bo'lgan shaxs bir tomonga, pastroq maqomli mehmon esa boshqa tomonga qaraydi. Ovoz va nutq uslubining o'zgarishi bilan birgalikda u tinglovchilarga hech qanday hikoyasiz tezkor suhbatni kuzatish imkonini beradi.
Bu erda rakugo grammatika darsiga aylanadi. Ikki klassik qahramonning qanday gaplashayotganini tinglang: muloyim keksa nafaqaxo'r, go-inkyo va qo'pol, jahldor hunarmand.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Chol: Oh, bu sensan, Kuma. Kiring. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Hunarmand: Janob, menda nimadir bor wanna so'rang. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Chol: Bu nima? Davom et, ayt. |
Hunarmand kikitē — kikitai ning qoʻpol, eski Tokio talaffuzi, men soʻramoqchiman. Bunday nutqni hikoyada eshitish va taqlid qilish qiziqarli, ammo bu xarakter nutqidir. Kundalik suhbatda foydalanmang; siz rol o'ynaganga o'xshaysiz.
Boshlang'ich hikoyalar: Jugemu va Toki Soba
Jugemu (寿限無) - ota-onasi ruhoniydan baxtli ism so'ragan chaqaloq haqidagi hikoya. Har bir taklif yaxshi eshitiladi, shuning uchun ular hammasini ishlatishadi va bola uzoq nafas oladigan ism bilan yakunlanadi. Har safar kimdir unga qo'ng'iroq qilsa, ular hamma narsani o'qishlari kerak. Umumiy versiyada, bola do'stining boshini uradi va hamma shikoyat qilish uchun ismni aytishni tugatgandan so'ng, zarba pastga tushdi. Ko'pgina yapon bolalari bu ismni tilni o'giruvchi sifatida yoddan bilishadi.
Toki Soba (時そば) - noodle sotuvchini aldagan odam haqida. Sotuvchining qo‘liga tangalarni sanab o‘n olti mon soba to‘laydi va o‘rtada vaqtni so‘raydi. Sotuvchi javob beradi kokonotsu, to'qqiz, va odam o'ndan davom etadi, shuning uchun u bir tanga kam to'laydi. Uni kuzatgan ahmoq ertasiga xuddi shu nayrangni amalga oshiradi, lekin ertaroq keladi va javob yotsu, to'rt.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, cheksiz asrlar... (ismning boshlanishi) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Bir, ikki, uch, to'rt... (eski hisob) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Hozir soat necha? (eski uslub) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | To‘qqizinchi soat, ser. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | O'n, o'n bir, o'n ikki ... |
rakugo ni o'z darajangizda qanday tinglash mumkin
| Daraja | Nima sinash kerak | Ga diqqatni jalb etish |
|---|---|---|
| Yuqori boshlang'ich | Ingliz yoki ikki tilli rakugo, keyin yapon tilida qisqa klassik | Format va punchline |
| O'rta | Toki Soba, Jugemu va boshqa qisqa klassikalar | Kim gapiryapti, nutq uslubidan |
| Yuqori oraliq | makura bilan toʻliq chiqishlar | makura dagi zamonaviy chat, vaqt |
| Murakkab | Uzunroq hikoya qismlari va jonli namoyishlar | Eski lug'at, Kansai va Tokio uslublari |
Ikkita asosiy an'ana mavjud: Tokio rakugo va Osaka hududidan Kamigata rakugo. Kamigata ijrochilar Kansai dialektda gaplashadilar va tez-tez ritmni belgilash uchun kichik stol va yog'och qarsaklardan foydalanadilar. Agar siz Kansai mintaqada yashasangiz yoki uni sevsangiz, Kamigata hikoyalar shevaning jonli manbaidir.
Tokioda yose (寄席) deb nomlangan teatrlar ko'p kunlarda rakugo va boshqa sahna san'atlarining turli dasturlarini olib boradi. Siz yurishingiz, bir necha soat o'tirishingiz va turli darajadagi ko'plab ijrochilarni eshitishingiz mumkin.
Ovozlarni almashtirib, rakugo bit qayta ayting
Endi buni o'zingiz bajaring. Toki Soba ning sanash sahnasini ikki ovoz bilan ijro eting: xushmuomala, tezkor mijoz va xushmuomala, biroz charchagan noodle sotuvchisi. Har biringiz uchun boshingizni bir oz yon tomonga burang. Keyin hikoyadan chiqib, uni zamonaviy yapon tilida hikoyachi sifatida takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Xaridor: Hey, soba odam, menga bir piyola bering. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Sotuvchi: Mana, janob. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Xaridor: qancha? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Sotuvchi: O'n olti oy. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Hikoyachi: Bir kishi noodle sotuvchini aldab qo'ydi. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Hikoyachi: U o'rtada vaqtni so'radi va bir oy to'lamadi. |
- Punchline oldin pauza. Rakugo vaqt ochi oldidagi sukunat haqida.
- Qarama-qarshilikni oshiring: mijoz uchun kure va dai, desu va sotuvchi uchun muloyim hei.
- Xuddi shu voqeani odobli o'tgan zamonda hikoya qiluvchi sifatida takrorlang. Bu aktyorlik mahoratidan farq qiladi.
rakugo sizga kundalik nutqni o'rgatadi
- Nutq uslubi munosabatlarni ochib beradi. Kim desu dan foydalanadi, kim kure dan foydalanadi, kim kimni -san deb ataydi: siz grammatikaga maqom o'qishni o'rganasiz.
- Pauzalar ma'noning bir qismidir. Ijrochilar asosiy satrlardan oldin bir zarbani kutishadi, bu odat har qanday voqeani aniqroq qiladi.
- Imo-ishora so'zlarni qo'llab-quvvatlaydi. Ovqatlanish, yozish yoki to'lash uchun qo'llaringizdan foydalanish yapon tiliga amal qilishni osonlashtiradi.
- Hikoya uchun ulagichlar kerak. Hikoya suru dan, sorede va tokoro ga, ya'ni dam olish kunlari haqida do'stlaringizga aytib berishingiz kerak bo'lgan so'zlarga tayanadi.