Decideți după obiectiv, nu după aplicație
Întrebarea Preply sau un tutor AI sună ca o comparație de produse, dar este într-adevăr o întrebare despre tine. O piață pentru tutori vinde acces pentru oameni: profesori cu diferite stiluri, prețuri și specialități, rezervate lecție cu lecție. Un tutor AI vinde acces la practică: o conversație oricând doriți, cu un partener care nu obosește niciodată sau judecă. Care dintre cei care vă lipsesc depinde de ceea ce încercați să faceți.
Așa că începe prin a-ți spune obiectivul cu voce tare, în japoneză, într-o singură propoziție. Dacă încă nu poți, aceasta este prima ta lecție. Cele patru propoziții din secțiunea următoare acoperă cele mai comune obiective și fiecare indică un amestec diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | În primul rând, să decidem asupra unui obiectiv (ocazional) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Care este scopul tău? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Vreau să exersez conversația. |
Patru goluri, patru mixuri diferite
Iată cele patru obiective pe care cursanții le aduc cel mai adesea la o primă lecție, așa cum le-ați spune unui tutore. Fiecare își dorește un echilibru diferit între om și mașină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Vreau să trec examenul. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Vreau să-l folosesc într-o călătorie. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Vreau să-l folosesc la serviciu. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Vreau să locuiesc în Japonia. |
| Scop | Înclinați-vă spre | De ce |
|---|---|---|
| Examen (JLPT și altele) | Om pentru strategie, AI pentru a păstra cunoștințele vorbite | JLPT nu are secțiune de vorbire, dar practica vorbită face ca gramatica să se lipească; un tutore îți menține planul sincer |
| Voiaj | AI, cu câteva lecții umane pentru pronunție | Travel Japanese este un mic set de scene repetate de multe ori, ideal pentru jocuri de rol |
| Lucru | Ambele, cu registrul de verificare umană | Office Japanese se referă la nivelurile de politețe, unde contează judecata unei persoane |
| Mutarea în Japonia | Ambele, cu greutate | Ai nevoie de volum acum și de o persoană care știe ce îți cere viața de zi cu zi |
Ce vă oferă un tutor în stil Preply
Un profesor uman bun face patru lucruri pe care software-ul nu le face bine. Ei pun un diagnostic: după două lecții știu care trei obiceiuri te rețin. Ei planifică: aleg ce să predea în continuare și în ce ordine. Ei judecă: îți spun că o propoziție este corectă, dar că nimeni nu i-ar spune-o unui manager. Și te țin la asta, pentru că ai rezervat, ai plătit și ai promis.
Pentru a obține aceste beneficii, oferiți tutorelui informațiile de care au nevoie în primele cinci minute. Spune-ți scopul, termenul limită și ceea ce ai studiat deja. Rândurile de mai jos fac asta în japoneză politicoasă și merită memorate înainte de o lecție de probă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Eu dau un examen în decembrie. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Mă mut în Japonia în primăvara viitoare. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Vreau să exersez limbajul politicos pe care îl folosesc la serviciu. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Vreau să exersez pentru un interviu. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Înțeleg gramatica, dar nu pot vorbi. |
Ce vă oferă un tutor AI și cum să îl instruiți
Un tutor AI este mai întâi un partener de conversație. Cele mai bune te țin în japoneză, te corectează și joacă roluri astfel încât să repeți o situație mai degrabă decât să o discuti. Un asistent general cu voce, cum ar fi ChatGPT, poate face multe din acest lucru pe orice subiect dacă îl configurați cu atenție. Un instrument exclusiv în limba japoneză, cum ar fi Unihongo este mai restrâns și mai ghidat: AI Sensei locuiește într-o sală de clasă 3D, puteți alege dintre mai multe personaje profesor, iar misiuni de rol, cum ar fi Interviul de angajare în japoneză, Problema de check-in la hotel sau Comanda la o cafenea vă oferă obiective de finalizat vorbind. Unihongo are, de asemenea, un laborator de pronunție care notează sunetele, sincronizarea mora și tonul, pentru care o lecție umană are rareori timp.
Indiferent de ce ați folosi, instruiți-l în japoneză. Rândurile de mai jos sunt comenzile: rol, viteză, registru. Sunt utile și cu un tutor uman, ceea ce este un semn că sunt buni japonezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Vă rog să jucați rolul unui funcționar de magazin. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Vă rog să fiți intervievatorul. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog, vorbiți mai rar. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Vă rugăm să vorbiți într-un limbaj politicos. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Vorbirea ocazională este bine. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Încă o dată, de la început, vă rog. |
Tameguchi este cuvântul obișnuit pentru vorbirea obișnuită, felul în care vorbesc prietenii. A spune tameguchi de ii desu yo unei persoane înseamnă că vrei să renunți la formularele politicoase cu ea; cu un partener AI este pur și simplu un comutator.
Program și buget: compromisuri sincere
După obiectiv, două fapte practice decid de obicei întrebarea. Primul este dacă săptămâna ta are un slot de încredere. Lecțiile umane au nevoie de una; Practica AI se încadrează în goluri, inclusiv în decalajul de la miezul nopții. Al doilea este cât de sensibil ești la costul fiecărei ore suplimentare de vorbire. Lecțiile umane au un preț obișnuit pe lecție, așa că a vorbi mai mult înseamnă a plăti mai mult, în timp ce software-ul este de obicei un abonament fix sau un plan gratuit, așa că a zecea conversație dintr-o săptămână costă la fel ca prima.
Spune-ți aceste fapte în japoneză, pentru că sunt și propozițiile pe care le vei folosi pentru a negocia un program cu un tutore.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Am timp doar noaptea. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Bugetul meu este limitat. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Dacă este o dată pe săptămână, pot să o țin tot așa. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Sunt liber în serile lucrătoare. |
| Situatia ta | Se înclină spre | Combinație care funcționează |
|---|---|---|
| Munca în schimburi, program neregulat | AI | AI zilnic; o lecție umană la fiecare două săptămâni când apare un slot |
| Nouă până la cinci, seri libere | Oricum | O lecție umană pe săptămână plus AI în serile din timpul săptămânii |
| Buget foarte limitat | AI sau parteneri de schimb | AI zilnic; ocazional lecții unice umane înainte de reperele de referință |
| Termen limită în săptămâni | ambele | Două lecții umane pe săptămână plus exerciții AI pe materialul lecției |
Mini dialog: explicarea obiectivului dvs. într-o lecție de probă
Iată o deschidere a lecției de probă în care cursantul declară un scop de lucru cu un termen limită, iar tutorele propune un plan. Cel care învață folosește forme politicoase pe tot parcursul; răspunsurile tutorelui sunt registrul natural politicos al unui profesor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Mulțumesc pentru lecția de azi. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Tutor: La fel. Spune-mi scopul tău. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Tu: Din aprilie voi lucra la o companie japoneză. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Tu: Așa că vreau să exersez limbajul politicos pe care îl voi folosi la serviciu. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Tutor: Am înțeles. Cât de mult poți vorbi acum? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Tu: Pot ține o conversație simplă. Dar încă un limbaj politicos. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tutor: Atunci să exersăm o scenă de birou la fiecare lecție. |
O listă de verificare a deciziei
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Mă voi înregistra din nou într-o lună. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să vorbesc mai bine decât înainte. |
- Spune-ți obiectivul într-o propoziție japoneză. Dacă propoziția include un examen, un interviu sau o mutare, rezervați un om.
- Numărați orele pe care doriți să vorbiți pe săptămână. Dacă este mai mult decât vă puteți permite la lecții, adăugați un partener AI pentru restul.
- Uită-te la calendarul tău. Niciun slot de încredere înseamnă AI în primul rând, uman când poți.
- Întrebați cum vă simțiți când sunteți auzit. Dacă nervii vă opresc să vorbiți, începeți în privat cu software-ul și treceți la o persoană într-o lună.
- Indiferent ce alegeți, măsurați lunar: înregistrați o prezentare personală de două minute din când în când în patru săptămâni.