किन मेनु र चिन्हहरू उत्तम काताकाना पाठ्यपुस्तक हुन्
काटाकाना ऋण शब्दहरू, विदेशी नामहरू, ओनोमेटोपोइया, जोर र धेरै खाना र बोटको नामहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, र ती प्रायः सबै सार्वजनिक लेखनमा देखा पर्दछ। एक क्याफे मेनु 80 प्रतिशत काताकाना हुन सक्छ। सुविधा स्टोर लेबल उत्पादन प्रकारको लागि कान्जी र स्वाद र ब्रान्ड नामहरूको लागि काताकानाको मिश्रण हो। स्टेशन बोर्डहरू सबै चार स्क्रिप्टहरू मिश्रण गर्छन्। पाठ्यपुस्तकको विपरीत, यी मध्ये कुनै पनि विद्यार्थीहरूको लागि लेखिएको थिएन, त्यसैले शब्दहरू बारम्बार, उपयोगी र प्रत्येक शहरमा दोहोर्याइन्छ।
तपाईलाई चाहिने सीप भनेको क्यारेक्टर चिन्ने होइन तर ती शब्दको आवाज पूरै आउँछ भनेर छिटो छिटो पढ्नु हो। त्यो एक गति कौशल हो, र गति वास्तविक सामग्री मा दोहोरिने बाट आउँछ। यो गाईडले तपाइँलाई त्यो सामग्री सेटमा दिन्छ, त्यसैले तपाइँ यसमा हिड्नु अघि तपाइँ प्रत्येक ठाउँको पूर्वाभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | कृपया मलाई मेनु देखाउनुहोस्। |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | यो काताकाना कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | बिस्तारै पढ्न सक्नुहुन्छ? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | म अलिकति काताकाना पढ्न सक्छु। |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | के यो शब्द अंग्रेजीबाट आएको हो? |
लामो स्वर चिन्ह र सानो काना
लामो स्वर चिन्ह, chōonpu, तेर्सो रेखा ー हो जसले काताकाना अक्षरलाई पछ्याउँछ र यसको स्वरलाई दोब्बर बनाउँछ। यो मेनुमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रतीक हो, किनभने कफी, केक, बियर, जुस, कोला र चीज सबै यसमा समावेश छन्। यसलाई छोड्नुहोस् र コーヒー कोही बन्छ, जसलाई कसैले चिन्न सक्दैन। ठाडो चिन्हहरूमा चिन्ह ठाडो रेखामा परिणत हुन्छ, जसले विद्यार्थीहरूलाई पहिलो पटक आश्चर्यचकित पार्छ।
साना कानाले दुई काम गर्छन् ।コップ, koppu, a cup, वा ホットドッグ, hoto doggu जस्तै सानो ッ ले दोब्बर व्यञ्जनलाई चिन्ह लगाउँछ।ジュース, जुसु, जुस, वा シャツ, शत्सु, शर्टमा जस्तै सानो ャュョ कानासँग मिसाउनुहोस्। काताकानाले जापानीजसँग मौलिक रूपमा नभएका ध्वनिहरू बनाउन सानो स्वर काना पनि प्रयोग गर्दछ: ティ in パーティー, पार्टी; ファ ファミレス मा, पारिवारिक रेस्टुरेन्ट; ウィ in ウィスキー, व्हिस्की; ヴ v शब्दहरूको केही हिज्जेहरूमा, यद्यपि ビ र バ बढी सामान्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | एउटा कफी, कृपया। |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | बियर र भवन फरक शब्द हुन्। |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | के तपाईसँग चीजकेक छ? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | तातो वा बरफ, तपाईं कुन चाहनुहुन्छ? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | म पार्टीको लागि जुस किन्छु। |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | यस पसलको सफ्ट-सर्भ स्वादिष्ट छ। |
कसरी अङ्ग्रेजी ध्वनिहरू काताकानामा परिवर्तन हुन्छ
जापानी अक्षरहरू प्राय: सधैं एक व्यञ्जन र स्वर हो, त्यसैले अंग्रेजी शब्दहरू फिट गर्न पुन: निर्माण गरिन्छ। व्यञ्जन समूहहरूले स्वरहरू प्राप्त गर्छन्, सामान्यतया u, वा o t र d पछि। अन्तिम व्यञ्जनहरूले पनि स्वर प्राप्त गर्दछ। L बन्छ r, v सामान्यतया b, th s वा z बन्छ, र अंग्रेजी छोटो a र u ध्वनि सामान्यतया a मा पतन हुन्छ। एकचोटि तपाईंले यी स्वैपहरू थाहा पाउनुभएपछि तपाईंले तिनीहरूलाई पछाडि चलाउन सक्नुहुन्छ र अंग्रेजी पुन: प्राप्ति गर्न सक्नुहुन्छ।
| काताकाना | पढ्दै | अंग्रेजी | के परिवर्तन भयो |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | हडताल | क्लस्टर भित्र र अन्त्यमा थपिएका स्वरहरू |
| サラダ | sarada | सलाद | एल आर भयो; फाइनल डी हासिल गरे |
| バニラ | banira | भेनिला | V बन्यो b; r बनेको छ |
| サンドイッチ | sandoitchi | स्यान्डविच | D प्राप्त o; ch tchi भयो |
| ミルクティー | miruku tī | दूध चिया | एल रु भयो; ea को लागि लामो स्वर |
| スムージー | sumūjī | चिल्लो | S प्राप्त भयो; th j भयो |
| ホーム | hōmu | प्लेटफर्म | प्लेटफर्मबाट छोटो; लामो ओ |
| エスカレーター | esukarētā | एस्केलेटर | क्लस्टर विभाजन; l को लागि r; लामो अन्तिम स्वर |
| チケット | chiketto | टिकट | ति ची भयो; सानो tsu डबल्स t |
| デパート | depāto | डिपार्टमेन्ट स्टोर | छोटो; लामो a; टी प्राप्त गरेको छ |
छोटो गर्नु भनेको जान्नको अर्को बानी हो। जापानीहरूले आफ्नो पहिलो केही अक्षरहरूमा लामो ऋण शब्दहरू काट्छन्, त्यसैले सुविधा स्टोर एक कोन्बिनी हो, स्मार्टफोन एक सुमाहो हो र व्यक्तिगत कम्प्युटर एक पासोकोन हो। यदि छोटो काताकाना शब्द अंग्रेजी शब्दको सुरुवात जस्तो देखिन्छ, यो सम्भवतः हो।
अभ्यास सेट: क्याफे र रेस्टुरेन्ट मेनु
क्याफे मेनुहरू सुरु गर्न कोमल ठाउँ हो किनभने लगभग हरेक वस्तु एक ऋण शब्द हो र कोटिहरू अनुमानित छन्: पेय, आकार, तातो वा आइस्ड, टपिङहरू। पहिले साइज शब्दहरू पढ्नुहोस्, किनकि कर्मचारीहरूले तिनीहरूको बारेमा सोध्छन्: ショート, トール, グランデ केही चेनहरूमा, वा S, M, L काताकाना लेबलहरू エス, エム, エル। त्यसपछि पेयहरू: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース। त्यसपछि अतिरिक्तहरू: ミルク, シロップ, ホイップ।
रेस्टुरेन्ट मेनुहरूले खाना पकाउने शब्दहरू थप्छन्: グリル, フライ, ソテー, र धेरै परिकार नामहरू जस्तै ハンバーグ, オムライス र ナポリタ जापानमा मात्र अवस्थित छ। तिनीहरूलाई जे भए पनि पढ्नुहोस्; तिनीहरूले समान ध्वनि नियमहरू पालना गर्छन्, र वेटरले तिनीहरू के हो भनेर खुसीसाथ व्याख्या गर्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | एउटा अग्लो आइस्ड क्याफे ल्याटे, कृपया। |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | के तपाई यसमा दूध र सिरप चाहानुहुन्छ? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | मसँग ह्याम्बर्गर स्टेक सेट हुनेछ। |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | omurice के हो? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | मिठाईको लागि चकलेट केक, कृपया। |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | के म यसलाई हटाउन सक्छु? |
अभ्यास सेट: पसल चिन्ह र उत्पादन लेबल
पसल चिन्हहरूले पसलका प्रकारहरू र ब्रान्ड नामहरूको लागि काताकाना प्रयोग गर्दछ: クリーニング, dry cleaning; ドラッグストア, रसायनज्ञ; コインランドリー, launderette; ネイルサロン, नेल सैलून; リサイクルショップ, दोस्रो हात पसल। पसल-प्रकारका शब्दहरू सिक्नुहोस् र तपाईं सडक पारबाट एउटा व्यवसाय पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ। चिन्हहरूमा काताकाना सेवा शब्दहरू पनि हुन्छन् जस्तै セール, sale; オープン, खुला; र サービス, जसको चिन्हमा सामान्य रूपमा सेवाको सट्टा नि:शुल्क अतिरिक्त वा छुट हुन्छ।
उत्पादन लेबल स्क्रिप्ट मिश्रण। उत्पादनको प्रकार प्रायः कान्जीमा हुन्छ, स्वाद र काताकानामा ब्रान्ड। सुविधा स्टोरको शेल्फमा तपाईंले チキン, कुखुरा पढ्नुहुनेछ; ツナマヨ, टुना मेयोनेज; カルボナーラ, carbonara; र सामग्री चेतावनी जस्तै アレルギー। सौन्दर्य प्रसाधन र प्रसाधनहरू लगभग पूर्णतया काताकाना हुन्: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | के यो स्याम्पु रिफिल प्याक हो? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | एक टुना मेयोनेज ओनिगिरी, कृपया। |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | के आज सम्म बिक्री छ? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | ड्राई क्लीनिङ कति दिन लाग्छ? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | केमिस्ट कहाँ छ? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | के यो ह्यान्ड क्रिम सुगन्धित छैन? |
अभ्यास सेट: स्टेशनहरू र यातायात बोर्डहरू
स्टेशन काताकाना एउटा सानो, निश्चित शब्दावली हो जुन तपाईंले सयौं पटक भेट्नुहुनेछ: ホーム, प्लेटफर्म; エレベーター र エスカレーター; コインロッカー, सिक्का लकर; トイレ; タクシー; バス; チケット; र IC कार्डहरूको लागि カード। बोर्ड र घोषणाहरूमा लाइन नामहरू सामान्यतया कान्जीमा हुन्छन्, तर धेरै प्रदर्शनहरूले तिनीहरूलाई काताकाना वा रोमाजीमा पनि स्क्रोल गर्छन्, र स्टेशन क्षेत्रमा विदेशी ठाउँको नामहरू, जस्तै थिम पार्क वा आउटलेट मल, सधैं काटाकाना हुन्छन्।
प्रस्थान बोर्डहरूले थप केही थप्छन्: ライナー लाइनर सेवाहरूको लागि, ラッシュ सूचनाहरूमा भीड घण्टाको लागि, ダイヤ समय तालिकाको लागि, र ホームドア प्लेटफर्मको ढोकाको लागि। ढिलाइको सूचनाले कान्जीलाई काटाकाना शब्दहरू जस्तै ポイント, points, र ドア, डोर मिलाइदिन्छ, त्यसैले काताकाना पढ्दा प्राय के गडबड भयो भनी बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | प्लेटफर्म तीन कहाँ छ? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | लिफ्ट त्यहाँ छ। |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | सिक्का लकरहरू टिकट गेटहरू बाहिर छन्। |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | म मेरो कार्ड माथि उठाउन चाहन्छु। |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | ट्याक्सी रैंक कुन बाटो हो? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | ढोकाको गडबडीका कारण ढिलाइ भएको हो । |
कुनै पनि काटाकाना शब्द पढ्नको लागि एक विधि
जब कुनै शब्दले पहिलो नजरमा समाधान गर्दैन, त्यसलाई नहेर्नुहोस्। एक निश्चित दिनचर्याको साथ यसको माध्यमबाट काम गर्नुहोस्, जुन बानी बन्छ एक पटक दस सेकेन्ड लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | यो अंग्रेजी वा फ्रेन्च हो? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो शब्दको अर्थ बताइदिनुहोस्। |
- प्रत्येक ーलाई पूरै बीटको लागि समातेर यसलाई उच्च स्वरमा अक्षरद्वारा पढ्नुहोस्
- यसलाई सामान्य गतिमा फेरि भन्नुहोस् र अंग्रेजी शब्द सुन्नुहोस्
- व्यंजन समूह र शब्दको अन्त्यबाट अतिरिक्त स्वरहरू हटाउनुहोस्
- l को लागि r र v को लागि b स्व्याप गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्
- यो छोटो शब्द हो कि छैन जाँच्नुहोस्: लामो अंग्रेजी शब्दको सुरुवात खोज्नुहोस्
- ठाउँ प्रयोग गर्नुहोस्: मेनुमा यो खाना हो, लेबलमा सामग्री, स्टेशनमा सुविधा
- यदि यसले अझै समाधान गर्दैन भने, यो अंग्रेजीको सट्टा जापानी, फ्रान्सेली वा जर्मन हुन सक्छ; सोध्नुहोस्
तपाईंले खिचेका तस्बिरहरूबाट दिनमा दस शब्दहरूमा यो दिनचर्या चलाउनुहोस्, र केही हप्ता भित्र धेरैजसो शब्दहरू पहिलो चरणमा समाधान हुनेछन्।
सामान्य गल्तीहरू र जब एक शब्दले समाधान गर्दैन
पहिलो गल्ती अङ्ग्रेजी हिज्जेलाई दिमागमा राखेर काताकाना पढ्नु र अक्षरहरू लाइन अप हुने अपेक्षा गर्नु हो। तिनीहरूले कहिल्यै गर्नेछैनन्; आवाज मार्फत जानुहोस्। दोस्रो लामो स्वर चिन्ह छोड्दैछ, जसले शब्द परिवर्तन गर्दछ। तेस्रोले シ र ツ, ソ र ン, र ク र ケ लाई एकै किसिमको जोडीलाई भ्रमित गर्दैछ, जसले संकेतहरूमा धेरैजसो गलत पढाइहरू निम्त्याउँछ। सन्दर्भमा पढ्दा ती मध्ये धेरैलाई समाधान हुन्छ: ツナले स्यान्डविच लेबलमा अर्थ दिन्छ, シナले गर्दैन।
केही शब्दहरू साँच्चै अंग्रेजी होइनन्। मेनुमा फ्रान्सेली शब्दहरू जस्तै グラタン र ミルフィーユ, जर्मन शब्दहरू バウムクーヘン, र पोर्तुगाली-व्युत्पन्न शब्दहरू जस्तै パン र テンプラ, जुन सामान्यतया कान वा कानमा लेखिएको हुन्छ। धेरै शब्दहरू जापानी-अङ्ग्रेजी भागहरूबाट बनेका छन्, र तिनीहरूको अर्थ टुक्राहरूबाट अनुमान गर्न सकिँदैन। जब एक शब्दले समाधान गर्दैन, सोध्नुहोस् यो के हो; कर्मचारीहरूले दिनभर मेनु वस्तुहरू व्याख्या गर्छन् र तपाईंलाई कम सोच्ने छैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कस्तो परिकार हो? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | त्यो त्सु हो कि शि? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | मलाई यो कसरी पढ्ने थाहा छैन। |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | यसलाई अंग्रेजीमा के भनिन्छ? |