मूल विचार: दोस्रो कान्जी चार्जमा छ
दुई-कान्जी संज्ञाहरूको ठूलो हिस्सा अङ्ग्रेजी कम्पाउन्डहरू जस्तै दूध गाई र गाईको दूध जस्तै बनाइन्छ: अन्तिम तत्वले चीजको नाम दिन्छ, र कुन प्रकारको पहिले भन्नुहुन्छ। भाषाविद्हरूले अन्तिम तत्वलाई हेड भन्छन्। 牛乳 शाब्दिक रूपमा गाईको दूध हो, त्यसैले यो दूध हो। 乳牛 शाब्दिक रूपमा दूध गाई हो, त्यसैले यो एक गाई हो। कान्जी स्वैप गर्दा टाउको बदलिन्छ, र शब्द फरक वर्गमा जान्छ।
एक उपयोगी जाँच भनेको कम्पाउन्डलाई दोस्रो कान्जी भन्दा पहिले no, of, वा छोटो क्रियाको साथ वाक्यांशमा बदल्नु हो। 牛乳 बन्छ ushi no chichi, गाईको दूध। 乳牛 बन्छ chichi o toru ushi, दूधको लागि राखिएको गाई। यदि वाक्यांश दोस्रो कान्जीमा समाप्त हुन्छ भने, नियमले काम गरिरहेको छ। खेत भ्रमणमा, एक गाइड र आगन्तुकले एक मिनेट भित्र दुवै शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | यस फार्ममा ५० वटा दुग्ध गाई रहेका छन् । |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | कृपया केही ताजा दूध प्रयास गर्नुहोस्। |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | हामी हाम्रा मौरीहरूले बनाएको मह पनि बेच्ने गर्छौं। |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | एक बोतल दूध, कृपया। |
एक नजरमा सामान्य उल्टाउन मिल्ने जोडीहरू
तलको प्रत्येक जोडी दुई वास्तविक, सामान्य शब्दहरू हुन्। ध्यान दिनुहोस् कि पढाइहरू प्राय: क्रम मात्र होइन, पनि परिवर्तन हुन्छन्।
| जोडी | पढ्दै | पहिलो शब्द | उल्टो शब्द |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | कम्पनी | समाज |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | दूध | दुग्ध गाई |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | मह | मौरी |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | आतिशबाजी, शाब्दिक फूल आगो | स्पार्क, शाब्दिक आगो फूल |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | रानी | राजकुमारी |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | अंक, अंक | वर्णहरूको संख्या |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | विदेशी देश | देश बाहिर |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | जापान, शाब्दिक रूपमा सूर्यको उत्पत्ति | आज, औपचारिक प्रयोगमा |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | भूमिगत, तहखाने | ग्राउन्डवर्क, बेस कोट, प्राइमर |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | विषय, विभाग | विज्ञान |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | बैठक | सभा, परिषद् |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | सीढीहरू | चरण, चरण |
लगभग हरेक पङ्क्तिले हेड नियमको पालना गर्दछ। Kaidan एक प्रकारको चरण हो, dankai एक प्रकारको स्तर; gakka अध्ययनको विभाजन हो, kagaku अध्ययनलाई विभाजनमा व्यवस्थित गरिन्छ। पहिलो पङ्क्ति अपवाद हो, तल वर्णन गरिएको छ।
भ्रमित जोडीहरू: genjitsu र jitsugen, kaigi र gikai
केही जोडीहरू एउटै कुराकानीमा बस्छन्, जहाँ गल्तीहरू हुन्छन्। Genjitsu (現実) वास्तविकता, राज्य हो; jitsugen (実現) अनुभूति हो, एक घटना, शाब्दिक रूपमा देखा पर्दै। केवल घटनाले सुरु लिन्छ: yume ga jitsugen suru, तर कहिल्यै genjitsu suru। एउटै परीक्षणले jōriku, ल्यान्डिङलाई अलग गर्छ, जसले सुरुलाई rikujō बाट, जमिनमा लिन्छ, जुन गर्दैन।
Kaigi तपाईंले काममा उपस्थित हुने बैठक हो; gikai एक निर्वाचित सभा हो, जस्तै नगर परिषद। Jisū क्यारेक्टर गणना हो, निबन्ध फारमको सीमा; sūji को अर्थ अंकहरू, संख्याहरूमा राम्रो हुनुको रूपमा। र kaisha कम्पनीका कर्मचारी, कैशाइन दिन्छन्, जबकि shakai शाकाइजिन दिन्छ, शाब्दिक रूपमा समाजको व्यक्ति: कुनै पनि प्रकारको काम गर्ने वयस्क, विद्यार्थीको विपरीत। यहाँ एक सहकर्मी, एक शिक्षक र एक साथी तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | भोलिको बैठक दस बजे सुरु हुनेछ। |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | नगरपालिकाले नयाँ अध्यादेश पारित गरेको छ । |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | मेरो सपना साकार भयो। |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | वास्तविकता कठिन छ, हैन? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | कृपया यसलाई ८०० वर्ण भित्र राख्नुहोस्। |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | काम गर्ने वयस्कको रूपमा यो मेरो तेस्रो वर्ष हो। |
क्रिया पहिलो: jōriku, shukke र शब्द क्रम
चिनियाँ शैलीका यौगिकहरू, on'yomi सँग पढ्नुहोस्, चिनियाँ शब्द क्रम पछ्याउनुहोस्, जहाँ क्रिया यसको वस्तुको अगाडि आउँछ। 上陸 शाब्दिक रूपमा गो अप जमिन हो, त्यसैले jōriku भनेको किनारमा आउनु हो। यो टाइफुन बनाउने ल्यान्डफलको लागि पनि शब्द हो। यसलाई उल्टाउनुहोस् र 陸上 एक साधारण हेड-अन्तिम संज्ञा हो: rikujō, भूमिमा, एथलेटिक्सका लागि पनि छोटो।
मूल जापानी यौगिकहरू, कुन'योमीसँग पढ्नुहोस्, यसको सट्टा जापानी क्रम पछ्याउनुहोस्, क्रियाको अगाडि वस्तु। यसले स्ट्राइकिंग जोडी उत्पादन गर्छ। 出家, shukke, चिनियाँ क्रममा घर छोड्नु र भिक्षु बन्न संसार त्याग्नु हो। 家出, iede, जापानी क्रममा घर छोड्नु हो र यसको अर्थ घरबाट भाग्नु हो। ie o deru को रूपमा दुवै व्याख्या; क्रम, पढाइ र अर्थ सबै फरक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | टाइफुनले क्युसुमा ल्यान्डफल गर्यो। |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | म हाईस्कूलमा एथलेटिक्स टोलीमा थिएँ। |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | बिरालो भाग्यो र तीन दिन पछि फर्कियो। |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | मेरो हजुरबुवा ६० वर्षको उमेरमा भिक्षु हुनुभयो । |
आधारभूत भन्दा परे: जोडीहरू नियमले व्याख्या गर्न सक्दैन
टाउको नियमलाई अर्कोलाई परिमार्जन गर्न एउटा कान्जी चाहिन्छ। जब दुबै कान्जीको अर्थ लगभग एउटै कुरा हो, अर्डरले मात्रै फरक पार्छ। Haibun (配分) र bunpai (分配) दुवैको अर्थ वितरण हो। हैबुन सेयर बाँडफाँडमा झुक्छ, बनपाई तिनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्न। शिनामोनो (品物) र बप्पिन (物品) दुवैको अर्थ सामान हो, पहिलो दैनिक, दोस्रो आधिकारिक।
Kaisha र shakai यहाँ पनि छन्। 会 र 社 दुबैको अर्थ जमघट हो, त्यसैले टाउको पनि होइन। Nihon कोकुगो डाइजितेनका अनुसार, दुबै शब्दहरू प्रारम्भिक मेइजी अवधिमा संघहरूको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो, र kaisha समाजको लागि पनि प्रयोग गरिन्थ्यो। जब shakai समाजको स्वीकृत अनुवाद भयो, पहिलो पटक सन् १८७५ मा पत्रकार फुकुची Ōchi द्वारा त्यो तरिका प्रयोग गरे, kaisha कम्पनीमा बसे। अन्य जोडीहरू मात्र अलग भए: जिको (事故) एक दुर्घटना हो, कोजी (故事) भनाइ पछाडिको पुरानो कथा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | बजेट विनियोजन कसरी हुन्छ हेरौँ । |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | हामी कर्मचारीहरू बीच नाफा बाँड्छौं। |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | दुर्घटनाका कारण रेल ढिलो भएको छ । |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | यो भनाइ पुरानो कथाबाट आएको हो। |
क्रमसँगै परिवर्तन हुने आवाज
उल्टो आवाज पनि फेरबदल गर्छ। नेटिभ कम्पाउन्डहरूमा दोस्रो तत्वले प्रायः रेन्डाकु लिन्छ, एउटा स्वर भएको पहिलो व्यञ्जन: हाना प्लस हाना दिन्छ hanabi, हाना प्लस हाना दिन्छ hibana, र मित्सु प्लस हाची दिन्छ mitsubachi। Hachimitsu परिवर्तन हुँदैन, किनकि रेन्डाकुले k, s, t र h ध्वनिहरूलाई मात्र असर गर्छ। आवाज दोश्रो तत्वमा जान्छ, जुन यी जोडीहरूमा टाउको हो।
कान्जी पढाइ पनि परिवर्तन हुन्छ। 日 Nihon मा ni हो तर honjitsu मा jitsu, र 下地 ले 下 को लागि देशी शिता लिन्छ, shitaji दिँदै, जहाँ 地下 chika हो। रजिष्टर शिफ्टहरू पनि: honjitsu पसल चिन्ह र कर्मचारी घोषणाहरूको शब्द हो, जबकि ग्राहकहरू भन्छन् kyō। यहाँ एक उत्सव रात, एक कार्यशाला, एक पसल अगाडि र एक मेकअप काउन्टर छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | म आज राती आतिशबाजी प्रदर्शनमा जाँदैछु। |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | स्पार्कहरू उड्नेछन्, त्यसैले कृपया पछाडि उभिनुहोस्। |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | आज हामी बन्द छौं। |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | फाउन्डेसन अघि प्राइमर लगाइदिएँ । |
उल्टाउन मिल्ने जोडीहरू कसरी अध्ययन गर्ने
जोडीहरूलाई जोडीको रूपमा जान्नुहोस्। टाउको कान्जी चिन्ह लगाइएको कार्डमा दुबै शब्दहरू राख्नुहोस्, र प्रत्येकको लागि टाउकोमा अन्त्य हुने वाक्यांश लेख्नुहोस्: ushi no chichi, chichi o toru ushi। दुबै शब्दहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, किनकि gyūnyū र nyūgyū ले जिब्रोलाई राम्रोसँग ट्विस्ट बनाउँदछ। कान्जी मद्दतको लागि Unihongo को नि:शुल्क सिकाइ खेलहरू पनि: तपाईंले जति तुरुन्तै 乳, 蜂 र 陸 आफै चिन्नुहुन्छ, कुन अन्तिममा आउँछ भनेर ध्यान दिन त्यति नै सजिलो हुन्छ।
कान्जी होमोफोनहरू, विभिन्न यौगिकहरू जुन एकै किसिमको आवाज हुन्, तिनीहरूको आफ्नै गाइडको साथ एक अलग समस्या हो, जस्तै सामान्य प्रकारका कम्पाउन्डहरू। यहाँ कान्जी उस्तै रहन्छ र केवल क्रम परिवर्तन हुन्छ। जोडीहरूको लागि तीन कार्ड वाक्यहरू अझै माथि प्रयोग गरिएको छैन:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | तपाई संख्यामा राम्रो हुनुहुन्छ, हैन? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | मेरो बुबा अफिसका कर्मचारी हुनुहुन्छ। |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | बिक्री फ्लोर पहिलो तहखाने स्तरमा छ। |
- छवटा स्पष्ट जोडीहरूबाट सुरु गर्नुहोस्: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji र gaikoku।
- अर्को भ्रमित अफिस जोडी थप्नुहोस्: kaigi र gikai, genjitsu र jitsugen।
- अपवादहरू, kaisha र shakai, shukke र iede, तिनीहरूका कथाहरूसँग सिकेर समाप्त गर्नुहोस्।
उल्टो कांजीसँग सामान्य गल्तीहरू
जोडीलाई सेटको रूपमा पढ्दै। शिक्षार्थीहरूले 会 र 社लाई सँगै देख्छन् र kaisha जुन बाटोमा उभिए पनि भन्छन्। कारण भनेको कान्जीलाई अनुक्रमको सट्टा संयोजनको रूपमा याद गर्नु हो। दोस्रो कान्जी पहिले पढेर र शब्दको नाम कस्तो प्रकारको छ भनेर सोधेर यसलाई ठीक गर्नुहोस्।
जेन्जित्सु सुरु भनी। दुबै शब्दहरूले वास्तविकता समावेश गर्दछ, त्यसैले क्रिया या त फिट देखिन्छ। केवल यौगिकहरू जसले कुनै कार्यलाई सुरु नाम दिन्छ: जितसुगेन सुरु, jōriku सुरु, iede सुरु, तर जेनजित्सु वा rikujō होइन।
विदेशमा बिदाका लागि kokugai प्रयोग गर्दै। यो विदेशका लागि स्पष्ट शब्द जस्तो देखिन्छ, तर हरेक दिन जापानीहरूले काइगाई भन्छन्, विदेशमा: काइगाइ ryokō। Kokugai कानुनी र समाचार सन्दर्भहरूसँग सम्बन्धित छ, जस्तै kokugai tsuihō, निर्वासन।
तपाईंको आफ्नै उल्टो निर्माण गर्दै। केही जोडीहरू भेटेपछि, विद्यार्थीहरूले कुनै पनि कम्पाउन्ड फ्लिपहरू मान्छन्। 文化, संस्कृति, कोही साझेदार छैन 化文। यदि एक उल्टो फारम शब्दकोशमा छैन भने, यो शब्द होइन।