मूल विचार: आप वहां जो पाते हैं उसका एक छोटा सा चित्रण
मानक प्रतीक कोकुडो चिरिन (国土地理院) के स्थलाकृतिक मानचित्रों से आते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ 'राष्ट्रीय भूमि भूगोल संस्थान', जापान का भू-स्थानिक सूचना प्राधिकरण है। आपको स्कूल के नक्शों और स्टेशन निकास के बाहर कई क्षेत्रीय बोर्डों पर समान प्रतीक मिलते हैं, जिन पर अक्सर जेनज़ाइची (現在地) लिखा होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'वर्तमान स्थान', जिसका अर्थ है कि आप यहाँ हैं।
प्रत्येक प्रतीक तीन तरीकों में से एक में काम करता है। कुछ पात्र हैं: 文 एक स्कूल के लिए, 卍 एक मंदिर के लिए। कुछ वस्तुएं हैं: एक पुलिस बॉक्स के लिए क्रॉस बैटन, एक मंदिर के लिए एक टोरी गेट, एक फायर स्टेशन के लिए एक कांटा के आकार का खंभा। कुछ सादे कोड हैं, जैसे स्थानीय सरकारी कार्यालयों के लिए मंडल। इसके शीर्ष पर एक उपयोगी नियम है: किसी प्रतीक के चारों ओर या उसके अंदर जोड़ा गया एक वृत्त आमतौर पर बड़ी सुविधा को चिह्नित करता है। चित्र में तीन जोड़े इसे गुलाबी रंग में दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | आप यहां हैं। |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | मानचित्र का शीर्ष उत्तर है. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | आइए स्टेशन के सामने के क्षेत्र के मानचित्र को देखें। |
पंद्रह प्रतीक और वे कहाँ से आते हैं
यह जानना कि कोई प्रतीक कहां से आता है, आपको उसे सड़क पर याद रखने देता है। जहां मूल केवल पारंपरिक व्याख्या है, तालिका ऐसा कहती है।
| जगह | पढ़ना | प्रतीक | जहाँ से यह आया |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | दोहरा घेरा | एक अतिरिक्त रिंग एक शहर को चिह्नित करती है |
| 町村役場 | chōson yakuba | एकल वृत्त | किसी कस्बे या गाँव के लिए सादा संस्करण |
| 警察署 | keisatsusho | एक घेरे में एक्स | पुलिस बॉक्स साइन, पूरे स्टेशन के लिए चक्कर लगाया |
| 交番 | kōban | एक्स | पुलिस की दो लाठियाँ पार हो गईं |
| 消防署 | shōbōsho | एक खंभे पर एक कांटा | ससुमाता, एदो-काल के अग्निशामकों द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक काँटेदार खंभा |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 एक घेरे में | स्कूल का चिन्ह, उच्च विद्यालय के लिए घेरा |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | लिखने और सीखने के लिए कांजी |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 एक घेरे में | डाक चिह्न, आमतौर पर तेशिन, संचार के कटकाना ते से पता लगाया जाता है |
| 病院 | byōin | ढाल पर एक क्रॉस | परंपरागत रूप से, पुरानी सेना चिकित्सा कोर का निशान |
| 図書館 | toshokan | एक खुली किताब | 2002 में जोड़ा गया |
| 神社 | jinja | एक तोरी गेट | प्रत्येक तीर्थ के प्रवेश द्वार पर द्वार |
| 寺院 | jiin | 卍 | मंजी, एक बौद्ध प्रतीक |
| 温泉 | onsen | ♨ | भाप उठने के साथ स्नान |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | बेंत वाला घर | 2006 में स्कूली बच्चों के डिज़ाइन से जोड़ा गया |
| 風車 | fūsha | तीन ब्लेड वाली टरबाइन | 2006 में इसी प्रतियोगिता से जोड़ा गया |
ऐसे जोड़े जिन्हें भ्रमित करना आसान है
अधिकांश भ्रम उन जोड़ियों से उत्पन्न होता है जिनका एक ही आकार होता है। वृत्त नियम उनमें से तीन को सुलझाता है, और यह जानना कि प्रत्येक स्थान क्या करता है बाकी को सुलझाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | इस प्रतीक का क्या मतलब है? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | इसका आकार तोरी जैसा है, इसलिए यह एक तीर्थस्थल है। |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | इसके चारों ओर एक घेरा बना दो और यह एक पुलिस स्टेशन बन जाता है। |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | दोहरा वृत्त सिटी हॉल का प्रतीक है। |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | मांजी के साथ एक मंदिर दिखाया गया है। |
- Kōban और keisatsusho। kōban, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'बारी-बारी से निगरानी करना', स्टेशनों और व्यस्त कोनों के पास एक छोटी पोस्ट है जहां अधिकारी शिफ्ट में काम करते हैं। वृत्ताकार X, जिले का मुख्य स्टेशन keisatsusho है। दिशा-निर्देश या किसी खोई हुई वस्तु के लिए, निकटतम सादा X आमतौर पर पर्याप्त होता है।
- Shiyakusho और chōson yakuba। डबल सर्कल एक सिटी हॉल है, जहां निवासी एक पता दर्ज कराते हैं। एकल मंडल किसी कस्बे या गांव का कार्यालय होता है। भीतरी रिंग का फर्क है.
- Shō-chūgakkō और kōtō gakkō। एक नंगे 文 एक प्राथमिक या जूनियर हाई स्कूल है; 文 एक सर्कल में एक हाई स्कूल है।
- जिंजा और जिइन। तोरी एक शिंटो मंदिर और 卍 एक बौद्ध मंदिर का प्रतीक है। भाषण में, एक मंदिर ओटेरा है, और लोग शायद ही कभी जिन कहते हैं।
- डाकघर का प्रतीक और पोस्टकोड चिह्न। मानचित्र पर, 〒 एक वृत्त के अंदर एक डाकघर है। सादा 〒 एक लिफाफे पर एक संख्या के सामने एक पोस्टकोड का परिचय देता है।
- नक्शा ◎ और रेटिंग ◎. Nijūmaru (二重丸), जिसका शाब्दिक अर्थ 'डबल सर्कल' है, का अर्थ है मेनू, सर्वेक्षण और स्कूल के काम में उत्कृष्ट। मानचित्र पर यह केवल एक सिटी हॉल है।
मानचित्र पर निम्नलिखित दिशा-निर्देश
चूँकि सड़कें अनाम हैं, जापानी मार्ग स्थलों और मोड़ों की एक श्रृंखला है। मान लीजिए कि आप अभी-अभी किसी अपरिचित स्टेशन पर पहुंचे हैं और आपको वार्ड कार्यालय की आवश्यकता है, इसलिए आप बाहर निकलने पर स्टेशन परिचारक से पूछते हैं। आरेख दिखाता है कि आपको किस प्रकार का उत्तर मिलेगा: स्टेशन के बाहर, सीधे पुलिस बॉक्स के सामने, डाकघर के ठीक सामने, और वह स्थान स्कूल के सामने की तरफ है। मुकाइगावा वस्तुतः 'सामने की ओर' है; टेमी, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'हैंड फ्रंट', का अर्थ है किसी मील के पत्थर के ठीक पहले।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | क्षमा करें, वार्ड कार्यालय कहाँ है? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | इस मानचित्र पर यह कहां है? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | स्टेशन छोड़ो और सीधे जाओ. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | डाकघर के कोने पर दाएँ मुड़ें। |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | यह स्कूल के सामने है. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | यह मंदिर के ठीक पहले है. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | लगभग कितने मिनट पैदल? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए मानचित्र पर अंकित कर सकते हैं? |
शब्दों बनाम बोले गए शब्दों का मानचित्र बनाएं
मानचित्र लेबल औपचारिक, लिखित नामों का उपयोग करते हैं; बात करने वाले लोग छोटी, रोज़मर्रा की बातचीत का उपयोग करते हैं। मानचित्र पर एक मंदिर jiin है लेकिन बोलने में ओटेरा है। ए kōtō gakkō एक kōkō है, और ए keisatsusho आमतौर पर सिर्फ कीसात्सू है। फ़ोन द्वारा दिशा-निर्देश देने वाले मित्र पार्टिकल और विनम्रता छोड़ देते हैं और उन्हीं स्थलों पर झुक जाते हैं। यहां एक दोस्त आपको स्टेशन से अपने फ्लैट तक ले जा रही है।
भाषण में पसंदीदा मील का पत्थर सुविधा स्टोर है, जिसका कोई मानक प्रतीक नहीं है; नक्शे धार्मिक स्थलों, मंदिरों और स्कूलों के पक्ष में हैं क्योंकि वे शायद ही कभी चलते हैं, जबकि दुकानें आती-जाती रहती हैं। रास्ते में आपके द्वारा गुजरने वाले संकेतों पर कांजी, जैसे कि उत्तर और निकास के लिए, दिशाओं और संकेतों के लिए कांजी पर एक अलग पोस्ट में शामिल हैं, और जापानी संकेतों को पढ़ने पर दूसरे में मुद्रित नोटिस।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | जब आप स्टेशन से बाहर आएं तो सीधे पुलिस बॉक्स के पास जाएं। |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | डाकघर पर दाएँ मुड़ें। |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | एक बार जब आप मंदिर से गुजरेंगे तो यह सीधे बायीं ओर होगा। |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | क्या आप स्कूल देख सकते हैं? यह इसके पार है. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | सड़क के अंत में बाएँ जाएँ। |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | जब तुम यहां पहुंचो तो मुझे फोन करना. |
बुनियादी बातों से परे: भूमि-उपयोग प्रतीक और नए परिवर्धन
मानक मानचित्र यह भी चिह्नित करते हैं कि भूमि को क्या कवर करता है। धान के खेत छोटी-छोटी दोहरी रेखाओं वाली कतारें हैं, जिनके बारे में कहा जाता है कि ये कटाई के बाद बचा हुआ डंठल है; सूखे खेत एक छोटे से अंकुरित अंकुर हैं; चाय के खेत बीजों के समूह की तरह तीन बिंदु हैं। संपूर्ण क्षेत्र दोहराए गए चिह्नों से भरे हुए हैं, जैसा कि मार्ग आरेख के निचले दाएं भाग में है।
सेट धीरे-धीरे बदलता है. पुस्तकालय और संग्रहालय प्रतीकों को 2002 में जोड़ा गया था। 2006 में नर्सिंग होम और पवन टरबाइन प्रतीकों को प्राथमिक और जूनियर हाई स्कूल के छात्रों द्वारा भेजे गए डिजाइनों में से चुना गया था। 2019 में शिज़ेन सैगाई denshōhi के लिए एक प्रतीक जोड़ा गया, पत्थर के स्मारक जो पिछली बाढ़, सुनामी और अन्य आपदाओं को रिकॉर्ड करते हैं। अलग से, 2016 में प्राधिकरण ने विदेशी आगंतुकों के लिए मानचित्रों के लिए वैकल्पिक प्रतीक प्रकाशित किए, जैसे डाकघर के लिए एक लिफाफा; मानक मानचित्रों ने पारंपरिक सेट को बरकरार रखा। मुद्रित मानचित्र के साथ लंबी पैदल यात्रा करते समय, आप यह सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | यह क्षेत्र पूरा धान का खेत है। |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | मानचित्र के अनुसार, आगे एक गर्म पानी का झरना है। |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | एक बार जब हम पुल पार कर लेंगे, तो हमें एक मंदिर देखना चाहिए। |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | वह पवन टरबाइन मानचित्र पर भी है। |
जापानी मानचित्र पढ़ते समय सामान्य गलतियाँ
卍 को नफरत के प्रतीक के रूप में पढ़ना। यह समानता कई आगंतुकों को चिंतित करती है। जापानी मानचित्र पर यह एक बौद्ध मंदिर को दर्शाता है, जिसका अर्थ नाज़ी प्रतीक से सदियों पुराना है, जिसका मुख दूसरी ओर है और झुका हुआ है।
X को खतरे या बंद सड़क के रूप में पढ़ना। जापान में अन्यत्र एक्स, बत्सु का मतलब गलत है या अनुमति नहीं है, इसलिए प्रतिक्रिया समझ में आती है। मानचित्र पर यह एक पुलिस बॉक्स है और रास्ता पूछने के लिए सबसे अच्छी जगह है।
◎ को सिफ़ारिश के रूप में लेना। मेनू पर nijūmaru देखने के बाद, आगंतुक उम्मीद करते हैं कि डबल सर्कल कुछ अच्छा चिह्नित करेगा। यह एक सिटी हॉल का प्रतीक है।
सड़कों के नाम का इंतजार है. जापान में 'वॉक टू थर्ड एवेन्यू' जैसे निर्देश शायद ही कभी काम करते हैं। स्थलों के बारे में पूछें और कादो, कोने, shingō, ट्रैफिक लाइट, और त्सुकियातारी, सड़क के अंत के बारे में सुनें।
प्रत्येक मानचित्र से इन प्रतीकों का उपयोग करने की अपेक्षा करना। ऐप्स और पर्यटक मानचित्र अपने स्वयं के आइकन का उपयोग करते हैं। पारंपरिक सेट सरकारी मानचित्रों और स्टेशनों के निकट क्षेत्र बोर्डों पर सबसे विश्वसनीय है।