පද්ධති තුනක්, එක් භාෂාවක්
රෝමානුකරණය කනා ලතින් හෝඩිය බවට පත් කරන අතර එය කිරීමට කිසිදා එකඟ වූ ක්රමයක් නොතිබුණි. වෙනස්කම් අහඹු නොවේ: සෑම පද්ධතියක්ම විවිධ අරමුණු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
Hepburn ඉංග්රීසි කතා කරන්නන්ගේ අරමුණ වන්නේ ජපන් භාෂාව උච්චාරණය කිරීමට උපකාර කිරීමයි, එබැවින් එය ඇසෙන විට ශබ්ද උච්චාරණය කරයි. Kunrei-shiki අරමුණු කරන්නේ කනා ප්රස්ථාරයේ ව්යුහය පිළිබිඹු කිරීම, එබැවින් සෑම පේළියක්ම එකම ව්යාංජනාක්ෂර අකුරක් තබා ගනී. ටයිප් කළ romaji ඔබට යතුරුපුවරුවක ඕනෑම කනා නිෂ්පාදනය කිරීමට ඉඩ සලසා දීම අරමුණු කරයි, එබැවින් මුද්රිත පෙළක කිසිවෙකු භාවිතා නොකරන අක්ෂර වින්යාස ඇතුළත් වේ.
| පද්ධතිය | සඳහා නිර්මාණය කර ඇත | ඔබ හමුවන තැන |
|---|---|---|
| හෙප්බර්න් | ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් සඳහා උච්චාරණය | පෙළපොත්, ශබ්දකෝෂ, බොහෝ සලකුණු සහ සිතියම් |
| කුන්රේයි-ෂිකි | කනා ප්රස්ථාරය සමඟ අනුකූල වීම | සමහර ජපන් අධ්යාපනය සහ නිල ද්රව්ය |
| romaji ටයිප් කළා | යතුරු පුවරුවක kana ඇතුල් කිරීම | සෑම පරිගණකයකම සහ දුරකථන යතුරු පුවරුව ජපන් භාෂාවට සකසා ඇත |
පද්ධති එකඟ නොවන අක්ෂර
බොහෝ අක්ෂර සෑම පද්ධතියකම එකම ලෙස උච්චාරණය කර ඇත: ka, mi, ro, ne. ජපන් ව්යාංජනාක්ෂරය පේළිය දිගේ ශබ්දය වෙනස් කරන පේළිවල එකඟ නොවීම් පොකුර.
Hepburn ශබ්දය අනුගමනය කරයි, එබැවින් s පේළියේ shi සහ t පේළියේ chi සහ tsu අඩංගු වේ. Kunrei-shiki පේළි අකුර තබා ගනී, එම නිසා එම kana si, ti සහ tu බවට පත් වේ. වැරදිද නැත; ඔවුන් විවිධ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| し | shi | හෙප්බර්න් ෂි; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | හෙප්බර්න් චි; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | හෙප්බර්න් ෆු; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | හෙප්බර්න් ජී; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | හෙප්බර්න් චෝ; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | හෙප්බර්න් ජු; Kunrei-shiki zyu |
දිගු ස්වර: macrons, circumflexes සහ ද්විත්ව අකුරු
ස්වර දිග ජපන් භාෂාවේ අර්ථය වෙනස් කරයි, සහ රෝමකරණය කළ පෙළ අඩුම විශ්වාසදායක ස්ථානය මෙයයි. Hepburn ō හි මෙන් මැක්රෝනයක් සහිත දිගු ස්වරයක් සලකුණු කරයි. Kunrei-shiki ô හි මෙන් පරිවර්ථනයක් භාවිතා කරයි. ටයිප් කරන ලද romaji කනා අක්ෂරය උච්චාරණය කරයි, එබැවින් කනාහි වචනය ලියා ඇති ආකාරය අනුව දිගු o ou හෝ oo ටයිප් කෙරේ.
බොහෝ සලකුණු, සමාගම් නම් සහ ඉංග්රීසි ප්රකාශන සම්පූර්ණයෙන්ම ලකුණ පහත වැටේ, Tōkyō ටෝකියෝ බවට පත්වන අතර Ōsaka Osaka බවට පත්වන්නේ කෙසේද යන්නයි. වචනය වෙනස් වී නැත; අක්ෂර වින්යාසය හුදෙක් තොරතුරු නැති වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | ටෝකියෝ: toukyou ටයිප් කළා |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: ටයිප් කළ oosaka |
| お母さん | okāsan | මව: ටයිප් කළ ඔකාසන් |
| 数学 | sūgaku | ගණිතය: ටයිප් කළ suugaku |
| 学校 | gakkō | පාසල: ටයිප් කළ ගක්කු |
| 大きい | ōkii | විශාල: ටයිප් කළ okii |
東京 සහ 大きい දෙකම Hepburn හි දිගු ō ඇති නමුත් ඒවා වෙනස් ලෙස ටයිප් කර ඇති බව සලකන්න, මන්ද කනා වෙනස් වේ: とう එකක සහ おお. රොමාජි සඟවන දේ කනා ඔබට කියයි.
n අක්ෂර මාලාව සහ අපෝස්ට්රොෆි
කන ん යනු එහිම සම්පූර්ණ අක්ෂරයකි. එය ස්වරයකට පෙර හෝ y ට පෙර එන විට, එය ඊළඟ අක්ෂරයේ ආරම්භය නොවන බව පෙන්වීමට romaji හට ක්රමයක් අවශ්ය වන අතර, Hepburn අපෝස්ට්රොෆි භාවිතා කරයි.
පැරණි Hepburn ද b, m සහ p ට පෙර m ලිවීය, ඒ නිසා ඔබ තවමත් සමහර පුවත්පත් නම් වල Shimbun දකිනු ඇත. නූතන Hepburn සාමාන්යයෙන් සෑම තැනකම n ලියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | දුම් පානය තහනම්: අක්ෂර හතරක්, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | අනුස්මරණය: අක්ෂර තුනක්, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | හේතුව |
| 本屋 | hon'ya | පොත් සාප්පුව, ho-nya නොවේ |
| 新聞 | shinbun | පුවත්පත, ෂිම්බන් ලෙසද දක්නට ලැබේ |
ඔබ එක් එක් පද්ධතිය දකිනු ඇත
ජපානයේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබට බොහෝ විට හමු වන්නේ නොගැලපෙන දිගු ස්වර සහිත හෙප්බර්න් ය. දුම්රිය ස්ථාන නම්, මාර්ග සංඥා සහ සිතියම් සාමාන්යයෙන් එය අනුගමනය කරයි, නමුත් සමහරක් මැක්රෝන එකතු කරන අතර බොහෝ ඒවා එසේ නොකරයි.
ජපන් දරුවන් ප්රාථමික පාසැලේදී romaji ඉගෙන ගන්නා අතර, Kunrei-shiki සම්ප්රදායිකව එම ඉගැන්වීමේ කොටසක් වී ඇත, එබැවින් සමහර ජපන් ජාතිකයින් එය වෙනත් පද්ධතියක් ලෙස නොසිතා si හෝ tu ලියන්නේ. විදේශ ගමන් බලපත්රවල නම් දිගු ස්වර සඳහා ඔවුන්ගේම සම්මුතීන් සහිත හෙප්බර්න් පාදක ශෛලියක් අනුගමනය කරයි, එම නිසා දිගු o අකුරක් සහිත පෙළපත් නාමයක් කිසිදු සලකුණක් නොමැතිව දිස්විය හැකිය.
- පෙළපොත් සහ ඉගෙනුම් ශබ්දකෝෂ: Hepburn, සාමාන්යයෙන් macrons සමඟ.
- ස්ථාන සහ මාර්ග සංඥා: Hepburn, macrons සමහරක් භාවිතා කරන අතර අනෙක් ඒවා නොවේ.
- ඉංග්රීසි භාෂා ප්රවෘත්ති සහ වෙළඳ නාම: දිගු ස්වර සහිත හෙප්බර්න් පහත වැටුණි.
- සමහර පාසල් ද්රව්ය සහ පැරණි නිල ලේඛන: Kunrei-shiki.
- යතුරුපුවරු: ටයිප් කළ romaji, එය සෑම කනාවක්ම උච්චාරණය කරයි.
ටයිප් කළ romaji යනු තමන්ගේම පද්ධතියකි
ඔබ ජපන් ටයිප් කරන විට, ඔබ romaji ලියන්නේ නැත; ඔබ kana සඳහා යතුරුපුවරු උපදෙස් ලබා දෙයි. ටයිප් කළ romaji මුද්රණයේදී අමුතු ලෙස පෙනෙන wo සහ nn වැනි අක්ෂර වින්යාස ඇතුළත් වන්නේ එබැවිනි.
මෙම සම්මුතීන් කිහිපයක් ඉගෙනීම ටයිප් කිරීම වේගවත් කරයි, තවද එය එක් එක් වචනයේ කනා අක්ෂර වින්යාසය ශක්තිමත් කරයි, එය එහිම ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| を | wo | අංශුව සඳහා wo ටයිප් කරන්න を; එය o කියනු ලැබේ |
| ん | nn | ඊළඟ අකුර n හා සම්බන්ධ විය හැකි විට nn ලෙස ටයිප් කරන්න |
| っ | kitte | කුඩා tsu සඳහා ව්යාංජනාක්ෂර දෙගුණ කරන්න: kitte gives きって |
| ぢ | di | Hepburn ji ලෙස ලියන ぢ සඳහා di ටයිප් කරන්න |
| づ | du | Hepburn zu ලියන づ සඳහා du ටයිප් කරන්න |
| コーヒー | ko-hi- | කෝපි: එක් එක් කටකන දිගු ස්වර ලකුණ සඳහා ඉර ටයිප් කරන්න |
| ゃ | xya | කනා කුඩා කිරීමට පෙර x හෝ l ටයිප් කරන්න |
රොමාජි මත රඳා සිටීම නතර කළ යුත්තේ කවදාද?
Romaji ජපන් පළමු සතිය සඳහා ප්රයෝජනවත් වන අතර ඉක්මනින්ම හානිකර වේ. එය ඉංග්රීසි ශබ්ද සහිත වචන කියවීමට ඔබව දිරිමත් කරයි, ලකුණු වැටෙන සෑම විටම එය දිගු ස්වර සඟවයි, එය තණතීරුව ගැන කිසිවක් නොපෙන්වයි, ජපන් භාෂාව ඇත්ත වශයෙන්ම ලියා ඇති පිටපතෙහි කියවීමේ වේගය ගොඩනැගීමෙන් ඔබව වළක්වයි.
ප්රායෝගික සැලැස්ම සරලයි: හිරගානා සහ කටකනා කලින් ඉගෙන ගන්න, ඔබට ඒවා කියවිය හැකි ඉක්මනින් කනා වෙත ඔබේ සටහන් ගෙන යන්න, සහ ඔබ ටයිප් කරන ආකාරයට පමණක් romaji තබා ගන්න. Unihongo's Kana Dash, එහි ඉගෙනීමෙන්-ක්රීඩා කිරීමේ ක්රීඩා වලින් එකක්, එම ස්විචය පහසු කරවන වේගවත් kana හඳුනාගැනීම ගොඩනඟයි, සහ උච්චාරණ විද්යාගාරයේ දිගු ස්වර නාභිගත කිරීම romaji බොහෝ විට පිටවන දිග පුහුණු කරයි.
අක්ෂර වින්යාසයක් ඔබව ව්යාකූල කරයි නම්, කනා දෙස බලන්න. මෙම පිටුවේ ඇති සෑම පද්ධතියක්ම එකම සංකේත ලිවීමේ වෙනස් ආකාරයකි.