De ce tatuajele kanji greșesc atât de des
Cele mai multe probleme provin din aceeași sursă: designul a fost ales de cineva care nu l-a putut citi. Fiecare pas dintre idee și cerneală poate introduce o eroare, iar niciuna dintre ele nu este vizibilă pentru purtător.
Vestea bună este că aproape fiecare eroare este surprinsă de un singur pas, având un vorbitor nativ să citească designul final, exact așa cum va fi tatuat, înainte de programare.
- O expresie tradusă cuvânt cu cuvânt în japoneză nefirească.
- Un caracter în forma sa simplificată chineză, mai degrabă decât cea japoneză.
- Un personaj răsturnat, decupat sau cu linii îmbinate printr-un instrument de design.
- Un șir de caractere alese pentru sunet, fără sens împreună.
- Personaje aranjate în ordine greșită de citire.
Cuvinte care se traduc stângaci
Cuvintele de tatuaj în engleză sunt adesea substantive abstracte, iar japoneză exprimă multe dintre ele cu o altă parte de vorbire sau o frază mai lungă. Puterea, de exemplu, poate fi un substantiv, un adjectiv sau un sentiment de hotărâre interioară, iar fiecare dintre acestea este un cuvânt diferit în japoneză.
Cuvintele de mai jos sunt frecvent solicitate. Fiecare este natural de la sine, dar nuanța diferă, ceea ce este exact ceea ce trebuie confirmat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Putere, putere: fizică sau generală |
| 強さ | tsuyosa | Forța ca calitate |
| 勇気 | yūki | Curaj |
| 自由 | jiyū | Libertate |
| 家族 | kazoku | Familial |
| 希望 | kibō | Speranţă |
| 愛 | ai | Dragoste: comun în design, se citește ca un cuvânt larg, serios |
Forme japoneze și forme chinezești
Japonia și China continentală au simplificat unele personaje în secolul al XX-lea, dar nu le-au simplificat întotdeauna în același mod. Pentru multe personaje nu există nicio diferență; pentru unii, forma japoneză, forma tradițională și forma simplificată chineză sunt toate distincte.
Modelele copiate de pe site-uri web sau fonturi care nu sunt setate în japoneză pot folosi în liniște forma simplificată chineză. Pentru un cititor japonez, asta pare mai degrabă chineză decât japoneză, sau ca o greșeală. Întrebați în mod specific dacă fiecare caracter este în forma sa standard japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Dragoste: aceasta este forma folosită în japoneză |
| 爱 | ai | Dragoste: forma simplificată chineză, care arată ca chineză sau o greșeală într-un design japonez |
| 龍 | ryū | Dragon: forma tradițională, adesea aleasă pentru modele |
| 竜 | ryū | Dragon: forma japoneză de zi cu zi |
| 気 | ki | Spirit, energie: forma japoneză modernă |
| 氣 | ki | Spirit, energie: forma tradițională, încă văzută în artele marțiale și în unele modele |
Caractere în oglindă, decupate și îmbinate
Chiar și un cuvânt corect poate fi deteriorat în drum spre piele. Șabloanele sunt răsturnate, software-ul de proiectare întinde sau îmbină liniile, iar liniile mici dispar atunci când un caracter este redus. O lovitură lipsă poate transforma un personaj în altul.
Aranjamentele verticale adaugă propriul risc. Japoneză citește de sus în jos, așa că un cuvânt cu două caractere plasat de jos în sus se citește înapoi.
- Verificați ca designul să nu fie oglindit, în special pe șabloane.
- Verificați dacă fiecare contur și punct mic au supraviețuit redimensionării.
- Verificați dacă loviturile ating sau se încrucișează exact unde ar trebui.
- Verificați ordinea de citire pentru modelele verticale: de sus în jos.
- Verificați spațierea: caracterele unui cuvânt ar trebui să arate ca un singur cuvânt.
Nume și șiruri fără sens
Diagramele care atribuie un kanji fiecărei litere a alfabetului englez nu reflectă deloc japoneză, iar rezultatul este un șir de caractere fără sens împreună. Numele din alte limbi sunt scrise în mod normal în katakana, care reprezintă sunetul.
Alegerea kanji pentru sunetele unui nume se face uneori, dar fiecare personaj are și semnificație. Un vorbitor nativ vă poate spune dacă o combinație se citește ca fiind plăcută, neutră sau nefericită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael scris în katakana |
| エミリー | Emirī | Emily scrisă în katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | O întâlnire o dată în viață: o frază binecunoscută din patru caractere |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Căde de șapte ori, ridică-te de opt: un proverb binecunoscut |
Cum să verificați cu un vorbitor nativ
Arătați designul final exact, nu o versiune dactilografiată a cuvintelor și nu spuneți persoanei ce ar trebui să însemne înainte de a o citi. Prima lor reacție este cea mai utilă informație pe care o veți obține.
Întrebați două persoane dacă puteți, deoarece o persoană poate fi mai degrabă politicoasă decât sinceră cu privire la ceva care pare ciudat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Cum citesti asta? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Ce înseamnă? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Este japoneză naturală? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Personajele par formate corect? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Te rog spune-mi sincer. |
Un mic context despre tatuajele din Japonia
Tatuajele au o imagine complicată în Japonia, iar atitudinile variază în funcție de generație și cadru. În termeni practici, unele onsen, băi publice, săli de sport și piscine restricționează tatuajele vizibile, în timp ce altele le salută sau permit tatuajele acoperite. Politicile diferă de la un loc la altul, așa că verificați înainte dacă contează pentru planurile dvs.
Nimic din toate acestea nu înseamnă că un tatuaj kanji este lipsit de respect. Un design ales cu grijă, scris corect este pur și simplu citit ca ceea ce scrie, care este cel mai bun motiv pentru a-l verifica mai întâi.