Fără spații și ceea ce umple golul
Japoneza nu pune spații între cuvinte. În majoritatea sistemelor de scriere, spațiul este cel care îi spune cititorului unde se termină un cuvânt, iar japoneza trebuie să furnizeze informațiile în alt mod.
O face prin alternanță de scenarii. Cuvintele de conținut sunt de obicei scrise în kanji, iar materialul gramatical din jurul lor în hiragana, astfel încât trecerea de la un script la altul marchează granița. Un cititor folosește acest tipar în mod constant și inconștient.
Eliminați kanji-ul și modelul dispare, lăsând o serie uniformă de caractere fără nicio structură vizuală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わたしはがっこうへいきます | watashi wa gakkō e ikimasu | Doar Kana: fără limite |
| 私は学校へ行きます | Watashi wa gakkō e ikimasu | Kanji marchează fiecare cuvânt |
| きょうはあめがふっています | kyō wa ame ga futte imasu | Doar Kana |
| 今日は雨が降っています | Kyō wa ame ga futte imasu | Limite vizibile dintr-o privire |
| あたらしいくるまをかいました | atarashii kuruma o kaimashita | Doar Kana |
| 新しい車を買いました | Atarashii kuruma o kaimashita | Mai rapid de citit |
Segmentarea este munca
Citirea textului exclusiv kana necesită un pas suplimentar: stabiliți unde sunt cuvintele înainte de a le putea identifica. Vorbitorii nativi fac acest lucru rapid pentru că știu ce cuvinte există și pot exclude divizări imposibile.
Un cursant nu poate exclude la fel de mult, așa că pasul este mai lent și uneori ambiguu. Acesta este motivul pentru care un pasaj pe care l-ați înțelege instantaneu într-un script mixt poate fi cu adevărat dificil doar în kana.
- Găsiți mai întâi particulele; ele marchează marginile frazelor.
- Căutați terminațiile verbelor, care marchează sfârșitul unei clauze.
- Citiți în fraze în loc să încercați să împărțiți fiecare cuvânt.
- Spune-o cu voce tare; auzind-o rezolvă adesea o scindare pe care privitul nu o face.
- Acceptați că unele linii sunt ambigue și folosiți contextul.
Problema omofonului
Kanji face o a doua treabă pe care kana nu poate: distinge cuvintele care sună la fel. Japoneză are o mulțime de homofoni și în contextul vorbirii le rezolvă, dar în scris kanji le rezolvă instantaneu.
În textul exclusiv kana, aceste distincții dispar, așa că cititorul trebuie să le rezolve din context, ceea ce este o altă sursă de încetinire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こうえん | kōen | Parcare, prelegere sau sprijin: tot la fel în kana |
| 公園 | kōen | Parc |
| 講演 | kōen | Curs |
| きかん | kikan | Perioada, organul sau organizația |
| 期間 | kikan | Perioada de timp |
| 機関 | kikan | Organizare, motor |
În vorbire, acestea sunt rezolvate prin context și înălțime. În scrisul de tip kana ai doar context, ceea ce este adesea suficient și uneori nu.
Linia faimoasă ambiguă
Demonstrația standard a acestei probleme este un semn la o intrare, care fără kanji poate fi împărțit în două moduri, cu rezultate destul de diferite.
Este o glumă în rândul studenților și face o idee reală: segmentarea nu este o formalitate, iar aceeași rundă de kana poate fi cu adevărat două propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | O lectură: scoateți-vă kimonoul de aici |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | Lectura dorită: scoate-ți încălțămintea |
| にわにはにわにわとりがいる | niwa ni wa niwa niwatori ga iru | Un răsucitor de limbi clasic în kana |
| 庭には二羽鶏がいる | Niwa ni wa niwa niwatori ga iru | Kanji îl face ușor de citit |
| うらにわにはにわにわとりがいる | uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | Chiar mai greu |
| 裏庭には二羽鶏がいる | Uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | Rezolvat prin kanji |
Unde îl vei întâlni
Textul exclusiv Kana nu este rar. Cărțile pentru copii și materialele școlare timpurii îl folosesc, unele texte de joc îl folosesc, mesajele ocazionale între prieteni reduc adesea kanji-ul, iar unele semne mai vechi sau decorative folosesc doar kana.
Apare și în materialul pentru învățare, care este locul în care provoacă cele mai multe probleme, deoarece este prezentată ca opțiunea mai simplă atunci când pentru un adult, de obicei, nu este.
| Unde | De ce | Dificultate pentru un cursant |
|---|---|---|
| Cărți pentru copii | Cititorilor le lipsesc kanji | Înalt: fără limite |
| Manuale pentru începători | Prezentat ca mai simplu | Mai mare decât s-a dorit |
| Mesaje ocazionale | Viteză și informalitate | Mediu |
| Textul jocului | Spațiu și audiență | Mediu |
| Semne vechi sau decorative | Stil | Mediu |
| material furigana | Citirile furnizate | Scăzut: cea mai bună opțiune |
Ultimul rând este recomandarea. Furigana vă oferă limitele din kanji și lecturile de deasupra lor, care este combinația care ajută de fapt un cursant.
Ce să citești în schimb
Concluzia practică este să nu mai tratați kanji-ul ca un obstacol în calea lecturii și să începeți să-l tratați ca pe un lucru care face lectura posibilă. Chiar și cunoașterea parțială a kanji accelerează o propoziție, deoarece limitele devin vizibile indiferent dacă poți citi sau nu fiecare caracter.
Alegeți script mixt cu furigana oriunde puteți. Cititorii calificați, site-urile de știri pentru cursanți și materialele pentru copii, destinate copiilor mai mari, toate îl folosesc și este un format mult mai bun decât textul kana la același nivel de vocabular.
Dacă sunteți încă lent la kana în sine, aceasta este o problemă separată cu o soluție separată: viteza de recunoaștere a caracterelor răspunde la găurire, iar jocurile kana de pe pagina cu alfabetul Unihongo antrenează exact asta.
Învață kanji pentru viteza de citire, mai degrabă decât în ciuda acesteia. Fiecare kanji pe care îl cunoști face propoziții mai rapid de analizat, nu mai încet.