Recensione giapponese Pimsleur: cosa aggiungere per una conversazione reale

Ciò che un corso audio fa bene

Il metodo alla base di Pimsleur è semplice e forte. Un narratore ti chiede, nella tua lingua, come dire qualcosa; rispondi ad alta voce in giapponese; lo dice un madrelingua; e la stessa frase ritorna minuti, giorni e settimane dopo, proprio quando stai per dimenticarla. Poiché tutto è sano, impari il ritmo e l'intonazione del giapponese fin dall'inizio, senza le abitudini delle lettere inglesi che il romaji può lasciarsi alle spalle. E poiché rispondi ad alta voce, la tua bocca fa esercizio, cosa che molti studenti di app non fanno mai.

Se hai finito un livello, probabilmente possiedi qualche centinaio di frasi educate che risultano con una buona pronuncia. Questa è una vera risorsa e nulla di seguito ti chiede di fermarti. Ti chiede di aggiungere la metà tralasciata dal formato audio.

Da una linea registrata a una dal vivo in quattro passaggi

Ogni frase che ti fornisce un corso audio può essere resa colloquiale con le stesse quattro mosse. Dillo a te stesso in giapponese come una lista di controllo; sono le quattro carte sottostanti. I primi due sono ciò che già il corso ti fa fare. Gli ultimi due sono ciò che aggiungi.

UnihongoStrumenti e app

👂まず聞ききます。Per prima cosa, ascolta.

🔁声こえに出だして繰くり返かえします。Ripetilo ad alta voce.

🔄言葉ことばを入いれ替かえます。Scambia con parole tue.

💬会話かいわで使つかってみます。Provalo in una conversazione.

Il terzo passo è dove inizia la proprietà. Il corso ti ha insegnato kōhī o kudasai; quando puoi dire ocha o kudasai e mizu o kudasai senza pensare, possiedi lo schema, non solo la frase. Il quarto passo è dove inizia la conversazione: qualcuno deve rispondere.

Il divario: una direzione, nessuna correzione, un registro

Tre cose mancano in qualsiasi corso audio, non a causa della cattiva progettazione ma a causa del formato. Innanzitutto la direzione: parli sempre per secondo, dopo un suggerimento, e non devi mai capire una risposta che non ti aspettavi. In secondo luogo, la correzione: il madrelingua dice la frase modello, ma nessuno sente la tua, quindi una vocale di lunghezza sbagliata o una particella caduta possono indurirsi per mesi. Terzo, registrate: le frasi sono educate, il che è giusto per gli estranei e sbagliato per gli amici.

Vale la pena vedere il punto di registrazione uno accanto all'altro. Ecco lo stesso significato nella forma educata insegnata dal corso e nella forma informale che utilizzerebbe un amico.

Esercizi di scambio: una frase ovvia, dieci delle tue

Scegli una cornice di frase che ti ha fornito il corso e cambia uno slot alla volta. Sotto, il frame è X ga sukoshi dekimasu, posso fare una piccola X, e poi X wa doko desu ka, dove è X. Pronuncia ogni riga ad alta voce, quindi inventane altre due prima di continuare a leggere. Lo scopo è la velocità: la cornice deve restare ferma mentre la parola cambia.

Quindi aggiungi nuovamente la domanda. I corsi audio raramente ti fanno chiedere all'altra persona di se stessa, eppure questa è la metà di ogni conversazione: anata wa, e tu? O più naturalmente, con il nome della persona più san.

Mini dialogo: la domanda sulla stazione riceve una risposta reale

Questo è il momento più temuto dagli studenti di audio: fai la domanda perfettamente e la risposta non è sulla registrazione. Qui il passante dà indicazioni reali e lo studente sopravvive ripetendo la parte fondamentale e chiedendo il resto lentamente. Entrambi gli oratori sono educati, il che è giusto per gli estranei.

La riga di ripetizione, futatsume no shingō o migi desu ne, svolge due compiti: conferma ciò che hai capito e ti fa guadagnare un secondo per elaborare il resto. Usalo senza vergogna.

Errori commessi dagli studenti che utilizzano solo audio

• Parlare agli amici con frasi complete da manuale. Watashi wa kōhī o nomimasu è corretto e sembra una registrazione. Gli amici dicono kōhī nomu, o semplicemente kōhī.
• Iniziare ogni frase con watashi wa. I giapponesi abbandonano l'argomento quando è ovvio, il che accade nella maggior parte dei casi.
• Non reagire. I corsi audio raramente insegnano i piccoli suoni che mantengono viva una conversazione: hai, ē, sō desu ka, hontō desu ka. Senza di loro, l'altra persona pensa che tu non abbia capito.
• Fare una domanda e poi farsi prendere dal panico alla risposta. Preparare le tre linee di salvataggio: mō ichido onegai shimasu, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu e sumimasen, wakarimasen.
• Non essere mai corretto. Se nessuno sente il tuo giapponese, procurati qualcosa che lo faccia: un tutor, un partner di scambio o un partner AI che dia correzioni.

Un piano settimanale: audio in ingresso, parlato in uscita

Non devi scegliere tra il corso e la conversazione. Conserva la lezione per un giorno e allega alcuni minuti di output. Il tavolo è un ritmo che gli studenti trovano sostenibile; regolare i giorni, mantenere la forma. La chiave è che la lezione audio diventi il ​​riscaldamento per parlare piuttosto che l’intera sessione, e che almeno una volta alla settimana qualcuno o qualcosa ti ascolti e risponda.