Il problema dell'attrito
Leggere il giapponese online senza strumenti significa fermarsi a ogni parola sconosciuta, copiarla, cercarla e ritornare. L’interruzione è così grande che la maggior parte degli studenti semplicemente non legge, il che rappresenta il costo reale.
Gli strumenti che riducono tale interruzione cambiano completamente il calcolo: un articolo che avrebbe richiesto un’ora di lavoro stop-start diventa venti minuti di lettura.
Il volume è ciò che produce capacità di lettura, quindi tutto ciò che aumenta il volume svolge il lavoro principale.
Cosa fanno le categorie
Gli strumenti disponibili rientrano in alcuni tipi e risolvono diversi problemi. Sapere quale problema hai determina quale vale la pena installare.
| Tipo | Risolve | Costo |
|---|---|---|
| Dizionario pop-up | Cerca attrito | Sforzo di recupero ridotto |
| Iniettore Furigana | Letture sconosciute | I Kanji potrebbero non essere appresi |
| Modalità lettore | Disordine e disposizione | Nessuno significativo |
| Ricerca di frasi | Analisi grammaticale | Può sostituire la pratica di analisi |
| Sintesi vocale | Lettura ad alta voce, pronuncia | Nessuno significativo |
| Esportazione di parole salvate | Costruire un mazzo di recensioni | Nessuno significativo |
Gli ultimi tre non hanno quasi alcun aspetto negativo. I primi tre sforzi commerciali per volume, che di solito è il commercio giusto e di cui vale la pena essere a conoscenza.
Usare bene un dizionario pop-up
La modalità di fallimento consiste nel cercare istintivamente ogni parola, comprese quelle che avresti recuperato con lo sforzo di un secondo. Ciò elimina esattamente il recupero che rafforza la memoria.
Una regola del secondo lo gestisce: prova prima a ricordare e guarda in alto solo se non arriva nulla.
- Fai una pausa per un secondo prima di alzare lo sguardo; prova a ricordare.
- Cerca le parole che bloccano la frase, non tutte le parole sconosciute.
- Non cercare una parola due volte nello stesso articolo; notalo invece.
- Esporta le parole che ricorrono piuttosto che tutto ciò su cui aleggiavi.
- Continua a leggere; il punto è il volume.
Furigana, che taglia in entrambe le direzioni
Gli strumenti Furigana rendono immediatamente leggibile qualsiasi pagina, il che è enormemente utile e ha un costo evidente: se la lettura è sempre fornita, il kanji non viene mai appreso.
Il compromesso praticabile è usarlo su materiale al di sopra del tuo livello e disattivarlo per materiale al tuo livello, dove i kanji sono quelli che dovresti acquisire.
- Attiva materiale al di sopra del tuo livello, per renderlo accessibile.
- Via al materiale al tuo livello, dove i kanji dovrebbero rimanere attaccati.
- Spento quando rileggi qualcosa su cui hai già lavorato.
- Usalo in modo selettivo anziché a livello di sito dove lo strumento lo consente.
- Controlla periodicamente se puoi leggere senza di esso.
Controllo della dipendenza
Il rischio con ognuno di questi è una comoda illusione: leggere fluentemente con il supporto e non essere in grado di leggere lo stesso testo senza di esso.
Un controllo mensile risolve questo problema. Leggi qualcosa al tuo livello con tutto spento e guarda come va.
- Una volta al mese, leggi senza aiuto per venti minuti.
- Scegli il materiale che normalmente leggeresti con gli strumenti.
- Nota se la difficoltà risiede nelle parole o nella grammatica.
- Se è notevolmente più difficile, ridurre leggermente l'assistenza.
- Se va bene, gli strumenti stanno facendo il loro lavoro.
Trasformare la lettura in revisione
La caratteristica più preziosa di un'impostazione di lettura non è affatto la ricerca; è cattura. Le parole incontrate durante la lettura sono il miglior materiale di revisione possibile, perché sono dotate di un contesto e di una comprovata rilevanza.
Esportarli in qualunque sistema di revisione utilizzi chiude il ciclo tra lettura e vocabolario, che altrimenti sarebbero due attività separate.
Sii selettivo. L'esportazione di ogni parola in sospeso produce un mazzo di cose che hai cercato una volta e che non incontrerai mai più; esportare quelli ricorrenti produce un mazzo di parole effettivamente richieste dalla tua lettura.
Cattura ciò che ricorre, non ciò che hai cercato. Il secondo è un elenco molto più ampio e molto meno utile.