Due libri collaudati con filosofie diverse
Genki è stato scritto per i corsi universitari di lingua inglese. Ogni lezione abbina una sezione di dialogo e grammatica con una sezione di lettura e scrittura, e la grammatica viene spiegata in inglese proprio dove ne hai bisogno.
Minna no Nihongo è stato progettato in modo che un testo principale in lingua giapponese potesse essere utilizzato dagli studenti di qualsiasi luogo. Il libro principale è in giapponese e in molte lingue esistono libri separati di traduzione e note di grammatica. Questo è il motivo per cui è comune nelle scuole di lingua in Giappone e in tutta l'Asia, dove una classe può non condividere alcuna lingua tranne il giapponese.
Nessuno dei due approcci è migliore in astratto. Rispondono a domande diverse: come faccio a capirlo da solo e come fa un insegnante a tenere una lezione di giapponese per una classe mista.
Le differenze in breve
| Domanda | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Dove sono le spiegazioni? | In inglese, all'interno del libro principale | In un libro di accompagnamento separato per la tua lingua |
| In che lingua è il testo principale? | Giapponese con supporto inglese | Solo giapponese |
| Per chi è progettato? | Corsi di inglese medio e autodidatti | Lezioni, spesso tenute interamente in giapponese |
| Come si svolgono le lezioni? | Attività in coppia e in classe più un quaderno di esercizi | Esercitazioni con schemi, brevi conversazioni ed esercizi |
| Come vengono gestiti i kanji? | Una sezione di lettura e scrittura in ogni lezione | Principalmente attraverso libri kanji separati nella serie |
| Cosa si prova? | Amichevole, basato sulla storia, spiegato | Sistematico, ripetitivo, guidato dall'esercitazione |
Se la tua lingua madre non è l'inglese, Minna no Nihongo ha un vantaggio pratico: puoi leggere le note grammaticali nella tua lingua invece che in inglese.
A chi si adatta ogni libro
- Scegli Genki se studi da solo in inglese e desideri spiegazioni da poter leggere senza aiuto.
- Scegli Genki se il tuo corso o la tua università lo utilizzano già, così il tuo studio autonomo corrisponde alla lezione.
- Scegli Minna no Nihongo se frequenti una scuola di lingue o hai intenzione di farlo, poiché molte scuole la usano.
- Scegli Minna no Nihongo se preferisci gli appunti grammaticali nella tua lingua piuttosto che in inglese.
- Scegli Minna no Nihongo se ti piacciono gli esercizi costanti e ripetitivi che creano schemi automatici.
- Scegli quello che aprirai effettivamente ogni giorno; la coerenza batte il libro perfetto.
Ciò che entrambi i libri ti lasciano
I libri di testo sono eccellenti per introdurre la grammatica in un ordine sensato. Ciò che non possono fare è farti produrre velocemente le tue frasi, con qualcuno in attesa della risposta. I loro dialoghi sono scritti e gli esercizi ti dicono esattamente quale parola cambiare.
La soluzione è piccola e quotidiana: prendi lo schema della lezione e dì cose vere su di te, ad alta voce, prima di andare avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Bevo caffè ogni mattina. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Ho guardato un film con un amico nel fine settimana. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studiare il giapponese è divertente. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Voglio andare in Giappone l'anno prossimo. |
Scambiare i libri a metà
Cambiare è meno costoso di quanto sembri. La grammatica di base per principianti è la stessa, quindi dopo alcune lezioni di ripasso troverai il tuo posto. Aspettatevi differenze nel vocabolario, perché ogni libro sceglie le proprie parole quotidiane.
I soliti motivi per cambiare sono buoni: iscriversi a una classe che utilizza l'altro libro o aver bisogno di spiegazioni in una lingua diversa. Cambiare perché i progressi sembrano lenti raramente aiuta, perché i progressi lenti sono solitamente un problema di conversazione e di revisione piuttosto che un problema da libro di testo.
Aggiunta del parlato a entrambi i libri
Qualunque libro tu usi, il pezzo mancante è una conversazione in cui non conosci la domanda successiva. Anche pochi scambi al giorno cambiano la velocità con cui la grammatica dei libri di testo diventa qualcosa che puoi dire.
Unihongo è costruito per questo livello. Dopo una lezione, parla dello stesso argomento con un Sensei AI in un'aula 3D coinvolgente o prova una missione di gioco di ruolo per principianti come Ordina al bar o Chiedi la strada per la stazione. Il resoconto della sessione mostra quindi le correzioni, il vocabolario che vale la pena conservare e la grammatica che hai utilizzato, che si ricollega perfettamente alla lezione successiva sul libro di testo.