La risposta breve: scegli per obiettivo
Le persone cercano un'alternativa a Duolingo per due motivi. Alcuni vogliono un tipo diverso di corso. Altri sono contenti della lezione quotidiana ma notano che riescono a completare gli esercizi e tuttavia non riescono a sostenere una conversazione. Per il secondo gruppo la risposta è un'aggiunta, non una sostituzione.
La tabella seguente abbina ciascun obiettivo agli strumenti progettati per esso e il resto di questa guida descrive ciascuno strumento in base a ciò che afferma il suo stesso sito. Questo articolo è pubblicato da Unihongo, quindi leggi la descrizione di Unihongo come se fosse quella dell'azienda e confrontala tu stesso.
| Il tuo obiettivo | Strumenti da considerare | Tipo di strumento |
|---|---|---|
| Abitudini quotidiane, kana, vocabolario precoce e schemi | Duolingo | App del corso con lezioni ed esercitazioni sulla sceneggiatura |
| Conversazione parlata e gioco di ruolo | Unihongo, Nora, Pingo AI | Tutor che parlano di intelligenza artificiale |
| Feedback sulla pronuncia | Unihongo, Nora | Tutor di lingua artificiale con feedback sulla pronuncia |
| Kanji e leggere il vocabolario | Kanshudo, WaniKani | Sistemi di studio Kanji con ripetizione distanziata |
| Giudizio culturale e orientamento personale | italki | Marketplace per lezioni con insegnanti umani |
Cosa offre il corso di giapponese di Duolingo
Duolingo è un'app per corsi e il suo blog afferma che i suoi corsi sono gratuiti per tutti gli studenti, con abbonamenti che aggiungono funzionalità extra. Per il giapponese, il blog descrive esercizi per tracciare, scrivere e leggere hiragana, katakana e kanji, che aiutano un principiante a collegare ogni carattere al suo suono, e afferma che il corso introduce prima l'hiragana.
Duolingo include il parlare. Secondo il suo blog, le lezioni contengono esercizi di conversazione della prima lezione: ripeti le parole, traduci frasi ad alta voce o prendi parte a brevi dialoghi. La scheda Pratica contiene lezioni composte interamente da esercizi di conversazione e il blog afferma che questa scheda è ora gratuita per tutti gli studenti. Per gli abbonati Duolingo Max, il blog descrive la Videochiamata, una chiamata parlata con un personaggio come Lily o Falstaff, e il Gioco di Ruolo, una chat con personaggi in scenari in cui puoi pronunciare le tue risposte ad alta voce. Quali corsi e dispositivi presentano modifiche a ciascuna funzionalità, quindi controlla il sito di Duolingo per il corso di giapponese.
Molti studenti usano Duolingo all'inizio, quando la parte difficile continua ogni giorno. Gli studenti che desiderano conversazioni più lunghe di solito aggiungono uno strumento in cui la conversazione è l'intera sessione.
Tutor parlanti AI: Unihongo, Nora e Pingo AI
Un tutor di conversazione con intelligenza artificiale è uno strumento in cui parli ad alta voce con un partner AI e ricevi feedback. Tutti e tre insegnano il giapponese in un formato diverso: Nora e Pingo AI insegnano diverse lingue e Unihongo insegna solo giapponese.
Unihongo (unihongo.com) è progettato per la pratica della lingua giapponese. Parli a voce con un AI Sensei in un'aula 3D coinvolgente, la differenza visibile rispetto agli strumenti che utilizzano una chat o una schermata di chiamata vocale. Ci sono 8 personalità degli insegnanti, 90 argomenti di conversazione e missioni di gioco di ruolo classificate per livello in cui l'IA interpreta un ruolo come quello di un impiegato di un bar o di un hotel e rimane nel personaggio. La pronuncia viene valutata riga per riga, un rapporto della sessione AI elenca le tue correzioni e le sessioni recenti rimangono in Revisione.
Nora (hellonora.ai) si descrive come un tutor linguistico basato sull'intelligenza artificiale per esercitarsi nel parlare. Il suo sito elenca il giapponese tra 8 lingue. Descrive conversazioni AI con correzioni in tempo reale, una modalità di chiamata vocale in tempo reale, coaching sulla pronuncia mentre parli, un dizionario integrato, una banca di vocaboli per salvare parole, monitoraggio dei progressi e viaggi, che sono storie in cui le tue scelte modellano ciò che accade.
Pingo AI (pingo.ai) si descrive come un modo per imparare una lingua parlando. Il suo sito afferma che insegna oltre 25 lingue di destinazione, incluso il giapponese. Descrive conversazioni in cui Pingo ti insegna ciò di cui hai bisogno, ti corregge mentre procedi e ricorda il tuo livello, gli errori, le parole e gli obiettivi. Per i principianti descrive un piano costruito attorno ai tuoi obiettivi che inizia con hiragana, katakana, saluti, numeri e frasi educate; per studenti avanzati, pratica con keigo, giapponese commerciale e narrazione. Il sito si collega all'App Store e a Google Play.
Tabella comparativa: tre tutor che parlano AI per il giapponese
Ogni cella riporta quanto riportato nel sito stesso del prodotto; dove un dettaglio non è stato confermato, la cella punta al loro sito.
| Caratteristica | Unihongo | Nora | Pingo AI |
|---|---|---|---|
| Lingue | Solo giapponese | 8 lingue, incluso il giapponese | Oltre 25 lingue di destinazione, incluso il giapponese |
| Formato di conversazione | Conversazione vocale con un Sensei AI in un'aula 3D | Conversazioni AI, inclusa una modalità di chiamata vocale in tempo reale | Conversazioni parlando con un tutor AI |
| Scenari | Missioni di gioco di ruolo classificate per livello e 90 argomenti di conversazione | Viaggi: storie plasmate dalle tue scelte | Conversazioni dalle basi per principianti al keigo e al giapponese commerciale |
| Feedback | Punteggio della pronuncia riga per riga, resoconti delle sessioni con correzioni, cronologia delle revisioni | Correzioni in tempo reale, coaching della pronuncia mentre parli, monitoraggio dei progressi | Correzioni man mano che procedi, un piano costruito attorno ai tuoi obiettivi e il ricordo dei tuoi errori passati |
| Strumenti del vocabolario | Parole salvate riviste come flashcard con ripetizioni spaziate, giochi di apprendimento gratuiti e una libreria di 2.136 kanji joyo | Dizionario integrato e banca vocabolario | Vedi il loro sito |
| Dove corre | navigatore; App Android in accesso anticipato, app iOS in attesa | Web-first: browser moderni, inclusi browser mobili su iPhone e Android | App Store e Google Play |
| Prezzi | Gratuito da utilizzare con un account gratuito | Il prezzo attuale è sul sito Nora | I prezzi attuali sono sul sito Pingo AI |
Il piano gratuito di Unihongo include 3 minuti di conversazione dal vivo con l'AI Sensei al giorno, 2 missioni di gioco di ruolo al giorno, 5 linee di pronuncia segnate al giorno e 2 report delle sessioni AI al giorno, e mantiene le 10 sessioni più recenti in Revisione. Tre minuti al giorno sono pochi: si adattano a una breve abitudine di parlare quotidiano, non a sessioni di un'ora. Se studi più lingue, un tutor che le insegna tutte potrebbe essere più adatto a te.
Per i kanji e la lettura: Kanshudo e WaniKani
Gli strumenti parlanti non ti insegnano a leggere. Se il tuo obiettivo include leggere menu, cartelli, messaggi o testi JLPT, aggiungi uno strumento kanji. Unihongo ha una libreria kanji di tutti i 2.136 kanji joyo come riferimento e può trasformare le parole salvate in una sessione in flashcard, ma è un tutor parlante piuttosto che un corso kanji strutturato.
Kanshudo (kanshudo.com) copre kana, kanji, grammatica e vocabolario. Il suo sito lo descrive come "Il tuo tutor giapponese personalizzato, sempre attivo e intelligente" con lezioni, flashcard, sfide, giochi e letture, e afferma che insegna a tutti i livelli, dal principiante assoluto in su. Descrive flashcard a ripetizione spaziata che tengono traccia dei tuoi progressi, un angolo di lettura con veri saggi giapponesi, un programma di studio generato dalla sua intelligenza artificiale, AI TeachMe per imparare la grammatica in modo interattivo con un tutor AI e AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) è un'applicazione per l'apprendimento dei kanji di Tofugu. Il suo sito afferma che si imparano oltre 2.000 kanji e oltre 6.000 parole del vocabolario, descrive i radicali come gli elementi costitutivi dei kanji, mnemonici per ogni radicale, kanji e parola del vocabolario e un SRS che regola il tempo tra le revisioni per ciascun elemento. Il sito ti invita a provare WaniKani gratuitamente.
Kanshudo copre kana, kanji, vocabolario e grammatica con diverse modalità di studio. WaniKani si concentra sui kanji e sul vocabolario, insegnati attraverso radicali e mnemonici. Scegli quello con cui continuerai, perché lo studio dei kanji richiede molti mesi con entrambi gli strumenti.
Per il giudizio umano: un tutor di italki
italki (italki.com) è un sito dove trovi un insegnante e prenoti lezioni individuali, che si svolgono sulla piattaforma video di italki. La sua pagina degli insegnanti giapponesi descrive due tipi. Gli insegnanti professionisti hanno credenziali di insegnamento e forniscono risorse di studio e feedback dettagliati, che la pagina definisce adatti a principianti o studenti che desiderano un apprendimento sistematico. I tutor della comunità sono parlanti madrelingua o fluenti senza credenziali formali che si concentrano sulla pratica conversazionale. La pagina afferma che puoi leggere le recensioni di altri studenti, che molti tutor offrono lezioni di prova e che puoi impostare le lezioni in orari adatti al tuo programma.
Un insegnante umano dà ciò che il software non può dare: giudizio sulla cultura, su ciò che è educato con una persona specifica e su cosa studiare dopo. I due funzionano bene insieme, perché la pratica quotidiana dell'intelligenza artificiale ti dà molte frasi da dire e una lezione mensile consente a un insegnante di confermare le correzioni di cui dubiti.
Frasi per testare qualsiasi strumento vocale
Le lezioni del corso spesso ti chiedono di costruire una frase a partire da determinate parole. La conversazione ti chiede di produrre tu stesso la frase e poi di reagire alla risposta. Pronuncia queste righe ad alta voce con qualsiasi strumento vocale, a velocità normale, e continua per altri tre turni. L'ultima riga verifica se lo strumento può correggerti senza interrompere lo scambio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Mi scusi, vorrei ordinare. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Uno di questi e un po' d'acqua, per favore. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Scusa, per favore dillo ancora una volta. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Per favore, correggi il mio giapponese. |
Aggiungere o cambiare: come decidere
La maggior parte degli studenti dovrebbe aggiungere. Un'abitudine quotidiana è difficile da costruire e se Duolingo te ne ha data una, è preziosa; una breve lezione funziona anche come riscaldamento prima di parlare. La domanda è come utilizzare il tempo limitato.
- Aggiungi un tutor di conversazione se hai da 5 a 10 minuti in più al giorno e vuoi intrattenere conversazioni.
- Aggiungi uno strumento kanji se vuoi leggere o se hai intenzione di sostenere il JLPT.
- Aggiungi un tutor umano se hai bisogno di guida, responsabilità o preparazione per un colloquio o un trasloco.
- Cambia il tuo strumento principale se hai solo 15 minuti al giorno e il tuo obiettivo è la conversazione. Trascorri la maggior parte di quei minuti a parlare.
- Non aggiungere tutto in una volta. Aggiungi uno strumento, usalo per due settimane, quindi decidi il successivo.
Una giornata tipo per uno studente con 25 minuti: 5 minuti di Duolingo, 10 minuti di pratica orale come una breve conversazione, una missione di gioco di ruolo e alcune righe di pronuncia segnate, quindi 10 minuti di ripasso dei kanji. Una volta alla settimana, sostituisci il tempo dei kanji con una lezione umana o un ripasso delle correzioni salvate.
Dove Unihongo non è la scelta giusta
Unihongo è un tutor parlante e un'opzione in questo elenco, non la risposta a ogni obiettivo. Il tempo di conversazione gratuito è di 3 minuti al giorno, il che non è adatto agli studenti che desiderano sessioni lunghe. Non è un corso strutturato di lettura o kanji, quindi non sostituisce Kanshudo o WaniKani, e non sostituisce la pratica di lettura JLPT o il giudizio culturale di un insegnante umano. Funziona nel browser, la sua app Android è in accesso anticipato e la sua app iOS è in sospeso. Se desideri un'app da un app store oggi, il sito di Pingo AI si collega all'App Store e a Google Play.
Il punto in cui Unihongo si adatta è la pratica parlata: una conversazione vocale in un'aula 3D, missioni di gioco di ruolo con un obiettivo chiaro, linee di pronuncia segnate e un rapporto dopo ogni sessione. Il suo Game Arcade e Kana Dash sono gratuiti senza un account, quindi puoi provarli accanto al tuo corso attuale prima di decidere.