Perché funziona come test
Le persone sono ascoltatori generosi. Usano il contesto, indovinano, e non ti diranno che una parola non era chiara, il che significa che la conversazione ti dà pochissime informazioni sulla tua intelligibilità.
Un motore di trascrizione non fa nulla di tutto ciò. Mappa il suono sul testo e riporta ciò che ha sentito, e i suoi errori sono quindi informativi in un modo che i cenni di un ascoltatore educato non lo sono.
Quella schiettezza è l'intero valore. Non è un giudice migliore di una persona; è più onesto.
| Fonte del feedback | Onestà | Dettaglio |
|---|---|---|
| Un ascoltatore amichevole | Basso | Quasi nessuno |
| Un insegnante | Alto | Alto |
| Ingresso vocale | Smussare | Solo livello sonoro |
| Una registrazione di te stesso | Alto | Qualunque cosa tu possa sentire |
L'input vocale colma una lacuna specifica: frequente, libero e immediato, a livello della provenienza dei suoni.
Configurarlo
La configurazione è breve e l'errore più comune è saltarla: dettare il giapponese mentre la lingua della tastiera è ancora impostata sull'inglese produce delle sciocchezze che non hanno nulla a che fare con la pronuncia.
Aggiungi il giapponese come lingua della tastiera o di dettatura, selezionalo prima di parlare e utilizza una stanza tranquilla con il telefono a una distanza costante.
- Aggiungi il giapponese come lingua di dettatura o tastiera.
- Passa ad esso deliberatamente prima di ogni tentativo.
- Utilizzare una stanza tranquilla; il rumore produce errori fuorvianti.
- Tenere il dispositivo a una distanza costante.
- Parla al normale volume di conversazione, non più forte.
Cosa significano solitamente i suoi errori
Alcuni errori ricorrono tra gli studenti e si ripercuotono sulle caratteristiche del giapponese che i non madrelingua molto spesso appiattiscono: lunghezza delle vocali, consonanti doppie e nasale sillabica.
Queste sono caratteristiche di temporizzazione piuttosto che caratteristiche di qualità del suono, motivo per cui sopravvivono molto tempo dopo che i suoni individuali di uno studente sono diventati accurati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Zia, o donna di mezza età |
| おばあさん | obāsan | Nonna |
| きて | kite | Venire |
| きって | kitte | Timbro |
| かた | kata | Spalla, o modo di fare |
| かった | katta | Comprato |
Se la trascrizione continua a darti la versione breve, non stai trattenendo quella lunga abbastanza a lungo. La soluzione è la durata piuttosto che lo sforzo.
Esecuzione del controllo
Il metodo è semplice e dovrebbe essere veloce, altrimenti non lo farai spesso. Scegli alcune frasi che dici effettivamente, dettale tre volte e osserva solo gli errori ripetuti.
Gli errori una tantum sono solitamente rumore o errore. Gli errori che compaiono tutte e tre le volte indicano qualcosa di sistematico nel modo in cui produci quel suono.
- Scegli cinque frasi dal tuo modo di parlare reale.
- Dettare ciascuno tre volte.
- Ignora gli errori che compaiono una volta.
- Nota quelli ripetuti e cosa hanno in comune.
- Lavora su una caratteristica alla volta, non su cinque parole.
Quello che non può dirti
I limiti contano, perché gli studenti che fanno affidamento solo su questo possono stabilizzarsi su un livello intelligibile ma estraneo senza rendersene conto.
I motori di trascrizione sono addestrati per essere robusti e capiranno felicemente discorsi con accento sbagliato, ritmo innaturale e un forte accento straniero. Inoltre, non valuta se la tua frase fosse appropriata, educata o naturale.
Quindi risponde bene a una domanda e a tutto il resto per niente.
| Domanda | L'input vocale risponde |
|---|---|
| I miei suoni erano abbastanza chiari? | SÌ |
| La lunghezza della mia vocale era giusta? | Generalmente |
| Il mio accento tonale era giusto? | NO |
| Sembravo naturale? | NO |
| La grammatica era corretta? | NO |
| Il registro era adeguato? | NO |
Dove si adatta
Consideralo come un rapido autocontrollo tra una sessione e l'altra piuttosto che come una fonte di istruzioni. Ti dice che qualcosa non va e raramente cosa fare al riguardo.
Per la parte "cosa fare" hai bisogno di feedback in grado di sentire la differenza tra un suono chiaro e uno nativo. Il laboratorio di pronuncia di Unihongo funziona a quel livello, isolando i suoni e le caratteristiche temporali che la trascrizione suggerisce solo, e il rapporto dopo una sessione nell'aula 3D separa ciò che non era chiaro da ciò che era semplicemente accentato.
Usati insieme la divisione è pulita: il telefono ti dice se hai superato la barra e il laboratorio ti dice come spostarla.
Se il tuo telefono ti capisce in modo affidabile, hai superato il livello di intelligibilità. Questa è una vera pietra miliare e il punto in cui il lavoro sull’accento inizia a dare i suoi frutti.