Due app di scambio, un'idea
Sia HelloTalk che Tandem ti mettono in contatto con madrelingua che vogliono imparare la tua lingua. Si inviano messaggi, si scambiano note vocali, ci si corregge a vicenda e, quando fa clic, si chiama. Entrambi hanno grandi comunità giapponesi perché molti studenti giapponesi vogliono praticare l'inglese, il che è una buona notizia se l'inglese è la tua lingua e un po' meno buono se non lo è: dillo nel tuo profilo e troverai comunque partner che vogliono praticare la tua lingua o semplicemente amano parlare con gli stranieri in giapponese.
La domanda giusta non è quale app sia migliore, ma come essere un partner che le persone mantengono. Ciò dipende dall’etichetta, dalla programmazione e dall’equità, e dal fatto che i giapponesi se ne occupino tutti e tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Facciamo pratica insieme? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Sto cercando un partner per lo scambio linguistico. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Vorrei un amico con cui parlare giapponese. |
Aprire e mantenere attivo uno scambio
Il primo messaggio decide se riceverai una risposta. Sii breve, educato e specifico: cosa studi, cosa puoi offrire, quando puoi parlare. Le quattro carte sono lo scheletro di un primo messaggio e di ogni successivo: cosa stai facendo, cosa offri, la domanda dal vivo, il gentile arrivederci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Posso aiutarti con l'inglese. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Puoi parlare adesso? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Riparliamone un'altra volta. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Piacere di conoscerti. Sono Maria. Vivo in Spagna. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Studio giapponese da un anno. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Se vuoi, facciamo pratica insieme? |
Etichetta di scambio: il commercio inglese-giapponese
Il killer silenzioso degli scambi è uno squilibrio inespresso. La lingua di un partner è più comoda per entrambi, quindi ogni chiamata vi deriva. Di solito quella lingua è l'inglese. La soluzione è rendere la suddivisione esplicita e cronometrata: quindici minuti in giapponese, quindici in inglese, e qualcuno dice quando cambiare. Concordare questo in giapponese è di per sé una buona pratica.
Anche l’etichetta correttiva è importante. Chiedi quanta correzione desidera il tuo partner e digli quanto vuoi. Nella cultura giapponese, correggere il discorso di un amico senza essere invitato può sembrare duro, quindi molti partner non ti correggeranno a meno che tu non lo chieda chiaramente. Chiedi chiaramente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Parliamo giapponese per i primi quindici minuti. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Passiamo all'inglese adesso? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Potresti correggermi? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Per favore correggimi liberamente. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Se lo dici così è più naturale. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Grazie ancora per oggi. (casuale) |
| Abitudine | Perché aiuta | Cosa dire |
|---|---|---|
| Concordare una suddivisione cronometrata | Smette di scivolare nel linguaggio più semplice | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Chiedere correzioni esplicitamente | I partner si trattengono per cortesia | Enryo naku naoshite kudasai |
| Correggere delicatamente e quando richiesto | Mantiene lo scambio amichevole | Kō iu al motto shizen desu yo |
| Grazie alla fine | Segnala che apprezzi il loro tempo | Kyō mo arigatō |
Fusi orari e mantenerli in vita
Il Giappone è molto più avanti rispetto a Europe e alle Americhe, quindi uno di voi è sempre stanco. Pronuncia i tempi in Giappone per evitare confusione, offri due opzioni e perdona le risposte lente perché avrai bisogno dello stesso perdono. Le frasi seguenti riguardano la proposta, la conferma e le scuse, che sono la maggior parte di ciò che richiede la pianificazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Che ne dici delle nove di sera, ora del Giappone? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Il fine settimana funziona per me. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Sabato o domenica, quale è meglio? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Scusa per la risposta lenta. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Mi dispiace, oggi è diventato impossibile. (casuale) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Ne riparleremo la prossima settimana. (casuale) |
Da notare lo spostamento verso forme casuali nelle ultime due righe. I partner dello scambio di solito passano al discorso informale dopo la prima o due chiamate; seguire il loro esempio invece di annunciarlo.
Quando un partner AI integra i partner di scambio
Exchange ti dà ciò che nessun software può darti: una persona reale con una vita reale, che ride al momento giusto e ti racconta come stanno le cose nel suo ufficio. Ha anche tre limiti incorporati. I partner dormono quando sei sveglio. I partner si annoiano se chiedi di ripetere la stessa scena del minimarket cinque volte. E i partner sono amici, quindi potresti trattenerti dal chiedere la decima correzione. Niente di tutto ciò è un difetto delle persone; è la forma di un'amicizia.
Un interlocutore AI impiega esattamente quelle ore e quelle ripetizioni. AI Sensei di Unihongo, ad esempio, è un partner vocale in un'aula 3D coinvolgente che è sveglio a qualsiasi ora, interpreterà lo stesso impiegato o collega tutte le volte che vuoi e fornisce correzioni durante la conversazione più un rapporto sulla sessione in seguito. È solo giapponese, quindi non è per la metà inglese del tuo scambio. Uno schema sensato è provare gli argomenti della settimana con il partner AI, quindi portare la versione raffinata al tuo partner umano e parlare di qualcosa che conta per entrambi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Prima mi alleno e poi parlo sul serio. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Voglio provare la stessa scena molte volte. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Posso esercitarmi anche nel cuore della notte. |
Mini dialogo: una prima chiamata vocale
Ecco una prima chiamata tra uno studente e un partner giapponese, in cui si salutano, concordano la divisione linguistica e stabiliscono un ritmo. Entrambi iniziano educatamente, come fanno i nuovi conoscenti; il partner si ammorbidisce verso la fine, che è il segnale per rilassarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Tu: Ciao, mi senti? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Partner: Sì, posso. Piacere di conoscerti, sono Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Tu: Piacere di conoscerti, sono Sara. Grazie per oggi. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Socio: Allo stesso modo. Come procederemo? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Tu: Che ne dici del giapponese per i primi quindici minuti, poi dell'inglese? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Partner: Sembra buono. Allora cominciamo con il giapponese. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Tu: Se commetto un errore, per favore correggimi liberamente. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Socio: Capito. E correggi anche il mio inglese, ok? (casuale) |
Errori che mettono fine presto agli scambi
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | È l'ora del Giappone. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Sarò occupato per un po'. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Parliamo al telefono, solo per dieci minuti? |
- Trattare il partner come un tutor gratuito. Fare domande su domande sulla grammatica senza dare nulla in cambio prosciuga lo scambio. Dai tutto quello che prendi e mantieni le domande di grammatica per un tutor o un partner AI.
- Lasciare che ogni chiamata derivi dall'inglese. Concorda la divisione, imposta un timer e sii quello che dice Nihongo no jikan desu, è l'ora giapponese.
- Invio di lunghe note vocali e attesa di correzioni dettagliate. Le note brevi, una o due frasi, vengono corrette; quelli lunghi ottengono un pollice in su.
- Scomparire senza una parola. Se hai bisogno di fermarti, dillo: shibaraku isogashiku narimasu, sarò occupato per un po'. I partner lo ricordano e ricordano anche il silenzio.
- Mai incontrarsi a voce. Chattare è comodo, ma parlare è l'obiettivo. Proponi una breve chiamata in anticipo, anche dieci minuti.