Come funziona la disposizione
La tastiera ha dodici tasti e ognuno è una riga di consonanti della griglia kana. Toccando un tasto si ottiene il kana della colonna a; sfogliando in una delle quattro direzioni si ottengono le altre quattro vocali.
Questo è l'intero sistema. Si mappa direttamente sulla griglia che hai già imparato quando hai imparato il kana, motivo per cui ci vogliono giorni anziché settimane.
| Gesto | Vocale | Esempio sul tasto k |
|---|---|---|
| Rubinetto | UN | か |
| Scorri a sinistra | io | き |
| Scorri verso l'alto | tu | く |
| Scorri verso destra | e | け |
| Scorri verso il basso | o | こ |
L'ordine di direzione è lo stesso su ogni tasto, quindi apprenderlo una volta copre l'intera tastiera.
Perché è più veloce
Una mora giapponese è generalmente una consonante più una vocale e l'input flick la codifica in un singolo gesto. L'input Romaji richiede due sequenze di tasti per la stessa mora, su tasti più piccoli.
È utilizzabile anche con un pollice, il che conta di più su un telefono rispetto alla velocità pura, e non richiede il passaggio mentale di conversione in lettere latine e viceversa.
- Un gesto per mora anziché due battute di tasti.
- Dodici chiavi grandi anziché ventisei piccole.
- Utilizzabile con un pollice stando in piedi.
- Nessuna conversione mentale attraverso l'ortografia latina.
- Meno errori di battitura dovuti a errori di tasti adiacenti.
Segni, piccoli kana e punteggiatura
Il tasto dedicato che scorre attraverso i segni di voce e i piccoli kana è la parte che non è ovvia dal layout, ed è ciò su cui rimane bloccata la maggior parte dei nuovi utenti.
Toccandolo dopo un kana si passano in rassegna le varianti disponibili di quel kana, che coprono la voce, i suoni p e le forme piccole.
- Digita il kana di base, quindi tocca il tasto modificatore per scorrere le varianti.
- Gestisce il segno a due tratti, il cerchio e le forme piccole.
- Il segno vocale lungo ha la propria chiave nella maggior parte dei layout.
- La punteggiatura si trova su un tasto dedicato, anch'esso ciclato.
- Tenendo premuto un tasto di solito vengono visualizzate le opzioni di scorrimento come guida.
Conversione predittiva
Le tastiere del telefono prevedono in modo aggressivo e i suggerimenti vengono visualizzati dopo un paio di caratteri. Una volta che ci sei abituato, la maggior parte delle parole viene selezionata dai suggerimenti anziché digitata.
È qui che nasce la velocità reale, ed è anche il punto in cui entrano in gioco gli errori di conversione, quindi vale la stessa attenzione che si applica su un computer: leggere ciò che è stato selezionato anziché ciò che si intendeva.
- Digita due o tre caratteri e controlla i suggerimenti.
- I suggerimenti imparano dal tuo utilizzo nel tempo.
- Leggi la parola selezionata invece di dare per scontato che sia giusta.
- Nomi e omofoni sono il luogo in cui si raggruppano le selezioni errate.
- La barra dei suggerimenti prevede anche la parola successiva, non solo quella corrente.
Effettuare il passaggio
Il passaggio è scomodo per alcuni giorni e poi non lo è più. L'ostacolo principale è che sei già veloce a Romaji, quindi i primi giorni sembrano una regressione.
Impegnarsi completamente per una settimana è ciò che riesce a superare tutto ciò; tornare indietro ogni volta che si ha fretta estende la transizione indefinitamente.
- Abilita la tastiera giapponese nelle impostazioni del tuo telefono.
- Utilizza l'input tramite scorrimento esclusivamente per una settimana.
- Attiva la sovrapposizione della guida rapida se la tua tastiera lo offre.
- Aspettatevi tre giorni scomodi.
- Mantieni la tastiera romaji disponibile ma non ricorrere ad essa.
Perché vale la pena farlo
Al di là della velocità, l'input flick rafforza la griglia kana, perché ogni gesto rappresenta una posizione al suo interno. Gli studenti che lo utilizzano riferiscono che la griglia diventa più automatica come effetto collaterale.
Inoltre, rende la messaggistica in giapponese meno impegnativa, il che conta per quanto effettivamente scrivi, e il volume di scrittura è una delle cose più difficili da accumulare per uno studente.
Se digiti regolarmente il giapponese sul telefono, una settimana di disagio è un piccolo prezzo per un metodo di immissione sempre più veloce e naturale.
L’argomento più forte non è la velocità ma il fatto che è ciò per cui il linguaggio è modellato. L'input Romaji su un telefono è una soluzione alternativa e l'input flick è la soluzione nativa.