Come funziona l'input giapponese
Il modello è diverso dalla digitazione di una lingua europea. Digiti i suoni in romaji, il sistema li converte in kana mentre procedi, e poi converti il kana nella miscela di kanji e kana utilizzata da una frase reale.
La conversione finale non è automatica perché il giapponese ha molti omofoni, quindi il sistema offre i candidati e tu scegli. Questo è il passaggio che sembra strano per la prima settimana e dopo diventa invisibile.
La conseguenza pratica è che digitare il giapponese implica leggere, costantemente, motivo per cui funge anche da pratica dei kanji.
| Scrivi | Vedi | Dopo la conversione |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| ciao | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
L'ultima riga ricorda che non tutto viene convertito. Molte parole sono normalmente scritte in kana e il sistema offrirà i kanji che dovresti rifiutare.
Configurarlo
Entrambi i sistemi principali includono l'input giapponese senza software aggiuntivo. Aggiungi la lingua, quindi apprendi la scorciatoia per il cambio e questa è l'intera configurazione.
Su un Mac, il giapponese viene aggiunto sotto le sorgenti di input nelle impostazioni della tastiera. Su Windows, viene aggiunto come lingua con il metodo di input Microsoft e la modalità di input viene attivata dalla barra delle applicazioni o dalla tastiera.
Imposta la modalità di input sul layout della tastiera romaji anziché kana a meno che tu non abbia un motivo specifico, poiché quasi tutto il materiale didattico lo presuppone.
- Aggiungi il giapponese come sorgente o lingua di input.
- Scegli l'input romaji, non il layout kana.
- Impara la scorciatoia che cambia la lingua di input.
- Impara la scorciatoia che attiva/disattiva kana e alfabeto in giapponese.
- Attiva i suggerimenti per la definizione della finestra candidata, se disponibili.
Le chiavi di conversione
Un numero limitato di chiavi svolge quasi tutto il lavoro e si comportano in modo coerente tra i sistemi.
Lo spazio si converte e quindi scorre tra i candidati. Inserisci conferma. I tasti funzione impongono una conversione in uno script specifico, ovvero il modo in cui si digita katakana per una parola che il sistema vuole rendere come kanji.
| Chiave | Cosa fa | Quando usarlo |
|---|---|---|
| Spazio | Convertire, quindi ciclare i candidati | Ogni conversione |
| Entra | Conferma il candidato attuale | Ogni conversione |
| Fuga | Annulla torna a Kana | Conversione sbagliata |
| F7 | Forza katakana | Prestiti |
| F6 | Forza l'hiragana | Parole normalmente in kana |
| F10 | Forza le lettere a metà larghezza | Acronimi, indirizzi |
I tasti funzione sono quelli che gli studenti non scoprono mai e che poi usano costantemente una volta che lo fanno.
Scegliere il candidato giusto
Gli omofoni sono la vera difficoltà. Molti suoni corrispondono a più parole e, confermando quello sbagliato, si ottiene una frase che a te sembra corretta e a un lettore giapponese viene letta come un errore.
Gli insiemi riportati di seguito rappresentano un'ampia percentuale di errori di battitura e riconoscerli è sufficiente per evitarne la maggior parte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会う | au | Incontrare una persona |
| 合う | au | Per abbinare o adattarsi |
| 帰る | kaeru | Per tornare a casa |
| 変える | kaeru | Per cambiare qualcosa |
| 聞く | kiku | Per ascoltare o chiedere |
| 効く | kiku | Per avere effetto |
Digitazione più veloce
La velocità deriva dalla conversione in blocchi più grandi anziché parola per parola. Digitare un'intera clausola e convertirla una volta è più veloce e solitamente più accurato, perché il sistema utilizza le parole circostanti per selezionare i candidati migliori.
Anche imparare alcune scorciatoie di input per la punteggiatura aiuta, poiché la punteggiatura giapponese è prodotta dagli stessi tasti che già usi.
| Scrivi | Ottieni | Nome |
|---|---|---|
| Tasto virgola | 、 | Virgola giapponese |
| Tasto punto e basta | 。 | Punto giapponese |
| Tasto barra | ・ | Punto centrale |
| Tasto meno | ー | Segno vocale lungo |
| z poi h | ← | Freccia, uno dei tanti |
Convertire per clausola anziché per parola. All'inizio sembra meno controllato e produce scelte di kanji notevolmente migliori.
Digitazione come pratica kanji
Poiché ogni conversione richiede il riconoscimento del kanji corretto tra opzioni simili, la digitazione è un esercizio di riconoscimento insolitamente efficiente mascherato da corrispondenza.
Non migliora la scrittura a mano e le persone che si limitano a scrivere vedranno diminuire la loro capacità di scrivere a mano. Questo è un vero compromesso e vale la pena conoscerlo piuttosto che scoprirlo allo sportello di un ufficio di reparto.
L'equilibrio pratico per la maggior parte degli studenti è digitare quotidianamente e scrivere a mano di tanto in tanto, mantenendo una sufficiente familiarità con la mano per moduli e note.
- Scrivi un breve messaggio in giapponese ogni giorno.
- Leggi i suggerimenti del candidato invece di indovinare.
- Nota quali omofoni sbagli ripetutamente.
- Se vivi in Giappone, fai pratica con la scrittura a mano.